「ちゅうわしけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電子交換機の試験方法、通話路系シミュレート装置及びプログラム例文帳に追加

TEST METHOD FOR ELECTRONIC EXCHANGE, SPEECH PATH SYSTEM SIMULATION DEVICE AND PROGRAM - 特許庁

１４は２段主桁であって、上側主桁１５と下側主桁１６とで構成されている。例文帳に追加

The double main girder 14 is composed of upper and lower main girders 15 and 16. - 特許庁

該上側主桁１５は、上側フランジ１５ａ及び下側フランジ１５ｂを備えてなり、該下側主桁１６は上側フランジ１６ａ及び下側フランジ１６ｂを備えており、前記上側主桁１５と前記下側主桁１６は前記鋼板１２を介在させて、該上側主桁１５の下側フランジ１５ｂと該下側主桁１６の上側フランジ１６ａを高力ボルト１７等で接合している。例文帳に追加

The main girder 15 comprises upper and lower flanges 15a and 15b; the main girder 16 comprises upper and lower flanges 16a and 16b; and the lower flange 15b of the main girders 15 and the upper flange 16a of the main girder 16 are joined together via the steel plate 12 by a high-strength bolt 17 and the like. - 特許庁

疑似呼装置を用いた試験と、通話路系装置シミュレータを用いた試験を効率的に行うための試験方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a test method and a device for efficiently performing a test using a pseudo call device and a test using a speech path system device simulator. - 特許庁

エンドポイントに腫瘍反応割合を用いたランダム化対照二重盲検臨床試験。例文帳に追加

randomized, controlled, double-blinded clinical trial with tumor response rate as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

帯電中和電子の斜め照射法を用いた絶縁物試料観察用放射電子顕微鏡例文帳に追加

RADIATION ELECTRON MICROSCOPE FOR INSULATOR SAMPLE OBSERVATION USING DIAGONALLY IRRADIATING METHOD OF CHARGED NEUTRALIZATION ELECTRON - 特許庁

その後も伊予介・権中納言を経て、弘和元年/永徳元年（1381年）権大納言に任じられる。例文帳に追加

He was appointed to Gon Dainagon in 1381, after assuming Iyo no suke (assistant governor of Iyo Province) and Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端子Ａａ，Ａｂに通話開始検出回路５０１を接続し、通話開始検出回路５０１の出力を、応答収納信号用タイマー回路５０２，５０３および通信中収納信号用発信回路５０４に接続した。例文帳に追加

A speech start detection circuit 501 is connected to the terminals Aa, Ab to connect an output of the speech start detection circuit 501 to reply receipt signal timer circuit 502, 503 and a communication state receipt signal generating circuit 504. - 特許庁

エンドポイントに腫瘍反応割合を用いたランダム化対照非盲検臨床試験。例文帳に追加

randomized, controlled, nonblinded clinical trial with tumor response rate as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

陸奥権守、参議、権中納言を経て、弘和2年・永徳2年（1382年）権大納言となる。例文帳に追加

After experience as Mutsu-no-Gonnokami (a supernumerary chief of Mutsu-no-kuni), Sangi (councilor) and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), he became Gon Dainagon (a provisional major councilor) in 1382.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周山町を含む1町5村は昭和30年（1955年）に合併し、京北町となった。例文帳に追加

The single town and five villages including the Shuzan Town were merged into the Keihoku Town in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通話装置における受話口の構造、携帯電話機、およびその防水性能試験方法並びに装置例文帳に追加

STRUCTURE OF EAR PIECE IN SPEECH UNIT, PORTABLE TELEPHONE, AND METHOD AND DEVICE FOR TESTING WATERPROOF PERFORMANCE OF THE PORTABLE TELEPHONE - 特許庁

電話交換機２を試験する試験装置１の操作パネルにディップスイッチ１５を設け、通話時間検出部１１ａが、試験担当者により設定されたディップスイッチ１５の設定状態を検出し、検出結果に基づいて、電話回線２ａにおける「通話時間」を求める。例文帳に追加

A dip switch 15 is provided on the control panel of a testing device 1 for testing a telephone switchboard 2, and a speaking time detecting part 11a detects the setting state of the dip switch 15, set by a person in charge of test and obtains 'speaking time' on a telephone line 2a on the basis of the detected result. - 特許庁

鎖状の飽和又は不飽和炭化水素、環状の飽和又は不飽和炭化水素は、炭素原子、酸素原子、窒素原子、硫黄原子、ケイ素原子よりなる群から選ばれる少なくとも１種を含む。例文帳に追加

Each of the linear saturated hydrocarbon group, the linear unsaturated hydrocarbon group, the cyclic saturated hydrocarbon group, and the cyclic unsaturated hydrocarbon group includes at least one kind of atom selected from the group consisting of a carbon atom, an oxygen atom, a nitrogen atom, a sulfur atom, and a silicon atom. - 特許庁

エンドポイントに腫瘍反応割合を用いた非ランダム化対照臨床試験。例文帳に追加

nonrandomized, controlled clinical trial with tumor response rate as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1954年（昭和29年）1月29日-大津線車両に車輪々縁注油器の試験使用を開始。例文帳に追加

January 29, 1954: The tentative use of wheel lubricators for the cars of the Otsu Line commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝縮器は、飽和器と光学粒子計数器とを連結する凝縮器チューブを有し、凝縮器チューブの内側に親水性チューブを備えている。例文帳に追加

The condenser has a condenser tube connecting the saturator with the optical particle counter, being equipped with a hydrophilic tube inside the condenser tube. - 特許庁

セメント含有廃液に無機系凝集剤を加え、次いで高分子系凝集剤を加えた後、中和剤で中和し、更に高分子系凝集剤を加えることを特徴とするセメント含有廃液の処理方法。例文帳に追加

The method for treating a cement-containing waste liquid comprises loading an inorganic flocculant into the cement-containing waste liquid , next loading a polymer flocculant, then neutralizing by a neutralizer, and further loading the polymer flocculant. - 特許庁

非塩ビ樹脂系上塗り塗料用樹脂組成物及びそれを用いる建材用化粧シート例文帳に追加

NON-VINYL CHLORIDE RESIN-BASED RESIN COMPOSITION FOR TOP COAT AND DECORATED SHEET FOR BUILDING MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

通話を行う通信端末１００が、通話を中継する中継装置２００に予め定められた試験波を送信し、中継装置２００から返送された試験波を受信したときに、予め定められた基準に基づいて、送信時の試験波と受信した試験波との比較結果を算出し、比較結果に基づいて通話音声のレベルを調整する。例文帳に追加

When a communication terminal 100 making a speech transmits a predetermined test wave to a relaying apparatus 200 for relaying the speech and receives the test wave returned from the relaying apparatus 200, the communication terminal calculates a comparison result between the test wave at transmission and the test wave at reception on the basis of a predetermined criterion and adjusts a level of speech voice on the basis of the comparison result. - 特許庁

好ましくは、中性子検出部１００は、２個の熱中性子検出器１１０，１１２の挿入位置と検出感度とが調整され、２個の熱中性子検出器１１０，１１２による各計数値の総和が中心軸方向に入射した中性子に対して平坦応答を有する。例文帳に追加

In the neutron detecting unit 100, preferably, the insert position and detection sensitivity of the two thermal neutron detectors 110, 112 are adjusted, and the sum of the count values of the two thermal neutron detectors 110, 112 is allowed to have a flat response, with respect to the neutrons incident in the central axial direction. - 特許庁

少なくとも調和外成分に対してベクトル量子化するために、該調和外成分に対応する調和成分の周期性を検出し、検出した周期性に基づいて（例えば周期の整数倍あるいは分数倍の長さで）該調和外成分を複数の区間に分割する。例文帳に追加

To perform vector quantization for at least the inharmonic components, the periodicity of the harmonic components corresponding to the inharmonic components is detected and according to the detected periodicity (e.g. an integral multiple or submultiple of cycles), the inharmonic components are divided into sections (S13). - 特許庁

人文科学研究所附属漢字情報研究センター（旧外務省東方文化学院京都研究所）：1930年（昭和5年）建築。例文帳に追加

Documentation and Information Center for Chinese Studies (formerly, Kyoto Institute of Eastern Culture under the control of the Ministry of Foreign Affairs) : It was established in A.D.1930 (Showa 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この通話装置は、骨伝導マイク１によって、骨伝導音声を検出し、検出された音声信号を出力する。例文帳に追加

This communication equipment detects bone conduction voice by a bone conduction microphone 1 and outputs a detected voice signal. - 特許庁

任意選択的な二次粒子検出器および任意選択的な荷電中和フラッド銃が磁界の存在下で動作するようにされる。例文帳に追加

An optional secondary particle detector and an optional charge neutralization flood gun are adapted to operate in the presence of the magnetic field. - 特許庁

任意選択的な二次粒子検出器および任意選択的な荷電中和フラッド銃が磁界の存在下で動作するようにされる。例文帳に追加

An optional secondary particle detector and an optional electric charge neutralization flood gun are operated in the presence of the magnetic field. - 特許庁

可動フレーム部は、走行特性試験中には下降位置にあり、車両の駆動輪の周囲に設置されて車両からの騒音を吸収する。例文帳に追加

The movable frame is in a lowered position during the running characteristic testing and absorbs noise from the vehicle as it is set around the drive wheels of the vehicle. - 特許庁

鉄道車両用走行試験装置５０は、軌条輪１６、軌条輪電動機７、軌条輪油圧加振機、台車油圧加振機３４、３５、車体油圧加振機３６、油圧システム、フライホイール装置、制御手段を備える。例文帳に追加

This running testing device 50 for the railway vehicle is equipped with a rail wheel 16, a rail wheel motor 7, a rail wheel hydraulic shaker, truck hydraulic shakers 34, 35, a car body hydraulic shaker 36, a hydraulic system, a flywheel device and a control means. - 特許庁

応力腐食割れ試験用ジグ１０は、試験片２０の両端を上側から支持する天壁１８と、試験片の中心部を下側から支持する中点支持部１２を有する。例文帳に追加

The jig 10 for stress corrosion cracking test has both a ceiling 18 for supporting both ends of a test piece 20 from above and an intermediate point support part 12 for supporting a center part of the test piece from below. - 特許庁

本実施形態の自動ワインダは、ボビン支持部７と、糸貯留装置１８と、巻取部８と、糸継装置１４と、上糸案内部と、を備える。例文帳に追加

An automatic winder in this embodiment includes a bobbin support 7, a yarn storage device 18, a winding part 8, the yarn splicing device 14, and a needle thread guide. - 特許庁

歩道表面で駐輪を抑制すべき箇所周辺の施工材料に格子形状のグレーチングを配置する事で、自転車駐輪時の車体バランスを取りづらくして駐輪を抑制し歩道上の安全を確保することを特徴とした歩道周辺デザインである。例文帳に追加

Sidewalk peripheral design secures safety on the sidewalk by restraining bicycle parking by making a vehicle body balance hard to keep when parking the bicycles by arranging a grating of a lattice shape in a construction material around a place for restraining the bicycle parking on a sidewalk surface. - 特許庁

テレビジョン受信装置１１ａを通話モードにし、携帯撮像装置３ａから出力される画像データを送信する。例文帳に追加

By setting the TV receiver 11a into a speech mode, the image data outputted from the portable imaging apparatus 3a is transmitted. - 特許庁

文禄5年（1596年）、文禄・慶長の役の講和交渉は決裂し、慶長2年（1597年）、14万人の軍を朝鮮へ再度出兵した（文禄・慶長の役）。例文帳に追加

In 1596 the negotiation of war was broken off and Hideyoshi sent 140,000 troops to Korea again in 1597 (Bunroku Keicho no eki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ解析器は、検出アセンブリ５０により計測した粒子計数割合を、所定の基準値と比較し、計数割合が高すぎるか又は低すぎるかどうかを判定する。例文帳に追加

In the data analyzer, a particle counting ratio which is measured by a detecting assembly 50 is compared with a prescribed reference value, and whether the counting ratio is too high or too low is judged. - 特許庁

通話管理ユニットは、通話中に、第１端末または第２端末からネットワーク上のコンテンツに対する要求を受信したときに、第１端末と第２端末との通話対応関係を検索し、検索結果をコンテンツに対する要求とともにコンテンツ管理ユニットに供給する。例文帳に追加

A telephone conversation managing unit retrieves the telephone conversation corresponding to the relation of the first terminal and the second terminal, when the request from the first terminal or the second terminal to the content on the network is received during the telephone conversation, requests the retrieved result to the content, and provides it to the content management unit. - 特許庁

複数の電源Ｐ１〜Ｐｎの入力側の電圧の総和を抵抗Ｒ５，Ｒ６を用いて検出し、検出した前記総和の電圧値を示す信号を付加電圧Ｖｃに入力する。例文帳に追加

The total amount of the voltages of the input sides of the plurality of power units P1 to Pn is detected by using resistances R5 and R6, and a signal showing the voltage value of the detected total amount is inputted to applied voltage Vc. - 特許庁

集合廊下灯３に、呼出検出回路９、通話音増幅回路１３、通話音切替回路１４に加え、確認音鳴動回路１０、確認音増幅回路１１、確認音切替回路１２を設けた。例文帳に追加

A collective corridor light 3 is provided with: a confirmation tone ringing circuit 10; a confirmation tone amplifier circuit 11; and a confirmation tone changeover circuit 12 in addition to a call detection circuit 9, a speech tone amplifier circuit 13, and a speech tone changeover circuit 14. - 特許庁

（２）　建築士法（昭和二十五年法律第二百二号）第十二条の一級建築士試験に合格したこと。例文帳に追加

2. To have passed the examination for class-1 architects set forth in Article 12 of the Architect Act (Act No. 202 of 1950).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道車両用走行試験装置５０は、軌条輪１６、軌条輪電動機７、軌条輪油圧加振機、台車油圧加振機、車体油圧加振機３６、油圧システム、フライホイール装置、制御手段を備える。例文帳に追加

This running testing device 50 for a railway vehicle is equipped with a rail wheel 16, a rail wheel motor 7, a rail wheel hydraulic shaker, a truck hydraulic shaker, a car body hydraulic shaker 36, a hydraulic system, a flywheel device and a control means. - 特許庁

山梨県慈照寺住職、駒澤大学教授などを務めたあと、昭和15年（1940年）には曹洞宗管長に就任。例文帳に追加

After he was placed in charge as the chief priest of the Jisho-ji Temple in the Yamanashi Prefecture and a professor of the Komazawa University, he assumed the position as chief abbot of the Soto Sect in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境助長割れ監視装置および方法において、電流供給端子１５、電位差計測端子１６に対する試験片１１の相対位置を同一にする試験冶具１２の位置決め機構１４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In an environmental acceleration cracking monitoring device and a method, a positioning mechanism 14 of a testing tool 12 is provided, for equalizing each relative position of a test piece 11 to a current supply terminal 15 and a potential difference measuring terminal 16. - 特許庁

（Ａ）グリシジル基又はアルコキシシリル基を有するエチレン性不飽和単量体を０．１〜１０モル％含有するエチレン性不飽和単量体を水中にて乳化重合して得られるアクリル樹脂系水分散体、及び（Ｂ）エポキシ樹脂系水分散体。例文帳に追加

(A) An acrylic resin aqueous dispersion obtained by emulsion polymerizing in water an ethylenically unsaturated monomer containing 0.1 to 10 mol% ethylenically unsaturated monomer having a glycidyl group or an alkoxysilyl group, and (B) an epoxy resin aqueous dispersion. - 特許庁

試験用リードを試験用リード貫通孔１６に挿入するための挿入口１４および試験用リードを試験用リード貫通孔１６から排出するための排出口１５が、鉄心１１よりも上側および下側にそれぞれ設けられている。例文帳に追加

Furthermore, an inserting hole 14 for inserting the testing lead into the testing-lead through-hole 16 and an exhausting hole 15 for drawing out the testing lead from the testing-lead through-hole 16 are formed above and below the iron core 11, respectively. - 特許庁

背負ベルト２５Ｌ、２５Ｒを樹脂ケース１０の背面、正面に接するカバー部材２１の各上辺部中央に連結する。例文帳に追加

Carrying belts 25L and 25R are connected to the center of each upper side part of the cover member 21 in contact with the back surface and front surface of the resin case 10. - 特許庁

上向きの浸透流により地盤中に過剰間隙水圧を発生させて液状化現象を再現する液状化試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction test equipment allowing upward groundwater to generate excess pore water pressure in the ground for reproducing a liquefaction phenomenon. - 特許庁