「とりひきだか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一会員商品取引所に係るもの第十五条第一項第四号に掲げる基準例文帳に追加

(i) An application pertaining to a Member Commodity Exchange―Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, item 4  - 経済産業省

二株式会社商品取引所に係るもの第八十条第一項第六号に掲げる基準例文帳に追加

(ii) An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange― Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, item 6  - 経済産業省

そして、この取引に際し、この残高がこの取引での料金よりも大きいときには、この取引は成立し、この残高がこの取引での料金よりも小さくて料金不足の場合には、新たに貸付を受けることにより、取引を行なうことができる。例文帳に追加

Then, in conducting the transaction, the transaction is established when the balance is larger than a charge in the transaction, and the transaction is performed by newly receiving the loan when the balance is smaller than the charge in the transaction and short for the charge. - 特許庁

第百六十条　主務大臣は、会員又は取引参加者がこの法律等に違反したときは、商品取引所に対し当該会員の除名若しくは当該取引参加者の取引資格の取消しをすべき旨若しくは六月以内の期間を定めて当該会員若しくは取引参加者の商品市場における取引若しくはその商品清算取引の委託を停止すべき旨を命じ、又は、当該違反行為が法人たる会員若しくは取引参加者の役員に係るものであるときは、当該会員若しくは取引参加者に対し当該違反行為をした役員を解任すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 160 (1) If a member or a Trading Participant has violated This Act, etc., the competent minister may order a Commodity Exchange to expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant or, for a fixed period not exceeding six months, suspend the Transactions on Commodity Markets or the consignment of the relevant Commodity Clearing Transactions of said member or Trading Participant or, in the case that said violation pertains to an officer of a member or Trading Participant which is a juridical person, order said member or Trading Participant to dismiss the officer who has committed the violation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第二十条第六号に掲げる資本取引のうち、非居住者による本邦における証券の発行又は募集　非居住者例文帳に追加

(viii) Among capital transactions listed in Article 20, item 6, issue or offer for subscription of securities in Japan by a non-resident: A non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引先評価システムサーバに係り、取引先を自動的に評価し、総合的な判断に役立つ画面を生成し、出力し、安定的かつ有効な購買先の選定を支援すること、及び取引先への改善を促すことを課題とする。例文帳に追加

To automatically evaluate a client, to generate and output an image useful for general judgment, to support selecting of stable and effective purchase party and to urge improvement of the client, relating to a client evaluation system server. - 特許庁

こうした指摘が事実であれば、近年においては、企業間の取引関係は、従来のような少数の取引先に密接に依存したものから、多数の取引先との多面的な取引関係へと変化（いわゆる取引関係の「メッシュ化」）していることとなる（第3-1-1図参照）。例文帳に追加

If these points are true, then it would suggest that the transaction relationship between enterprises has been evolving in recent years, becoming less intimately dependent on a small number of customers and more multifaceted with a larger clientele (so-called "meshing" of transaction relationships) (see Fig. 3-1-1). - 経済産業省

改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当かどうか、例文帳に追加

Whether it is appropriate to leave it to the Financial Instruments Operator, etc., to make improvement efforts on a voluntary basis.  - 金融庁

加盟店における取引データについて、構成員によるカード取引データと他の一般顧客によるカード取引データとを区別する振り分け手段を有し、カード会社による代金決済と職域団体等の団体による代金決済とを併用することができる電子取引システムである。例文帳に追加

An electronic transaction system has a sorting means for distinguishing card transaction data by the member from card transaction data by other general customers with respect to transaction data in an affiliated store, and can use both price settlement by a card company and price settlement by an organization such as the occupational organization, etc. - 特許庁

第百十三条　株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、次に掲げる者に当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。）を行うための取引資格を与えることができる。例文帳に追加

Article 113 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may, in accordance with the operational rules, grant to the persons listed in the following the qualification for trading for conducting sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market established by said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (with regard to the person listed in item (ii), limited to the transactions pertaining to the Registered Financial Institution Business):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 商品取引清算機関（商品取引清算機関が商品取引所である場合を除く。以下この条から第百七十二条までにおいて同じ。）は、商品取引債務引受業及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。ただし、商品取引債務引受業に関連する業務で、当該商品取引清算機関が商品取引債務引受業を適正かつ確実に営むにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、主務省令で定めるところにより、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(1) A Commodity Clearing Organization (excluding the case where the Commodity Clearing Organization is a Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply from this Article to Article 172 inclusive) may not engage in any business other than Business of Assuming Commidity Transaction Debts and other businesses incidental thereto; provided, however, that this shall not apply if a Commodity Clearing Organization has obtained, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, the approval of the competent minister for a business related to Business of Assuming Commidity Transaction Debts which is found to involve no risk of causing hindrance to the proper and secure operation of Business of Assuming Commidity Transaction Debts by said Commodity Clearing Organization.  - 経済産業省

取引入力手段２０１により、取引データを生成して取引情報データベース２０２に蓄積し、当該取引が条件変更を行ったものである場合には、当該条件を変更した取引につき新たに取引データを生成すると共に、当該取引データ中に、条件変更前の原取引データとの履歴管理を行うための情報を記録する。例文帳に追加

A transaction input means 201 generates transaction data and stores the transaction data in a transaction information data base 202, and when a condition of the transaction is changed, transaction data for the transaction changing the condition are newly generated and information for managing the history of the original transaction data obtained before changing the condition is recorded in the newly generated transaction data. - 特許庁

取引サーバ２が、株価ＤＢと、規則ＤＢと、顧客情報ＤＢと、注文情報確認手段と、注文発注記憶手段と、取引データ作成記憶手段と、取引結果反映手段とを含む。例文帳に追加

The trading server 2 includes a stock quotation DB, a rule DB, customer information DB, an order information confirming means, a placing order memory means, a trading data making memory means, and a trading result reflecting means. - 特許庁

取引サーバ２が、株価ＤＢと、規則ＤＢと、顧客情報ＤＢと、注文情報確認手段と、注文発注記憶手段と、取引データ作成記憶手段と、取引結果反映手段とを含む。例文帳に追加

The exchange server 2 includes a stock price database, a code database, a customer information database, an ordering information confirming means, an ordering order memory means, a transaction data composition memory means, and an exchange result reflection means. - 特許庁

メダルを貸し出す取引条件を切り換える切換時刻になっても、並んでいて連続取引する利用客には取引条件をよい方で貸し出すメダル貸機を提供する。例文帳に追加

To provide a token lending machine which lends out tokens under an advantageous transaction condition to customers who are lined up to continuously execute transactions even when the switching time to switch the transaction condition for lending out the tokens comes. - 特許庁

価格変動による損失発生の危険率がより低い状態で、給油取引所と利用者の間のガソリン取引ができるようにする。例文帳に追加

To enable gasoline transactions between a refueling exchange and user in a lower risk of loss occurrence due to price changes. - 特許庁

取引先の銀行団から経営再建プランの承認が得られた。例文帳に追加

The business restructuring plan was approved by the syndicate of banks with which we are doing business.  - Weblioビジネス英語例文

私は今日、夕食を食べてから取引先との商談があります。例文帳に追加

Today, I have business discussions with the client after eating dinner.  - Weblio Email例文集

最初の通貨スワップ取引はIBMと世界銀行の間で行われた。例文帳に追加

The first currency swap was made between IBM and the World Bank. - Weblio英語基本例文集

先週、その会社の信用取引残高は大きく減少した。例文帳に追加

Last week the outstanding margin transaction of the company's stock decreased remarkably. - Weblio英語基本例文集

その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。例文帳に追加

That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. - Tatoeba例文

通貨の異なる国の間で取引の決済に使われる手形例文帳に追加

a draft used to settle transactions between nations using different currencies  - EDR日英対訳辞書

彼はその取引の間ひどい扱いを受け出資金を失った例文帳に追加

He was badly used during the business deal and lost his investment. - Eゲイト英和辞典

その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。例文帳に追加

That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.  - Tanaka Corpus

金融商品取引法第二条に規定する定義に関する内閣府令例文帳に追加

Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有価証券の売出しに該当しない有価証券の取引例文帳に追加

Transactions of Securities Which Do Not Fall Under the Category of a Secondary Distribution of Securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　公正取引委員会の合議は、これを公開しない。例文帳に追加

Article 70 Meetings of the Fair Trade Commission shall not be open to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　取引所金融商品市場を開設する株式会社例文帳に追加

Subsection 2 Stock Company which Establishes Financial Instruments Exchange Markets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　金融商品の売買（第一号に掲げる取引を除く。）例文帳に追加

(a) sales and purchase of Financial Instruments (excluding those specified in item (i)); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務大臣の許可を受ける義務を課する資本取引等例文帳に追加

Capital Transactions, etc. for which the Obligation to Obtain Permission from the Minister of Finance Is Imposed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済産業大臣の許可を受ける義務を課する特定資本取引例文帳に追加

Specified Capital Transactions for which the Obligation to Obtain Permission from the Minister of Economy, Trade and Industry Is Imposed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金融商品取引法第二条二十二項第一号及び第五号から第七号までに掲げる取引のうち、金融商品、金融商品に係る権利又は金銭債権を移転することを約する取引（当該取引に係る決済を差金の授受のみによつて行うことができるものを除く。）例文帳に追加

i) Transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i), and item (v) to item (vii) inclusive of the Financial Instruments and Exchange Act wherein the transfer of financial instruments, rights pertaining to financial instruments or monetary claims is promised (excluding those wherein settlement of the transactions may be made only by paying or receiving the differences  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　為替取引を内容とする契約の締結の代理又は媒介例文帳に追加

(iii) Acting as an agent or intermediary for conclusion of a contract on exchange transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監督上の評価項目と諸手続（第一種金融商品取引業）例文帳に追加

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Type I Financial Instruments Business)  - 金融庁

監督上の評価項目と諸手続（第二種金融商品取引業）例文帳に追加

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Type II Financial Instruments Business)  - 金融庁

Ⅳ．監督上の評価項目と諸手続（第一種金融商品取引業）例文帳に追加

IV. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Type I Financial Instruments Business)  - 金融庁

Ⅴ．監督上の評価項目と諸手続（第二種金融商品取引業）例文帳に追加

V. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Type II Financial Instruments Business)  - 金融庁

(f) 第43条(3)にいう取引，証書又は事件に係る通知例文帳に追加

(f) notice of any transaction, instrument or event referred to in section 43(3); - 特許庁

取引注文入力手段１ａは、端末２からの注文を入力する。例文帳に追加

A transaction order input means 1a inputs orders from a terminal 2. - 特許庁

引き出し体３の側板15からラッチ受け具101を取り外すことができる。例文帳に追加

The latch receiver 101 can be removed from the side plate 15 of the drawer body 3. - 特許庁

振り込め詐欺団からの取引指示による詐欺の被害を防止する。例文帳に追加

To prevent a user from being scammed by an instruction from phishing frauds. - 特許庁

選択された商品の販売データを取引記憶部から読み出す。例文帳に追加

The sales data of the selected merchandise is read from the deal storage unit. - 特許庁

そこで、この埋入物を生体から取り出し、マンドレル１を引き抜く。例文帳に追加

Then, the embedded object is taken out from the living body and the mandrel 1 is pulled out. - 特許庁

コンピュータシステムを利用して企画の段階で取引を行う方法例文帳に追加

METHOD FOR PERFORMING TRANSACTION AT PLANNING STAGE WHILE UTILIZING COMPUTER SYSTEM - 特許庁

ユーザーに製品取扱い説明して代金引換える。例文帳に追加

The product is exchanged with the price after explaining the handling of the product to the user. - 特許庁