「とりひきだか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

十一　第二十条第九号に掲げる資本取引　居住者例文帳に追加

(xi) Capital transactions listed in Article 20, item 9: A resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の十一　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、取引所取引許可業者、取引所取引許可業者と取引を行う者若しくは当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者に対し当該取引所取引許可業者の取引所取引業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該取引所取引許可業者の取引所取引業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者にあつては、当該取引所取引許可業者の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。例文帳に追加

Article 60-11 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order an Authorized Transaction-at-Exchange Operator, a person who conducts transactions with an Authorized Transaction-at-Exchange Operator or a person who is entrusted with certain services from the Authorized Transaction-at-Exchange Operator to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Transaction-at-Exchange Operation or property of said Authorized Transaction-at-Exchange Operator, or have the officials inspect the status of the Transaction-at-Exchange Operation or property of said Authorized Transaction-at-Exchange Operator, or its books and documents or other articles (with regard to the person who is entrusted with the service from the Authorized Transaction-at-Exchange Operator, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the status of the business or property of the Authorized Transaction-at-Exchange Operator).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１のカム８が引出し２に取付けら、第２のカム９がボックスに取付けらる。例文帳に追加

A first cam 8 is fitted to the drawer 2, and a second cam 9 is fitted to the box. - 特許庁

１１　この法律において「取引参加者」とは、第八十二条第一項の規定により与えられた取引資格に基づき、株式会社商品取引所の開設する商品市場における取引に参加できる者をいう。例文帳に追加

(11) The term "Trading Participant" as used in this Act shall mean a person who may participate in Transactions on a Commodity Market opened by an Incorporated Commodity Exchange, based on the trading qualification granted pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１ この法律において「取引参加者」とは、第八十二条第一項の規定により与えられた取引資格に基づき、株式会社商品取引所の開設する商品市場における取引に参加できる者をいう。例文帳に追加

(11) The term "Trading Participant" as used in this Act shall mean a person who may participate in Transactions on a Commodity Market opened by a Incorporated Commodity Exchange, based on the trading qualification granted pursuant to the provisions of Article 82, paragraph 1.  - 経済産業省

低コストで信頼性の高い取引履歴記憶部及び取引カウンタ記憶部を提供すること及び取引履歴記憶部から短時間で特定の取引データを取出すことができるようにすることである。例文帳に追加

To provide a transaction history storing part and a transaction counter storing part, which are low cost and highly reliable, and to extract particular transaction data from the transaction history storing part, in a short time. - 特許庁

取引管理センタ５は、利用者端末１からの取引仲介要求を受け付けて、利用者端末１と店舗端末３の間でやり取りされる取引条件を仲介して、取引条件を合意させる。例文帳に追加

A transaction management center 5 receives a transaction mediation request from a user terminal 1, and mediates the interaction between the user terminal 1 and a store terminal 3 to bring them into agreement for transaction term. - 特許庁

取引報告書管理部１６０の取引報告書登録手段１６１は、有価証券を取引した際に作成された取引報告書を取引書面データベース１７３に登録し、抽出印刷手段１６２は、昨年度中に行われた取引についての取引報告書を取引書面データベース１７３から顧客毎に抽出し、顧客毎に一括印刷する。例文帳に追加

A transaction report registering means 161 of a transaction report management part 160 registers transaction reports, which are made at the time of trade of securities, in a transaction document database 173, and an extracting and print means 162 extracts transaction reports of transactions performed in the last year from the transaction document database 173 by customer and collectively prints them by customer. - 特許庁

第五条　改正法附則第三条第一項に規定する政令で定める資本取引又は同項に規定する取引は、次のいずれかに該当する資本取引又は同項に規定する取引（以下この条において「資本取引等」という。）とする。例文帳に追加

Article 5 Capital transactions specified by Cabinet Order prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Act or transactions prescribed in the said paragraph shall be deemed to be capital transactions falling under any of the following or transactions prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as "capital transactions, etc." in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　取締役会設置会社においては、第三百五十六条第一項各号の取引をした取締役は、当該取引後、遅滞なく、当該取引についての重要な事実を取締役会に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) At a Company with Board of Directors, a director who has engaged in transactions under each item of Article 356(1) shall report the material facts with respect to such transaction to the board of directors without delay after such transaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本取引所グループの１年の始まりを祝う式典(大(だい)発(はっ)会(かい))が１月４日の朝に東京証券取引所で開かれた。例文帳に追加

JPX's ceremony to mark the start of the year was held at the Tokyo Stock Exchange on the morning of Jan. 4.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＡＴＭ２０は、現金の引き出しや振込等の取引金額の入力を受け付け、携帯端末１０から受信した限度額を取引金額が超えているかどうかにより、取引が可能かどうかを判断する。例文帳に追加

The ATM 20 accepts cash withdrawals and an input of a transaction amount of transfer or the like and determines whether a transaction is possible as to whether the transaction amount exceeds the limited amount received from the portable terminal 10. - 特許庁

第六十条の九　内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が正当な理由がないのに、取引所取引業務を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 60-9 (1) When an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has not resumed its business within three months since the day when the Authorized Transaction-at-Exchange Operator was permitted to conduct the Transaction-at-Exchange Operation, or has continued to suspend its business for three months or more without any justifiable grounds, the Prime Minister may rescind the permission of said Authorized Transaction-at-Exchange Operator granted under Article 60(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現金引出し取引等の取引時間を延ばすことなくカードの不正使用による被害を最小限に抑えることができる自動取引システムおよび自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction system and an automatic transaction device, capable of suppressing a suffering by illegal use of a card to the minimum without extending a transaction time of a cash withdrawal transaction or the like. - 特許庁

廃止時に上場していた企業については、大阪証券取引所が引き継いだ。例文帳に追加

The Osaka stock exchange took over companies listed on the Kyoto stock exchange when it was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品取引員は、法第二百二十三条の規定により、別表第五に定める帳簿（先物取引計 算帳を除く。以下この条において同じ。）について、自己の計算による取引と委託者の計 算による取引及び商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号に掲げるもの（商 品清算取引を除く。）又は第三号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引と商品市場に おける取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引とについて、帳簿を別にして区分経理しなければならない。例文帳に追加

With regard to the books prescribed in Appended Table 5 (excluding futures transaction accounting records; hereinafter the same shall apply in this Article), a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s accounts, and transactions pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 [excluding Commodity Clearing Transactions] or in item 3) and that pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 2 or item 4) separately in its books, pursuant to the provisions of Article 223 of the Act.  - 経済産業省

複数の金融機関で一台の現金自動取引装置を共有でき、利用者が普段使い慣れた金融機関の取引画面及び操作手順で現金自動取引装置で取引を行なうことを可能にすることにある。例文帳に追加

To share a single cash automatic transaction machine among a plurality of financial institutions and to enable a user to perform transactions on the cash automatic transaction machine with accustomed transaction screens and operation procedures of a financial institution. - 特許庁

二　法第二条第八項第一号に規定する取引（以下「現物先物取引」という。）のうち、格付先物取引の場合にあっては、限月ごとに、銘柄別先物取引の場合にあっては、銘柄及び限月ごとに、区分して記載すること（取引高報告書において同じ。）。例文帳に追加

2. In cases of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (herein after referred to as "gensaki"), the document shall be prepared by recording transactions separately by expiration month and by description for grading futures transactions, and by expiration month and by description for futures transactions by brand (the same shall apply to reports of transaction volume).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売上高の伸び以上のペースで取引先数が増加するということは、特定の大口取引先との取引が減って、取引が分散しているということを示しているが、こうした取引先の増加は、1990年代、特にその後半以降に強く現れ始めたものであり、過去から普遍的に見られたものではないことが示唆される（第2-3-4図）。例文帳に追加

The increase begun to become particularly marked from the 1990s (especially the latter half of the decade), indicating that this is not something that has long been universally observed (Fig. 2-3-4).  - 経済産業省

第二百二十一条　商品取引員は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引等の取引高に応じ、商品取引責任準備金を積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 221 (1) A Futures Commission Merchant shall set aside a liability reserve for commodity trading according to the transaction volume of Transactions on a Commodity Market, etc. pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから、決済システムのところでございますが、もう一つ、つけ加えさせて頂きます。計画停電による今朝の決済システム等について、金融システムは、この影響についても鋭意調べているところでございますが、各取引所（東京証券取引所、大阪証券取引所、名古屋証券取引所、それから札幌証券取引所、福岡証券取引所）においては、午前9時時点で立会取引を開始したところだと確認をいたしました。例文帳に追加

Let me say one more thing about settlement systems. While we are still investigating the impact of the rolling blackout on the financial system, including the settlement system, it has been confirmed that trading started at 9 a.m.  - 金融庁

取引注文を管理するシステムは、第１及び第２トレーダーからそれぞれ受け付けた特定の取引プロダクトに対する第１及び第２取引注文を格納するよう動作可能なメモリを有する。例文帳に追加

A system for managing transaction orders has a memory operable to store first and second transaction orders with respect to specific transaction products received from first and second traders, respectively. - 特許庁

残高管理センタ５は、取引データにおける識別コードをキーとして残高データベース５１から該当する残高データを特定し、その残高データの残高を、取引データにおける取引金額に基づいて更新する。例文帳に追加

The balance management center 5 takes the discrimination code in transaction data as the key to specify pertinent balance data in the balance database 51 and updates the balance of this balance data on the basis of the amount of money of the transaction in transaction data. - 特許庁

二　現金決済先物取引及び指数先物取引にあっては、出来高及び取組残高につき、その数量及び金額例文帳に追加

2. With regard to Futures Transactions with Cash Settlement and Index Futures Transactions, quantity and amount of trading volume and open contracts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前各号に掲げるもののほか、政令で定める取引例文帳に追加

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, the transactions specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条（市場取引監視委員会規程の認可に関する経過措置）例文帳に追加

Article 3 (Transitional measures pertaining to approval for market transactions surveillance committee rules)  - 経済産業省

第六十条の十三　第三十六条、第三十六条の三、第三十八条（第六号に係る部分に限る。）及び第四十条（第二号に係る部分に限る。）の規定は、取引所取引許可業者の取引所取引業務について準用する。例文帳に追加

Article 60-13 The provisions of Article 36, Article 36-3, Article 38 (limited to the part pertaining to item (vi)) and Article 40 (limited to the part pertaining to item (ii)) shall apply mutatis mutandis to the Transaction-at-Exchange Operation of an Authorized Transaction-at-Exchange Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引口座から引出対象通貨を引き出す際に為替リスクをコントロールする。例文帳に追加

To control an exchange risk when a currency to be withdrawn is withdrawn from a transaction account. - 特許庁

四　有価証券関連店頭デリバティブ取引　金融商品取引法第二十八条第八項第四号（定義）に掲げる行為をいう。例文帳に追加

(iv) Transactions of securities-related derivatives-Transactions of securities-related derivatives prescribed in Article 28, paragraph (8), item (iv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十条第二号に掲げる資本取引（第六号に掲げる資本取引に該当するものを除く。）　居住者例文帳に追加

(ii) Capital transactions listed in Article 20, item 2 (excluding those falling under capital transactions listed in item 6): A resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十条第十二号に掲げる資本取引に係る特定資本取引のうち、政令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Among specified capital transactions pertaining to capital transactions listed in Article 20, item 12, those specified by Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限る。）の受託に係る取引と商品市場における取引等（同項第二号又は第四号に掲げるものに限る。）の受託に係る取引の別例文帳に追加

(iii) the distinction of transactions pertaining to the brokerage of transactions, etc. (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (16), item (i) or item (iii) of the Act) on the Commodity Market, and to transactions pertaining to the brokerage of transactions, etc. (limited to transactions set forth in item (ii) or item (iv) of the same paragraph) on the Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限 る。）の受託に係る取引と商品市場における取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げ るものに限る。）の受託に係る取引の別例文帳に追加

(iii) the distinction of transactions pertaining to the acceptance of the consignment of transactions, etc. (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 or item 3 of the Act) on the Commodity Market, and to transactions pertaining to the acceptance of the consignment of transactions, etc. (limited to transactions set forth in item 2 or item 4 of the same paragraph) on the Commodity Market;  - 経済産業省

取引の代金の収納を、取引の申込とは別に払込取扱票を用いて行い、保険代理店のような取引の取扱者の負担を軽減して、簡単に代金の収納を行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily receive a charge by reducing a burden of handling personnel of dealings like an insurance agency by using a payment handling slip apart from application of dealings in receiving the charge of dealings. - 特許庁

ＷＥＢサイト装置５が、インターネット上で産業廃棄物の公開取引（オークション取引又は一般取引）をデータベース化した公開取引ＷＥＢサイトを通じて実施する。例文帳に追加

A WEB site device 5 carries out open dealings (auction dealings or general dealings) in industrial wastes on the Internet through an open dealing WEB site having the dealings in a database. - 特許庁

利用者が金融機関に出向くことなく、取引明細を確認することができるだけでなく、取引の発生や予定されている取引の予告を利用者に自動的に通知することができる取引明細管理システムを提供するようにする。例文帳に追加

To not only enable a user to confirm transaction details without visiting a financial institution, but also automatically notify the user of the generation of a transaction and the prediction of a scheduled transaction. - 特許庁

ロ　各事業年度における法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びへに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(b) the amount obtained by multiplying the transaction amount of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　各事業年度における法第二条第八項第三号に規定する取引（自己の計算による取引及びトに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(c) the amount obtained by multiplying the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　いずれかの取引所取引店において取引所取引と同種類の取引に係る業務を政令で定める期間以上継続して行つていない者であるとき（政令で定める場合に該当するときを除く。）。例文帳に追加

(c) when the applicant for permission is a person who has not continuously conducted the business pertaining to the same type of transactions as the Transaction-at-Exchange in any of its Transaction-at-Exchange Offices, for a period longer than the period specified by a Cabinet Order (excluding the cases where the applicant for permission falls under the cases specified by a Cabinet Order);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「公認の有価証券市場」とは、次のものをいう。(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場(ii)株式の公認の取引が行われるスイスの有価証券市場(iii)ロンドン証券取引所、アイルランド証券取引所、アムステルダム証券取引所、ブリュッセル証券取引所、デュッセルドルフ証券取引所、フランクフルト証券取引所、ハンブルク証券取引所、ヨハネスブルク証券取引所、リスボン証券取引所、ルクセンブルク証券取引所、マドリード証券取引所、メキシコ証券取引所、ミラノ証券取引所、ニューヨーク証券取引所、パリ証券取引所、ソウル証券取引所、シンガポール証券取引所、ストックホルム証券取引所、シドニー証券取引所、トロント証券取引所、ウィーン証券取引所及びナスダック市場(iv)この条の規定の適用上、両締約国の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するその他 の有価証券市場例文帳に追加

the term “recognised stock exchange” means: (i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No.25 of 1948) of Japan; (ii) any Swiss stock exchange on which registered dealings in shares take place; (iii) the London Stock Exchange, the Irish Stock Exchange and the stock exchanges of Amsterdam, Brussels, Dusseldorf, Frankfurt, Hamburg, Johannesburg, Lisbon, Luxembourg, Madrid, Mexico, Milan, New York, Paris, Seoul, Singapore, Stockholm, Sydney, Toronto and Vienna, and the NASDAQ system; (iv) any other stock exchange which the competent authorities of the Contracting States agree to recognise for the purposes of this Article  - 財務省

ロ　当該上場商品に係る第八項第四号イ又はロに掲げる取引に係る同号に掲げる取引例文帳に追加

(b) Transactions set forth in paragraph (8), item (iv) relating to the transactions set forth in (a) or (b) of the same item pertaining to said Listed Commodity  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ当該上場商品に係る第八項第四号イ又はロに掲げる取引に係る同号に掲げる取引例文帳に追加

(b) Transactions set forth in paragraph 8, item 4 relating to the transactions set forth in (a) or (b) of the same item pertaining to said Listed Commodity  - 経済産業省

取引制御手段は、申請者から申請された取引に関する取引申請情報を含み、申請された取引の実行を許可するか否かの問合せ情報を、申請者とは別の者である認証者に送信する。例文帳に追加

A transaction control means transmits inquiry information including application information related with the transaction applied from the client, and indicating whether to permit the execution of the applied transaction to an authorizer who is different from the applicant. - 特許庁

あなたはそれをこのお取引が完了するまで保存してください。例文帳に追加

Please keep that until these transactions are completed.  - Weblio Email例文集

東京証券取引所での当社の株の初値は1,500円だった。例文帳に追加

The first quotation for our stock on the Tokyo Stock Exchange was 1,500 yen. - Weblio英語基本例文集