「たらず」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。例文帳に追加

If you'd run all the way, you would've gotten there in time. - Tatoeba例文

ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。例文帳に追加

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. - Tatoeba例文

ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。例文帳に追加

Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. - Tatoeba例文

オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。例文帳に追加

Automation is bound to have important social consequences. - Tatoeba例文

チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。例文帳に追加

I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory. - Tatoeba例文

仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？例文帳に追加

Not even going to work, do you want to keep living like this? - Tatoeba例文

科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。例文帳に追加

Scientific discoveries don't always make the world a better place. - Tatoeba例文

このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。例文帳に追加

If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you. - Tatoeba例文

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。例文帳に追加

With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time. - Tatoeba例文

十分に考えずに起こした行動はしばしば災害をもたらす例文帳に追加

ill-considered actions often result in disaster  - 日本語WordNet

(原典に当たらず)他の記事に引用されている文章をそのまま引用する例文帳に追加

to quote a book without having read the book  - EDR日英対訳辞書

財源の限度を考えず,やたらに予算を計上する財政例文帳に追加

finance to appropriate a budget without thinking of the limit of a source of revenue - EDR日英対訳辞書

お母さんに学校をずる休みしていることを知られたら叱られるよ例文帳に追加

You are going to catch it, when your mother finds out you skipped school. - Eゲイト英和辞典

キャンプが終わったら，キャンプファイアーを必ず消すようにしてくれ例文帳に追加

After camping, make sure you put out the camp fire. - Eゲイト英和辞典

学校までずっと走りっぱなしだった．でなかったら遅刻しただろう例文帳に追加

I ran all the way to school, otherwise I'd have been late. - Eゲイト英和辞典

彼は今朝からずっと最終試験の勉強をしていたらしい例文帳に追加

He seems to have been studying for the final test since this morning. - Eゲイト英和辞典

彼女は難問を前にしてどうしたらいいかわからず途方に暮れた例文帳に追加

She was at wit's end with the difficult problem. - Eゲイト英和辞典

胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。例文帳に追加

For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.  - Tanaka Corpus

常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。例文帳に追加

A man of sense would be ashamed of such behavior.  - Tanaka Corpus

私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。例文帳に追加

I ran all the way; otherwise I could not have caught the train.  - Tanaka Corpus

君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。例文帳に追加

Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.  - Tanaka Corpus

何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。例文帳に追加

If there is anything you want, don't hesitate to ask me.  - Tanaka Corpus

ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。例文帳に追加

Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.  - Tanaka Corpus

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。例文帳に追加

Had you run all the way, you'd have got there in time.  - Tanaka Corpus

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。例文帳に追加

With a little more wisdom, he would not have got in trouble.  - Tanaka Corpus

ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。例文帳に追加

When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."  - Tanaka Corpus

ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。例文帳に追加

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.  - Tanaka Corpus

ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。例文帳に追加

Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.  - Tanaka Corpus

オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。例文帳に追加

Automation is bound to have important social consequences.  - Tanaka Corpus

ビルドが終わったら、2 つの MS-DOS の実行ファイル nb8390.com と nb3c509.comができているはずです。例文帳に追加

When the build is done, there should be 2 MS-DOS executables, nb8390.com and nb3c509.com.  - FreeBSD

広野は父の田村麻呂ゆずりの武人だったらしい。例文帳に追加

Hirono seemed to be a real warrior with a martial art talent inherited from his father, Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころからすでに手に負えないいたずら者だったらしい。例文帳に追加

He is said to have been an uncontrollable naughty boy since around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業したら，この国へ移住せずにはいられないと思いました。例文帳に追加

I felt that I had to move to this country after graduation.  - 浜島書店 Catch a Wave

レンズシステム内のレンズによってもたらされる収差を補正する。例文帳に追加

To correct aberrations caused by lenses in a lens system. - 特許庁

窒化アルミニウムメタライズ脱脂中間体及びメタライズ基板例文帳に追加

ALUMINUM NITRIDE METALLIZING DEGREASED INTERMEDIATE AND METALLIZING SUBSTRATE - 特許庁

レリーズボタンが押されたら図３（ａ）に示す撮影画像を得る。例文帳に追加

When a release button is depressed, a photographed image shown in Fig. 3(a) is obtained. - 特許庁

光受容表面からの、改善された繊維／くずの除去性能をもたらす。例文帳に追加

To provide the improved capability of removing fibers/debris from a photoreceptor surface. - 特許庁

もしも泥棒が船に乗っていたら、答えはおのずとでてきます。例文帳に追加

and, if my thief is on board, I'll answer for it.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてピーターが、その頃やぎに乗っていたかどうかもたずねたら、例文帳に追加

and if you ask her whether he rode on a goat in those days  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

けれど、いずれにせよどうか早く、私はどうしたらいいか、それを云って下さい。例文帳に追加

But, above all, tell me quickly what I am to do,  - Conan Doyle『黄色な顔』

顔には毛がまったく見あたらず、耳は不思議なくらい小さいものでした。例文帳に追加

there was not the faintest suggestion of it on the face, and their ears were singularly minute.  - H. G. Wells『タイムマシン』

だから鏡に映してあげたら、ことばがまたちゃんとして見えるはず」例文帳に追加

And if I hold it up to a glass, the words will all go the right way again.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

さもなければ、顔だけみたらそれはおさかなだと思ったはず）例文帳に追加

otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

というのもほんのわずかなんですが、ティンクったら太りぎみだったのです。例文帳に追加

She was slightly inclined to EMBONPOINT. [plump hourglass figure]  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私の動きに比べたら、時計の長針のほうがもっと速く動いたはずです。例文帳に追加

A watch's minute hand moves more quickly than did mine.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』