「とりひきだか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ドア枠及び引き戸枠の脱着式取り付け方法及び脱着 金具例文帳に追加

DETACHABLE FITTING METHOD FOR DOOR FRAME AND SLIDING DOOR FRAME, AND DETACHABLE METAL FITTINGS - 特許庁

第百十二条（相場及び取引高報告書の提出等）例文帳に追加

Article 112 (Submission of quotation and transaction volume reports, etc.)  - 経済産業省

また、第1章で見たとおり、電子商取引の市場規模は拡大している。例文帳に追加

Furthermore, as seen in Chapter 1, the market size of electronic commerce is expanding. - 経済産業省

・ 疑わしい取引の判断に関する取決め（例えば、判断基準、その具体例、判断権の所在等）例文帳に追加

- Arrangements on judgment with regard to suspicious transactions (e.g. judgment criteria, specific examples and the focus of the judgment authority)  - 金融庁

次のＢ取引が開始された際に、現在取引合計金額メモリに記憶保持されているＡ取引の合計金額を前回取引合計金額メモリ１１へ転送するようにしている為、Ｂ取引の開始後からＣ取引が開始されるまでの間は、前回取引合計金額メモリの内容に基づいてＡ取引分の領収証が発行される。例文帳に追加

When the next transaction B is started, the total amount of transaction A stored in the current transaction total amount memory is transferred to a previous transaction total amount memory 11 so that the receipt for the transaction A is issued after the transaction B is started and until the transaction C is started on the basis of contents of a previous transaction total amount memory. - 特許庁

取引価格及び取引量以外による取り引きの不成立が発生する場合には、オーダ側とヒット側との間に取り引きの成立を実現するカスタマを見つけ出していくことで、不成立の取り引きの成立化を実現するように構成する。例文帳に追加

At failure of a deal for a reason other than a transaction price and quantity, the system tries to find a customer who might materialize a transaction between an ordering side and a hitting side, so as to realize conclusion of the deal which has failed to be closed. - 特許庁

代理人がＡＴＭ等で取引をする場合、ＡＴＭで指紋照合により代理人を認証し、同時にＩＣカードに登録された可能な取引情報を読み込み、代理人が行う取引内容とチェックし、可能な取引のみを画面に表示し、また可能でない取引は拒否する。例文帳に追加

Under a guidance on a guidance screen 11, fingerprint information read in from the scanner 15 is collated against the fingerprint information on the IC card to authenticate the person himself. - 特許庁

三　当該取引に関する取締役会の承認の決議に賛成した取締役（委員会設置会社においては、当該取引が委員会設置会社と取締役との間の取引又は委員会設置会社と取締役との利益が相反する取引である場合に限る。）例文帳に追加

(iii) The directors who have agreed to the board of directors' resolution approving such transaction (in a company with Committees, limited to the cases where such transaction is carried out between the company with Committees and the directors or gives rise to a conflict of interest between the company with Committees and the directors).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関に設置された上位装置と交信可能に接続され顧客との取引を行う現金自動取引装置において、最初の取引処理の上位装置との交信の間に次の取引の入力を受付け、最初の取引の処理終了後に連続して次の取引を行うようにする。例文帳に追加

This automatic cash transaction machine that is connected communicably with a host device installed in a financial institution and makes transactions with the customer receives an input of the next transaction while communicating with the host device about the first transaction processing and continuously makes the next transaction after the first transaction processing is finished. - 特許庁

第3-1-20図　10年前と比較した主要取引先1社あたりの情報のやりとりの変化例文帳に追加

Fig. 3-1-20 Changes in information exchanges per major business partner compared with a decade ago - 経済産業省

これにより、カートリッジ１０を個装箱２０から引き出すと、緩衝部材２２がカートリッジ１０と一体に個装箱２０から引き出される。例文帳に追加

When the cartridge 10 is taken out of an individual packaging box 20, the shock-absorbing member 22 is drawn out of the individual packaging box 20 integrally with the cartridge 10. - 特許庁

第九条　令第十七条第四項に規定する経済産業大臣が指定する取引は、次の各号の一に該当する取引とする。例文帳に追加

Article 9 (1) Transactions designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as prescribed in Article 17, paragraph (4) of the Order shall be those which fall under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オンライン電子商取引において、売り手への代金支払いおよび買い手への取引対象物の引き渡しが円滑に行われるようにする。例文帳に追加

To smoothly perform payment of the price to a seller and delivery of a transaction object to a purchaser in an online electronic commercial transaction. - 特許庁

第２の端末３０は、第１の端末２０から受信した取引状況データに基づいてサーバ１０との間でサービス取引を再開する。例文帳に追加

The second terminal 30 restarts the service transaction with the server 10 based on transaction status data received from the first terminal 20. - 特許庁

ＡＴＭにおける代理人取引に際し、事前の代理人登録を不要として、かつ安全な代理人取引を可能とする。例文帳に追加

To enable an agent transaction in an ATM to attain a secure agent transaction without needing a prior agent registration. - 特許庁

七　デリバティブ取引（内閣府令で定めるものに限る。）の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(vii) Intermediary, introducing brokerage or agency service of Derivative Transactions (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　デリバティブ取引（内閣府令で定めるものに限る。）の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

xvi) Intermediary, introducing brokerage or agency services for transactions of derivatives (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　デリバティブ取引（内閣府令で定めるものに限る。）の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(xiii) Intermediary, brokerage or agency service of Derivative Transactions (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

Please go to the below URL to see the company history and main clients.  - Weblio Email例文集

第七節の二　国外関連者との取引に係る課税の特例等例文帳に追加

Section 7-2 Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八節の二　国外関連者との取引に係る課税の特例等例文帳に追加

Section 8-2 Special Provisions, etc. on Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、大臣へはどういう報告が、今、両取引所からあるのか。例文帳に追加

What information have you received from the exchanges regarding this?  - 金融庁

その後の価値購入取引の間、追加の価値を口座に追加してもよい。例文帳に追加

During subsequent value purchase transactions, additional value may be added to the account. - 特許庁

大引きの取付高さを簡易かつ高精度に設定すること。例文帳に追加

To easily set the mounting height of a sleeper with high accuracy. - 特許庁

中断した電子商取引の処理を続きから再開可能とする。例文帳に追加

To resume the processing of interrupted electronic commercial transaction. - 特許庁

第2-3-33図　協議会利用のきっかけ（取引金融機関数別）例文帳に追加

Fig. 2-3-33 Reasons for use of councils (by number of financial institutions transacted with) - 経済産業省

ロ　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に係るものを除く。）のうち、通貨に係るもの例文帳に追加

(b) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding those pertaining to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph), those pertaining to a currency  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引条件決定手段１ｅは、注文用端末２から取引相手顧客を指定した取引条件取得要求が入力されると、顧客情報記憶手段１ａから取引相手顧客の与信情報を取得すると共に、取引履歴記憶手段１ｂから取引相手顧客との取引履歴を取得する。例文帳に追加

When a transaction acquisition request specifying a business partner client is input from an ordering terminal 2, a transaction condition determination means 1e obtains credit information of the business partner client from a client information storage means 1a, and obtains a transaction record as to the business partner client from a transaction condition history storage means 1b. - 特許庁

また、日頃より、取引所取引許可業者が会員となっている金融商品取引所や、情報交換の取決めを締結している海外当局との情報交換等を積極的に行うことを通じ、取引所取引許可業者の課題の早期把握・解消に努めるものとする。例文帳に追加

Furthermore, supervisors shall always strive to promptly ascertain and resolve any issues regarding an authorized transaction-at-exchange operator, such as by actively exchanging information with financial instruments exchanges with which the authorized transaction-at-exchange operator is a member and with overseas authorities with which agreements for the exchange of information have been concluded.  - 金融庁

三　オプションの付与又は取得を目的としない仮装の市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）をすること。例文帳に追加

(iii) to conduct fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(iii)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(iii) and (iv)) without the purpose of granting or acquiring of Options;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客から取引依頼を受けると、この取り扱いの可否を参照して当該顧客について取り扱いが可能な取引か否かを判断することにより、取引口座を一元管理する。例文帳に追加

When a transaction request is received from a customer, whether or not this transaction is treatable for the customer concerned in reference to the propriety of treatment, whereby the transaction accounts are managed in an integrated manner. - 特許庁

第百八十八条　第百十三条（第百十四条において準用する場合を含む。）の規定は、商品清算取引を委託した会員が会員商品取引所から脱退した場合若しくは商品清算取引を委託した取引参加者が株式会社商品取引所の取引資格を喪失した場合又は商品清算取引を委託した会員等の商品市場における取引が停止された場合であつて、かつ、その商品清算取引の決済が結了していない場合における当該商品清算取引について準用する。例文帳に追加

Article 188 The provisions of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 114) shall apply mutatis mutandis to a Commodity Clearing Transaction in the case where a member who has consigned Commodity Clearing Transactions has withdrawn from a Member Commodity Exchange or where a Trading Participant who has consigned Commodity Clearing Transactions has lost the trading qualification of a Incorporated Commodity Exchange or where Transactions on a Commodity Market by a Member, etc. who has consigned Commodity Clearing Transactions have been suspended, in which case the settlement of such Commodity Clearing Transactions has not been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

皇位問題への関心を絶やさなかったのは、皇国史観を護った田中卓で、戦前の関心をひきついで継承問題をとりあげた。例文帳に追加

Takashi TANAKA who supported the Kokoku Shikan kept his interest in the issue of the Imperial Throne and picked up the issue of succession after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加盟店と会員との間における商取引を仲介する会員制商取引システムにおいて、会員数の増大を図る。例文帳に追加

To increase the number of members in a members-only commercial transaction system for mediating a commercial transaction between a member store and each member. - 特許庁

第百九条　第百六条の二十三第二項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。例文帳に追加

Article 109 The provisions of Article 106-23(2) and Article 106-28(1) and (5) shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, and an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Financial Instruments Exchange Holding Company as its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、取引番号は、第三者に秘匿された演算ルールを用いて取引情報を演算することにより、取引番号と取引情報を対応させ、取引番号を用いて取引情報の改竄の有無を電子マネーサーバが検出できるようにする。例文帳に追加

In the transaction number, the electronic money server can detect the existence of alteration of transaction information by using the transaction number, by associating the transaction number with transaction information, by arithmetically operating the transaction information by using an arithmetic operation rule confidential to a third person. - 特許庁

操作者が操作して振込取引を行なう自動取引装置において、振込取引情報を取引画面に従って入力する顧客操作表示画面を有し、前記顧客操作表示画面に取引画面を表示する順序を、取引毎にランダムに切替えるように制御する。例文帳に追加

The automatic transaction device which is operated by an operator to perform a transfer transaction has a customer-operated display screen for entering transfer transaction information according to a transaction screen, and controls so as to randomly switch the order of displaying transaction screens on the customer-operated display screen for each transaction. - 特許庁

六　有価証券の売買及び有価証券関連デリバティブ取引その他政令で定める取引　有価証券等清算取次ぎ例文帳に追加

(vi) sales and purchase of Securities, Transactions of Securities-Related Derivatives, and other transactions specified by a Cabinet Order: Broking for Clearing of Securities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の四（会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併による会員商品取引所及び株式会社商品取引所の登記について準用する商業登記法 の規定の読替え）例文帳に追加

Article 9-4 (Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange or an Incorporated Commodity Exchange Established by the Merger between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange)  - 経済産業省

ダストボックスを機台から容易に取り出すことができる，ダストボックスの引き出し装置及び引き出し方法を提供すること。例文帳に追加

To easily take a dust box out of a machine stand. - 特許庁

第六十五条の六　内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者を監督するに当たつては、業務の運営についての金融商品取引業者等、取引所取引許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 65-6 The Prime Minister shall, in supervising Financial Instruments Business Operators, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operators or Foreign Securities Brokers permitted under Article 59(1), give due consideration for respecting voluntary efforts for business operation of Financial Instruments Business Operators, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operators or Foreign Securities Brokers permitted under Article 59(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二目　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との合併（第百三十七条・第百三十八条）例文帳に追加

Division 2 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange (Article 137, Article 138)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三目　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との合併（第百三十九条・第百三十九条の二）例文帳に追加

Division 3 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (Article 139, Article 139-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発注者と取引先（特許事務所など）との間で特許業務の電子取引を行う場合において、ネットワーク接続された発注者ＰＣと取引先ＰＣとの間で、内部サーバー、外部サーバーを介して取引を行う。例文帳に追加

When the electronic transaction of a patent business is performed between a client and a transaction destination (private patent office and the like), transaction is performed between client PC and transaction destination PC, which are connected by a network through an inner server and an outer server. - 特許庁

１ 商品取引員は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引等の取引高に応じ、商品取引責任準備金を積み立てなければならない。例文帳に追加

(1) A Futures Commission Merchant shall set aside a liability reserve for commodity trading according to the transaction volume of Transactions on a Commodity Market, etc. pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省