「とりひきだか」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

移動体通信ネットワークにおける販売取引システム、移動体通信ネットワークにおける販売取引方法、販売取引用サーバ例文帳に追加

SALES TRANSACTION SYSTEM IN MOBILE COMMUNICATION NETWORK, SALES TRANSACTION METHOD IN MOBILE COMMUNICATION NETWORK, AND SERVER FOR SALES TRANSACTION - 特許庁

取引注文を処理するシステムは、第１の取引注文と第２の取引注文とを受信するように動作可能な最適化モジュールを有する。例文帳に追加

A system for processing trading orders comprises an optimizer module operable to receive a first trading order and a second trading order. - 特許庁

取引先の提示した価格だけでなく、取引先の様々な能力をも考慮して、最適な取引先を自動的に選定する。例文帳に追加

To automatically select an optimum customer by considering not only a price presented by the customer but also various kinds of abilities of the customer. - 特許庁

ホ　イからニまでに掲げる取引に類似する取引であつて、政令で定めるもの例文帳に追加

(e) transactions similar to transactions listed in (a) to (d) and specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

段階的な複数の取引者間での商品の取引の伝票管理を簡易にする。例文帳に追加

To simplify slip management of stepwise transactions of merchandise between a plurality of dealers. - 特許庁

第百二十一条（会員商品取引所から株式会社商品取引所への組織変更）例文帳に追加

Article 121 (Entity Conversion from a Member Commodity Exchange into a Incorporated Commodity Exchange)  - 経済産業省

本発明は、売買の取引時間中において、高々１注文、１約定のデータに関しての取引の監視に限らず、当日や過去の取引履歴データを含んだ条件で取引の監視を行うことを課題とする。例文帳に追加

To carry out monitoring of transaction not only in regard to data of just one order or one agreement, but also under conditions including transaction history data of the day or the past during trading hours. - 特許庁

通常、信用取引期間は最長で6カ月間である。例文帳に追加

Typically the trading period for margin transactions is six months at longest. - Weblio英語基本例文集

同社の月間取引高は 4 億ドルを上回っている.例文帳に追加

The company is doing monthly business in excess of 400 million dollars.  - 研究社 新和英中辞典

政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。例文帳に追加

The politician tried to cover up the insider trading. - Tatoeba例文

(商品取引で)品質に従って価格を定める例文帳に追加

to determine the value of a debenture  - EDR日英対訳辞書

為替取引上の債権と債務の残高例文帳に追加

the balance of bonds and debts in exchange trading  - EDR日英対訳辞書

株式の短期取引で,渡株の代渡しをすること例文帳に追加

an act of delivering an alternative share in short term trading  - EDR日英対訳辞書

市場取引において,高値と安値との中間の値段例文帳に追加

a price in between that of the highest and lowest prices  - EDR日英対訳辞書

市場取引において,売値と買値との中間の値段例文帳に追加

a price in between that of the selling and purchasing prices  - EDR日英対訳辞書

商品取引所で商品の価格を定める例文帳に追加

to set the price of goods at a commodity exchange  - EDR日英対訳辞書

政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。例文帳に追加

The politician tried to cover up the insider trading.  - Tanaka Corpus

第一節　認可金融商品取引業協会例文帳に追加

Section 1 Authorized Financial Instruments Firms Association  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四目　金融商品取引所持株会社例文帳に追加

Division 4 Financial Instruments Exchange Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六章　有価証券の取引等に関する規制例文帳に追加

Chapter VI Regulations on Transactions, etc. of Securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5)クロスボーダー取引に係る税制の見直し例文帳に追加

(5) Change of Tax System on Cross-border Transactions  - 金融庁

(9)クロスボーダー取引に対する監視の強化例文帳に追加

(9) Enhancement of Surveillance on Cross-border Trading  - 金融庁

現金自動取引装置筐体扉ロック機構例文帳に追加

HOUSING DOOR LOCK MECHANISM FOR AUTOMATIC TELLER MACHINE - 特許庁

商品取引装置，移動体通信装置及び管理装置例文帳に追加

MERCHANDISE TRANSACTION DEVICE, MOVILE OBJECT COMMUNICATION EQUIPMENT AND MANAGEMENT DEVICE - 特許庁

ハニカム構造体及び自動取引装置例文帳に追加

HONEYCOMB STRUCTURE AND AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE - 特許庁

電子商取引作業計画の中断と再開例文帳に追加

Suspension and Re-Opening of The E-Commerce Work Programme - 経済産業省

（1）取引あっせん、商談会による販路開拓支援例文帳に追加

(1) Support for development of markets through business intermediary services and business conventions - 経済産業省

〔8〕取引先数の変化ダミー2（変化なし＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(8) Change in number of customers dummy 2 (no change = 1; other = 0) - 経済産業省

〔9〕取引先数の変化ダミー3（やや増加＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(9) Change in number of customers dummy 3 (slight increase = 1; other = 0) - 経済産業省

〔10〕取引先数の変化ダミー4（増加＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(10) Change in number of customers dummy 4 (increase = 1; other = 0) - 経済産業省

第六十九条（会員商品取引所の解散）例文帳に追加

Article 69 (Dissolution of an Member Commodity Exchange)  - 経済産業省

第七十八条（株式会社商品取引所の許可）例文帳に追加

Article 78 (License of a Incorporated Commodity Exchange)  - 経済産業省

第百六十六条（市場取引監視委員会）例文帳に追加

Article 166 (Market transactions surveillance committee)  - 経済産業省

第三条（商品取引所の登記に関する経過措置）例文帳に追加

Article 3 (Transitional measures pertaining to registration of a Commodity Exchange)  - 経済産業省

第六条（取引証拠金に関する経過措置）例文帳に追加

Article 6 (Transitional measures pertaining to clearing margins)  - 経済産業省

⑦ デリバティブ取引（金商法第２条第20項に規定するデリバティブ取引をいう。以下同じ。）につき、種類ごとに、当期末現在における取引契約残高又は取引残高及び当該投資信託財産の計算期間中における取引契約金額又は取引金額例文帳に追加

(vii) With respect to transactions of derivatives (referring to the transactions of derivatives prescribed in Article 2(20) of the FIEA; the same shall apply hereinafter), the outstanding contract balance of the transactions or the transaction balance at the end of the current period and contract transaction value or transaction value during the calculation period of the relevant investment trust asset shall be listed by type.  - 金融庁

そういった意味で、穀物の先物取引、それから金だとか生ゴムだとかプラチナだとかガソリンですね。例文帳に追加

Futures trading is conducted with regard to such commodities as grains, gold, rubber, platinum and gasoline.  - 金融庁

三　次に掲げる取引の委託の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(iii) intermediary, brokerage or agency service for entrustment of the following transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3市場信用取引残高は東京証券取引所から毎週発表されます。例文帳に追加

The 3 market short interest is publicized every week from the Tokyo Stock Exchange. - Weblio英語基本例文集

六　前各号に掲げる取引に類似する取引であつて、政令で定めるもの例文帳に追加

(vi) transactions similar to transactions listed in the preceding items and specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一件取引を連携させた複合取引を、イメージ処理を行う段階から実施する。例文帳に追加

To perform a compound transaction where plural pieces of one- transaction are linked from a stage for performing image processing. - 特許庁

単発的に取引を行う取引先毎の残高管理を行うこと等を可能とする。例文帳に追加

To perform balance management by clients of spot dealings. - 特許庁

三　金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場において売買取引されている株券例文帳に追加

(iii) Share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鵜匠は鵜の鮎を呑んだ瞬間手応えでそれとさとり、ただちに引き上げ、吐籠に吐かす。例文帳に追加

Ujo notices the moment when a cormorant swallows ayu, pulls the cormorant up immediately and makes it spit out into the hakekago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引所取引許可業者から金商法第 60条の５第１項の規定に基づき、取引所取引店の追加又は取引参加者となる金融商品取引所の追加に係る届出書を受理した場合には、当該取引所取引店の人的構成・業務の適切性について、金商法第 60条の３第１項各号の規定による許可拒否の事由の存しないことについて確認するものとする。例文帳に追加

In cases where notification is received from an authorized transaction-at-exchange operator in accordance with Article 60-5(1) of the FIEA regarding an additional transaction-at-exchange office or an additional financial instruments exchange at which it has trading participant rights, supervisors shall confirm the appropriateness of the personnel structure and business operations of the said transaction-at-exchange office, and confirm that no reasons exist for the refusal of permission under each item of Article 60-3(1) of the FIEA.  - 金融庁