「とりひきだか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

信用取引という,客が証券業者に証拠金を出して行う株式取引例文帳に追加

a transaction of stock in which a customer pays deposit money to a stockbroker, called {margin transaction}  - EDR日英対訳辞書

六　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。）例文帳に追加

(vi) a Financial Instruments Business Operator (limited to an operator of Type I Financial Instruments Business).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 1974年取引実務法第 IV部に規定されている制限的取引実務に関する原則例文帳に追加

For the purposes of paragraph 175(2)(b) of the Act (which deals with criteria for rules governing use) the Commission must have regard to the following criteria: - 特許庁

取引情報管理システム、取引情報処理装置、収納代行方法、プログラム、および、記録媒体例文帳に追加

TRANSACTION INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, TRANSACTION INFORMATION PROCESSOR, RECEPTION AGENT METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

取引時間外の取引アクセスはログを集約し不正発見防止の手段にする。例文帳に追加

Transaction access before the transaction time is logged as means for fraud detection and prevention. - 特許庁

この自動取引装置は、在高保証支払取引のためのプログラムルーチンを設けてなるものである。例文帳に追加

This automatic transaction device is provided with a program routine for a present balance guarantee payment transaction. - 特許庁

買い手と売り手の間の取引を効率的に実現する電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system that efficiently realizes a transaction between a purchaser and a seller. - 特許庁

これにより取引成立後に、取引条件や、問題点を再確認するのが容易になる。例文帳に追加

Thus, after the transaction is established, the transaction terms and the problems are easily confirmed. - 特許庁

一定の残高を保証した支払取引をサポートした自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device for supporting a payment transaction guaranteeing a fixed balance. - 特許庁

そして、他国の取引管理センタ５との間で、複数の取引についてまとめて精算を行う。例文帳に追加

The settlement is collectively performed for a plurality of transactions with the transaction management center 5 of the other country. - 特許庁

買い手と売り手の間の取引を支援する取引支援方法、装置およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction support method, device and system that support a transaction between a purchaser and a seller. - 特許庁

第3-1-9図〔1〕輸送用機械器具製造業グループにおける取引構造（企業数及び取引数）例文帳に追加

Fig. 3-1-9 [1] Transaction patterns of manufacture of transportation equipment group (number of enterprises and transactions) - 経済産業省

第3-1-10図〔1〕電気機械器具製造業グループにおける取引構造（企業数及び取引数）例文帳に追加

Fig. 3-1-10 [1] Transaction patterns of manufacture of electrical machinery, equipment and supplies group (number of enterprises and transactions) - 経済産業省

地場産業を大々的に取引してくれる人は大歓迎です。例文帳に追加

We welcome you to patronize our local businesses. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

閂（７）は、引戸（Ｔ）の枠（Ｗ）に取付金具（２）により取り付ける。例文帳に追加

The latch 7 is formed by mounting a fitting 2 to a frame W of a sliding door T. - 特許庁

「フィリアス・フォッグ証券」は平価だったりプレミアムがついたりという取引がなされ、その取引規模はだんだん大きくなっていった。例文帳に追加

"Phileas Fogg bonds" were offered at par or at a premium, and a great business was done in them.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

株式仲買人やその他の仲買業者とだけ取引をする人例文帳に追加

one who deals only with brokers or other jobbers  - 日本語WordNet

八　権利行使高又は被権利行使高（オプション取引の場合に限る。）例文帳に追加

8. Volume of exercise or non-exercise (limited to cases of Option Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　権利行使高又は被権利行使高（オプション取引の場合に限る。）例文帳に追加

9. Volume of exercise or non-exercise (limited to Option Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　権利行使高及び被権利行使高（オプション取引の場合に限る。）例文帳に追加

9. Volume of exercise or non-exercise (limited to cases of Option Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実は，彼らは内密に韓国で核兵器の闇取引を捜査しているのだ。例文帳に追加

The truth is they are secretly investigating the black market for nuclear weapons in South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで、契約が取引のどの段階で成立するかが問題となる。例文帳に追加

Therefore, at which stage of the transaction is a contract considered to have been concluded by the parties?  - 経済産業省

彼はそこの商人とよく取り引きしていたから、と言うのだった。例文帳に追加

with the merchants of which country he had principally traded.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

オンライン電子商取引において、取引対象物の引き渡しおよび買い手から売り手への代金支払いが円滑に行われるとともに、売り手にとっても取引対象物を有利に取り引きすることができる環境を提供する。例文帳に追加

To provide for on-line electronic commerce an environment wherein a buyer can smoothly receives an object and pays to the seller and the seller can advantageously sells the object. - 特許庁

第三十七条　商品取引所は、法第九十九条第一項の規定により、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最低額を定めるときは、当該商品市場における取引の種類、取引単位、取引高その他の取引事情及び商品市場における取引の公正かつ円滑な履行の確保を考慮して定めなければならない。例文帳に追加

Article 37 When a Commodity Exchange determines the minimum amount of the net assets of Members who carry out transactions on the Commodity Market pursuant to the provisions of Article 99, paragraph (1) of the Act, it shall take into consideration transaction types, transaction units, transaction amounts, and other circumstances on said Commodity Market and the securing of the fair and smooth performance of transactions on the Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　帳入値段又は帳入指数（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

10. Closing price or closing index (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　帳入値段又は帳入指数（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

11. Closing price or closing index (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金銀貨の両替や米・綿・油などの商品の取引相場を定めて取引を行う、取引所・事務所としての役割を果たした。例文帳に追加

Kaisho served as an exchange market and a trading office, where the exchange market rate was determined for exchanging gold and silver currencies and the trading of such as commodities as rice, cotton and oil was undertaken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子商取引文書を媒介とした電子商取引方法および電子商取引手段、ならびにプログラムを記録した記録媒体。例文帳に追加

ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION METHOD AND MEANS WITH ELECTRONIC COMMERICAL TRANSACTION DOCUMENT AS MEDIUM AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM RECORDED THEREIN - 特許庁

第八条　法第二十六条第二項第二号の政令で定める取引の態様は、次のいずれかに該当する取引の態様とする。例文帳に追加

Article 8 A mode of transaction specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26(2)(ii) of the Act shall be a mode of transaction that falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、入金取引、両替取引、出金取引等の各種取引において、顧客と、行員と、の間で、紙幣を直接受け渡すことなく、その取引を処理することができる。例文帳に追加

Accordingly, deposit transaction, currency change transaction, or dispensing transaction can be processed without directly handling the bills between the customer and the bank clerk. - 特許庁

決済取引後に、当該取引を取り消す場合であっても、会計システム上の資金有高に齟齬をきたすことなく、合理的に決済取引の取消を行うことのできるデビットカードによる取引決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction settlement system using a debit card, capable of rationally performing cancellation of settlement transaction without a conflict of fund Roldings in an accounting system even in canceling the transaction after settlement transaction. - 特許庁

イ　市場デリバティブ取引及び外国市場デリバティブ取引並びにこれらに係る第二条第八項第二号又は第三号に掲げる行為例文帳に追加

(a) Market Transactions of Derivatives, Foreign Market Derivatives Transactions, and acts listed in Article 2(8)(ii) or (iii) pertaining to these transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　市場デリバティブ取引等（市場デリバティブ取引又はこれに係る第二条第八項第二号若しくは第三号に掲げる行為をいう。）例文帳に追加

(i) Market Transactions of Derivatives, etc. (meaning Market Transactions of Derivatives or acts listed in Article 2(8)(ii) or (iii) pertaining to these);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客が希望する取引を取引処理する取引処理装置において、顧客が行なう取引の連続取引回数を記憶する連続取引回数記憶手段と、取引を希望する顧客の混雑情報を取得する混雑情報取得手段と、混雑情報を基に連続取引回数の上限値を算出する制限回数算出手段とを設ける。例文帳に追加

A transaction-processing device for processing a transaction which a customer demands comprises: a continuous transaction frequency storage means which stores frequency of continuous transactions conducted by the customer; a congestion information acquisition means which acquires congestion information of customers demanding transactions; and a restricted frequency calculation means which calculates an upper limit of the frequency of continuous transactions based on the congestion information. - 特許庁

六　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(vi) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same Agreed Figure as offered in the offered transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御手段46は、切換時刻が経過しかつ前取引から連続取引時間内に次取引があれば、利用客にとって取引条件がよい方で貸し出す。例文帳に追加

When the switching time comes and there is the next transaction within the continuous transaction time after the previous transaction, the control means 46 lends out the tokens under the transaction condition advantageous to the customers. - 特許庁

二　金銭の授受を目的としない仮装の市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号、第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）をすること。例文帳に追加

(ii) to conduct fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii), (iv) and (v)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii), (v) and (vi)) without the purpose of paying or receiving money;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに懲りずにこれからも引き続きお取引をいただけますようお願いいたします。例文帳に追加

I hope this will not discourage you from continuing our business relationship. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

左引数xは累計の値になり、右引数 y はsequence から取り出した更新値になります。例文帳に追加

The left argument,x, is the accumulated value and the right argument, y,is the update value from the sequence.  - Python

三　法第二条第八項第二号に規定する取引（以下「現金決済先物取引」という。）及び同項第三号に規定する取引（以下「指数先物取引」という。）の場合にあっては、限月ごとに、区分して記載すること（取引高報告書において同じ。）。例文帳に追加

3. In cases of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (hereinafter referred to as "Futures Transactions with Cash Settlement") and transactions prescribed in the same paragraph, item (iii) (hereinafter referred to as "Index Futures Transactions"), the document shall be prepared by recording transactions separately by expiration month (the same shall apply to reports of transaction volume).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融取引の各段階において取引手数料又はその範囲を表示することによって、顧客が取引手数料を事前に把握することができ、取引手数料を考慮した上で金融取引を行うことができ、取引手数料に不満を抱くことがないようにする。例文帳に追加

To previously grasp a transaction fee by a customer; and to perform financial transaction in consideration of the transaction fee; and to avoid disaffection with the transaction fee by displaying the transaction fee or its range at each stage for the financial transaction. - 特許庁

ご提案頂いた価格で取引可能かどうか、検討致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to find out if it is possible to agree to the price you proposed.  - Weblio Email例文集

引き出し５を引き出す長さを押さえつつ、引き出し５の後部に物品を収納したり、後部から物品を取り出したり出来るようにする。例文帳に追加

To enable a drawer to put articles into/out from the rear part suppressing the length of pulled out drawer. - 特許庁

ロ　前二号及び次号から第六号までに掲げる取引（前号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものを含む。）例文帳に追加

(b) any transaction listed in the preceding two items or the following item to item (vi)(including those designated by the Financial Instruments Exchange and equivalent to a transaction specified in the preceding item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム