「ちょくせつしえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

簡単に誤り情報を得ることができる直接拡散受信データの誤り推定装置および直接拡散受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for estimating the error of direct spread received data with which error information is easily obtained and a direct spread receiver. - 特許庁

最近の特徴としては、対内直接投資及び対外直接投資ともに大規模なＭ＆Ａが目立っており、1999年等の対内直接投資の拡大はこれを反映している。例文帳に追加

Looking at recent characteristics, large-scale M&As have been marked in terms of both foreign direct investment and direct investment in Japan, which is reflected in the expansion indirect investment in Japan in 1999 and other years. - 経済産業省

このような対外直接投資の主たる目的のシフトが、対外直接投資の業種構成にも反映していると見ることができる。例文帳に追加

Thus, the shift of the primary purpose of outward foreign direct investments could be reflected in the industrial composition of the direct investments - 経済産業省

彼らは直接あるいは間接に西欧思想の影響を受けた.例文帳に追加

They were under the direct or indirect influence of Western thought.  - 研究社 新和英中辞典

太陽への直接暴露から顔を保護する幅広い縁のある帽子例文帳に追加

a hat with a broad brim that protects the face from direct exposure to the sun  - 日本語WordNet

（養子等による家督相続も挟まれている為、直接の血縁では無い）例文帳に追加

(They were not direct descendants because the clan had also been succeeded by adopted heirs etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体ドラムの寿命は、直接画質に影響を及ぼす。例文帳に追加

The life of a photoreceptor drum directly exerts influence on picture quality. - 特許庁

直接的な通信は、第２の器具を制御する第１の器具を含み得る。例文帳に追加

The direct communication can include a first instrument controlling a second instrument. - 特許庁

更に、アルゴリズムは、放射線投影画像に直接適用される。例文帳に追加

The algorithm is directly applied to the radiation projection image. - 特許庁

広視野の撮影範囲内の物体数を直接計測する。例文帳に追加

To directly measure the number of objects in a photographing range of a wide-angle view. - 特許庁

直接圧縮性ベータ−シクロデキストリンの調製方法及びそれにより得られる直接圧縮性ベータ−シクロデキストリン例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING DIRECTLY COMPRESSIBLE BETA- CYCLODEXTRIN AND DIRECTLY COMPRESSIBLE BETA- CYCLODEXTRIN PREPARED THEREBY - 特許庁

今後は経営に直接関与する直接投資がリスクなく行えるように経済ルールの調和を図り、情報面のインフラを整備していくことで直接投資の増加が期待される。例文帳に追加

An increase in direct investments is expected in the future by harmonizing economic rules and developing an information infrastructure to allow less-risky direct investments directly linked to business operations. - 経済産業省

Ｇ側からＰ側への直接データ転送は、Ｐ側からＧ側への直接データ取得に置き換えることで可能とする。例文帳に追加

Direct data transfer from the G-side to the P-side becomes possible by replacing it to direct data acquisition from the P-side to the G-side. - 特許庁

半導体スイッチング素子を用いて交流電力を交流電力に直接変換する直接変換器を備えた交流−交流直接変換形電力変換装置に関する。例文帳に追加

An AC-AC direct conversion type power converter comprises a direct converter which directly converts an AC power to an AC power using a semiconductor switching element. - 特許庁

直接音データ生成部３０は、車両のエンジンから当該車両の乗員の耳元に直接到達するエンジン音に対応した直接音データを生成する。例文帳に追加

The data generation part 30 of the direct sound generates the direct sound data corresponding to engine sound transmitted from an engine of a vehicle directly to the ears of an occupant of the vehicle. - 特許庁

2001年以降、世界的には直接投資が縮小に転じる中で、中国への直接投資は増加を続け、2002年においては、実行額ベースで500億ドルを超え、世界最大の直接投資受入国となる見込みである（第1-2-6図）３）。例文帳に追加

In 2002,　FDI into China exceeded US$50 billion based on the amount of investment, and China is expected to　become the biggest recipient of direct investment in the world (Fig. 1.2.6)3. - 経済産業省

ＬＣＬは、ＭＡＧ２と直接接触して位置し、ＭＡＧ２中の粒子間交換結合を仲介する。例文帳に追加

The LCL is located in direct contact with the MAG2 and mediates intergranular exchange coupling in the MAG2. - 特許庁

この分割データ列は、送信バッファを介して直接拡散処理部１０３ａ〜直接拡散処理部１０４ａにおいてそれぞれ所定の拡散コード列で直接拡散され、これにより複数の拡散データ列が生成される。例文帳に追加

The data sequences are directly diffused in predetermined diffused code sequences in a direct diffusion processing unit 103a, to direct diffusion processing unit 104a via a transmission buffer, and thereby a plurality of diffused data sequences are generated. - 特許庁

長時間の安定した発電に適した直接メタノール型燃料電池用液体燃料、直接メタノール型燃料電池用カートリッジ、直接メタノール型燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel for direct methanol type fuel cell suitable for stable long termed power generation, a cartridge for direct methanol type fuel cell, and the direct methanol type fuel cell. - 特許庁

ベーキング対象物を直接発熱体とすることで、直接対象物の加熱を行うことができ、加熱時のエネルギー効率を高めることができる。例文帳に追加

By making the baking object directly as the heating element, the object can be directly heated, and the energy efficiency in heating can be increased. - 特許庁

前記離型層１に直接接触摩耗が発生する部位は、分離爪及び／又はサーミスタが直接接触する部位である。例文帳に追加

The part where the contact wear directly occurs on the release layer 1 means a part where the separation pawl and/or the thermistor directly come into contact with the release layer 1. - 特許庁

直接投資収益（受取）を直接投資残高で除した直接投資収益率を見ると、アジア通貨・金融危機の発生で一旦急落した我が国企業の対中国直接投資収益率は、その後回復する兆しを見せたものの、2003年以降再び低下を続けており、2006年の投資収益率は6.5％と米国の対中国直接投資収益率21.1％を大きく下回る結果となっている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The rate of return on direct investment (direct investment return divided by total direct investment) into China by Japanese companies showed signs of recovery after plunging due to the Asian currency/finance crises, but then again continued to decline starting in 2003, such that in 2006 this rate of return was 6.5% compared to 21.1% for the U.S.'s direct investment in China (see Figure 2-2-36). - 経済産業省

メタノールを水素に改質せずに直接セルに供給して発電を行わせる直接メタノール型燃料電池において用いられる電解質膜及びそれを使用した直接メタノール型燃料電池を得る。例文帳に追加

To obtain an electrolyte membrane used for a direct methanol fuel cell for generating electric power by directly supplying methanol to the cell without reforming it to hydrogen, and to obtain the direct methanol fuel cell using the electrolyte membrane. - 特許庁

国連貿易開発会議（UNCTAD）が作成した2010年世界投資報告書（World Investment Report 2011）によると 1990 年には海外直接投資残高の対 GDP 比は、対外直接投資額で 8.5%、対内直接投資額で 9.1%であったのに対し、2010 年にはそれぞれ 32.4%、30.4%に伸びている。例文帳に追加

According to the World Investment Report 2011 prepared by UNCTAD, the ratio of foreign investment balance to GDP was 8.5% externally and 9.1% internally in 1990, and the both figures were 32.4% and 30.4% respectively in 2010, showing considerable growth. - 経済産業省

直接加熱される鍋底（２）で温められた液体は水面に向かって上昇対流し、直接加熱されない鍋底（１）に接する液体は直接加熱される鍋底（２）に向かって下降対流をします。例文帳に追加

The liquid heated by the pot bottom (2) which is directly heated forms a rising convection towards a surface, and the liquid contacting the pot bottom (1) which is not directly heated forms a falling convection towards the pot bottom (2) which is directly heated. - 特許庁

燃料直接形燃料電池用電極の製造方法、該製造方法により得られる燃料直接形燃料電池用電極、燃料直接形燃料電池および電子機器例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING ELECTRODE FOR FUEL DIRECT TYPE FUEL CELL, ELECTRODE FOR FUEL DIRECT TYPE FUEL CELL OBTAINED BY METHOD, FUEL DIRECT TYPE FUEL CELL, AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁

投資収益はさらに証券投資収益、直接投資収益、その他投資収益に分類される。例文帳に追加

Investment income can be further divided into portfolio investment income, direct investment income and income from other investment. - 経済産業省

浸出液を直接還元した場合、液中の成分が不純物として還元銀に混入する。例文帳に追加

To prevent the conventional problem that, when directly reducing a leachate, the components in the leachate get mixed as impurities in reduced silver. - 特許庁

植物新品種が直接又は間接的に健康、環境又は法に深刻な影響を与えること。例文帳に追加

New plant variety has serious impact either directly or indirectly to health, environment or law. - 特許庁

以下の文献は、ＧＨＳ分類と直接対応していない。あくまで参考と考えるべきである。例文帳に追加

The following publications are not directly related to GHS classifications, and hence should be considered reference materials. - 経済産業省

直接シーケンススペクトラム拡散（ＤＳＳＳ）信号の受信時の電力消費を低くする。例文帳に追加

To reduce power consumption when receiving a direct sequence spectrum spreading (DSSS) signal in a spread spectrum communication system. - 特許庁

この唾液分泌促進剤は唾液腺に直接作用して唾液分泌を促進させる。例文帳に追加

The salivation promoter directly acts on salivary glands to promote the salivation. - 特許庁

遠心分離機を用いた金属性ＣＮＴ半導体性ＣＮＴの直接分離方法例文帳に追加

METHOD FOR DIRECTLY SEPARATING METALLIC CNT AND SEMICONDUCTOR CNT USING CENTRIFUGE - 特許庁

むしろ新幹線よりもJR東日本の湘南新宿ラインが直接の競合相手といえる。例文帳に追加

The Shonan-Shinjuku line of JR East, rather than the Shinkansen line, would be a direct competitor of the Romance car trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「慣用手段を直接置き換えた場合」は、実際には、衝突する文献に対してのみ使用される。例文帳に追加

But "direct substitution of customary means" is only used for conflicting documents in practice.  - 特許庁

ＬＤＡＰクライアントからネットワークを介して直接ＸＭＬサーバにアクセスできるようにする。例文帳に追加

To enable an LDAP client to directly access an XML server through a network. - 特許庁

運用モード切替手段４０が、基地局通信モードと直接通信モードを切り替える。例文帳に追加

An operation mode switching means 40 switches between the base station communication mode and the direct communication mode. - 特許庁

認証者を介することなく、代理認証者が直接、被認証者の認証処理をおこなえること。例文帳に追加

To enable an agent authenticating person to directly perform authentication processing of an authenticated person without interposing an authenticating person. - 特許庁

そして、槓桿《こうかん》が直線運動を旋回運動に変え、外輪車の軸に直接作用していた。例文帳に追加

which, in changing the rectilinear motion to a circular one, was directly connected with the shaft of the paddles.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

内燃エンジン、特にガソリン式の直接噴射型過給エンジンの燃焼相を制御する方法例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING COMBUSTION PHASE OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE, PARTICULARLY, GASOLINE DIRECT IGNITION SUPERCHARGING ENGINE - 特許庁

エージェントＡ２はエージェントＡ３に処理結果Ｒ２を直接転送する。例文帳に追加

The agent A2 directly transfers the processing result R2 to the agent A3. - 特許庁

ＮＳＡリンクは、ＮＩＣ及びストレージ・コントローラと直接接続するアービターを含んでもよい。例文帳に追加

The NSA link may include an arbiter directly connected to the NIC and a storage controller. - 特許庁

前者は、直接的な費用削減をもたらしたのに加え、輸送時間の短縮を実現した。例文帳に追加

The abolition of customs procedures brought about a direct reduction of costs and reduced transit times as well. - 経済産業省

エンジンはクランク軸を備えておらず、直接的な回転出力を提供しない。例文帳に追加

The engine does not have a crankshaft, and therefore does not provide direct rotary output. - 特許庁

燃焼室１０内に潤滑油を直接噴射可能な潤滑油噴射弁４０を備える。例文帳に追加

A lubricating oil injection valve 40 capable of directly injecting lubricating oil into a combustion chamber is provided. - 特許庁