「どうがんじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

空洞含有層を剥離境界面として半導体デバイス層から成長用基板を除去する。例文帳に追加

The substrate for growth is removed from the semiconductor device layer with the void-containing layer as the peel boundary surface. - 特許庁

この例では内側胴着１０は愛玩動物の肩から腹付近までを包み込む形状となっている。例文帳に追加

In the example, the inside body garment 10 has a form for covering the shoulder to belly area of the pet. - 特許庁

海岸局管理部５８は、前述の船舶局管理部２８と連動して動作する。例文帳に追加

A coast station administrating section 58 operates in association with the vessel station administration section 28. - 特許庁

ジャスモン酸誘導体を含有する組成物と落屑促進のためのこれら誘導体の使用例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING DERIVATIVE OF JASMONIC ACID AND ITS USE FOR STIMULATING SKIN PEELING - 特許庁

被検眼に対するアライメントを全自動及び手動の両方にて好適に行う。例文帳に追加

To provide an ophthalmic apparatus which is capable of preferably performing alignment in total automation and manual alignment with respect to an examinee's eye. - 特許庁

本願発明の目的は、電気泳動路からの気泡の除去が容易な電気泳動装置に関する。例文帳に追加

To provide an electrophoretic apparatus easy to remove air bubbles from electrophoretic channel. - 特許庁

赤外線吸収色素として銅化合物、特に銅を含有する共重合体を用いる。例文帳に追加

As the infrared absorbing coloring matter, a copper compound, especially a copolymer containing copper is employed. - 特許庁

スイゼンジノリ由来の新規で有用な糖誘導体を含有した糖誘導体製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sugar derivative preparation comprising a novel and useful sugar derivative derived from Aphanothece sacrum. - 特許庁

鉛を含有しない固体潤滑剤であって、高荷重条件下で鉛を含有する固体潤滑剤と同等もしくは同等以上の摺動特性を発揮する固体潤滑剤および摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a solid lubricant which does not contain lead and exhibits lubricating properties equal or superior to solid lubricants containing lead under a heavy load condition, and a sliding member. - 特許庁

エンジンの始動時、油圧計測値の立ち上りの緩急の程度から始動時オイル粘度（γ）を取得し、始動時オイル粘度（γ）と始動時油温（stho）とからオイルの粘性特性Ａを特定する。例文帳に追加

Oil viscosity γ at a start is acquired from a degree of the quickness of a rise of a hydraulic pressure measured value at the start of an engine, and viscosity characteristics A are specified by the oil viscosity γ at a start and oil temperature stho at a start. - 特許庁

がん細胞の表面上に存在する細胞死受容体4の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of death receptor 4 on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん細胞の表面上に存在するtrail受容体1の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of trail receptor 1 on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん細胞の表面上に存在する細胞死受容体5の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of death receptor 5 on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん細胞の表面上に存在するtrail受容体2の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of trail receptor 2 on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

１４　クロム酸塩又は重クロム酸塩を製造する工程における業務による肺がん又は上気道のがん例文帳に追加

(n) Lung cancer or cancer in the upper respiratory organs due to jobs in the chromate or bichromate manufacturing process  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同様に、乾燥機４が乾燥作動状態表示信号γを出力し、自動制御装置ＣＰＵは脱水機２に対して作動指令信号βを与え、搾り作動を停止して排出作動に進ませる。例文帳に追加

Similarly, the dryer 4 outputs a drying operation state display signal γ, and an automatic controller CPU gives an operation command signal β to the dehydrator 2 to stop the dehydration operation and to advance to the discharging operation. - 特許庁

クリーンルーム内で使用され、軸１に対して摺動体２が摺動する摺動装置３若しくは軸に対して回動体が回動する回動装置に付与される潤滑剤であって、液晶化合物を含有するものである。例文帳に追加

This lubricant is a lubricant to be imparted to a sliding device 3 which allows a sliding body 2 to slide along a shaft 1 or a rotating device which allows a rotor to rotate on the shaft and contains a liquid crystal compound. - 特許庁

国内出願に変更した共同体標章登録又は共同体標章出願は，受付番号及び共同体標章出願日と同じ日を付して，特許庁が保管する受付標章出願登録簿に記録する。例文帳に追加

Any Community mark registration or Community mark application transformed into a national application shall be recorded in the incoming mark applications register kept by the Patent Office under an incoming number and a date that is the same as the Community mark application date.  - 特許庁

願成就院の不動明王像とほぼ同時期に運慶が制作した、神奈川県・浄楽寺の不動明王立像は、胴部が願成就院とほぼ同一の造形であるものの顔面が天地眼の相で彫られていることから、運慶が相の彫り分けを行っていたことが伺える。例文帳に追加

Because the standing statue of Fudo Myoo in Joraku-ji Temple in Kanagawa Prefecture, which was made by Unkei at nearly the same time of the Fudo Myoo statue in Ganjoju-in Temple, was shaped with heaven-and-earth eyes although its body was virtually identical to that of the statue in Ganjoju-in Temple, it seems that Unkei distinguished facial expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）有機顔料、（Ｂ）該有機顔料にスルホン酸基が導入された顔料誘導体、および／または該有機顔料が有する化学構造の一部と同一の化学構造を有する顔料にスルホン酸基が導入された顔料誘導体、（Ｃ）一般式（１）で表されるフェノール樹脂、（Ｄ）水、（Ｅ）水溶性有機溶媒を含有する水性顔料分散液、および、この分散液を含有するインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains the dispersion. - 特許庁

被検眼のまぶたが閉じていない開眼にあるかどうか、及び／又は被検眼が装置に対してアライメント状態となっているかどうかが検査され（Ｔ１、Ｔ２）、被検眼の測定状態が正常な場合に、眼圧測定を開始する（Ｔ３）。例文帳に追加

This tonometer examines whether or not the eyelid of a subject's eye is opened and non-closed, and/or the subject's eye is in an alignment state relative to a device (T1 and T2) and, when the measurement state of the subject's eye is normal, starts the tonometry. - 特許庁

前記空洞含有樹脂フィルム及び／又は前記空洞含有樹脂繊維は、長尺状の空洞をその長さ方向が一方向に配向した状態で内部に含有し、前記空洞含有樹脂フィルム及び／又は前記空洞含有樹脂繊維の表面から所定の距離においては前記空洞が形成されていないことを特徴とする。例文帳に追加

The void-containing resin film and/or the void-containing resin fiber contains long voids inside in a state in which their length directions are oriented in one direction and the voids are not formed at a fixed distance from the surface of the void-containing resin film and/or the void-containing resin fiber. - 特許庁

分散媒中に顔料粒子を含む電気泳動表示用表示液において、該顔料粒子の泳動粒子が速やかに移動することを可能にし、その結果として、応答性に優れる電気泳動表示用表示液を提供する。例文帳に追加

To provide display liquid for electrophoresis display wherein electrophoresis particles of pigment particles can rapidly move, and as a result, excellent responsiveness can be exhibited in the display liquid for electrophoresis display including the pigment particles in a dispersion medium. - 特許庁

高荷重条件下で鉛を含有する固体潤滑剤と同等もしくは同等以上の摺動特性を発揮し得る鉛を含有しない固体潤滑剤および摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-free solid lubricant which exerts a sliding property equivalent to or higher than that of a lead-containing solid lubricant under a high-load condition and to provide a slide member. - 特許庁

食道下部の内側を覆っている細胞が食道がんに発展しうる異常な細胞に置き換わった状態。例文帳に追加

a condition in which the cells lining the lower part of the esophagus have changed or been replaced with abnormal cells that could lead to cancer of the esophagus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

西村道仁（にしむらどうにん、永正元年（1504年）-弘治(日本)元年（1555年））は、戦国時代(日本)の鋳物師、釜師。例文帳に追加

Donin NISHIMURA (1504-1555) was a caster and Kamashi (tea pot maker) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明又は実用新案の専利出願に新規性が具備されているかどうかの判定は、当該出願の実用性が確認された後になされる。例文帳に追加

The determination of whether an invention or utility model application has novelty needs to be made only after its practical applicability has been confirmed.  - 特許庁

出願人が同一である場合と出願人が異なる場合とで、発明が同一であるか否かの判断に異なるところはない。例文帳に追加

Determining whether inventions are identical or not when applicants are the same person is no different from determining a difference in applicants.  - 特許庁

この請求項に係る考案は、同日に出願された出願に係る考案又は発明と同一である（第7条第2項、第6項）。例文帳に追加

A claimed device is deemed identical with a device or an invention claimed in other applications that were filed on the same date of this utility model application (Article 7 (2) and (6)).  - 特許庁

少なくともロジウムを含む白金族元素を含有する溶融銅相中に、マンガンを加えて溶融銅相のロジウムの分配比を増加させる。例文帳に追加

The rhodium distribution ratio of the melted-copper phase is increased by adding manganese into the melted-copper phase containing the platinum-group element including at least rhodium. - 特許庁

新たな食道扁平上皮癌マーカーおよびそれを利用した食道扁平上皮癌の判定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new esophagus squamous epithelium carcinoma marker and a method for judging an esophagus squamous epithelium carcinoma by using the same. - 特許庁

誘電体フィラー含有樹脂層付銅箔及びその誘電体フィラー含有樹脂層付銅箔を用いて得られたプリント配線板例文帳に追加

COPPER FOIL WITH RESIN LAYER CONTAINING DIELECTRIC FILLER AND PRINTED CIRCUIT BOARD OBTAINED BY USING THE COPPER FOIL WITH RESIN LAYER CONTAINING DIELECTRIC FILLER - 特許庁

岩盤の試験面を研磨ディスクで自動的に研磨して仕上げ面を形成するようにした岩盤試験面の自動研磨方法とした。例文帳に追加

The automatic polishing method of the bedrock testing surface is so constituted that the bedrock testing surface is automatically polished with a polishing disc to form the finished surface. - 特許庁

モロヘイヤ抽出物を含有する自発運動量低下剤、及び前記自発運動量低下剤を含有する医薬品又は食品。例文帳に追加

The spontaneous motor activity suppressant includes a mulukhiya extract, and a drug or food containing the spontaneous motor activity suppressant is provided. - 特許庁

繊維基材の移動速度が変動しても、高精度に含浸樹脂量を制御できる樹脂含浸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin impregnating apparatus capable of accurately controlling an impregnating resin amount even in the case of changing a moving speed of a fiber base material. - 特許庁

空洞含有樹脂成形体の製造方法、及び該製造方法により得られた空洞含有樹脂成形体例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING VOID-CONTAINING RESIN MOLDING AND VOID-CONTAINING RESIN MOLDING PRODUCED BY THE SAME - 特許庁

制御部は、ガン３４Ａに第１の開始時点にて往復運動を開始させ、ガン３４Ｂに第２の開始時点にて往復運動を開始させる。例文帳に追加

The control part makes the gun 34A start reciprocating motion at the first starting point of time and makes the gun 34B start the reciprocating motion at the second starting point of time. - 特許庁

塗膜付き空洞含有樹脂成形体の製造方法、及び該製造方法により製造された塗膜付き空洞含有樹脂成形体例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CAVITY-CONTAINING RESIN MOLDED ARTICLE WITH COATING FILM, AND CAVITY-CONTAINING RESIN MOLDED ARTICLE WITH COATING FILM MANUFACTURED BY THE METHOD - 特許庁

不動点を眼球の表面上に配置した場合、鉗子２は、眼球の表面上の一点を中心として回動することができる。例文帳に追加

When the immovable point is positioned on the surface of the eyeball, the forceps 2 can rotate about one point on the surface of the eyeball. - 特許庁

結晶性ポリマーからなり、内部に空洞を含有する空洞含有樹脂フィルム、及び、結晶性ポリマーからなり、内部に空洞を含有する空洞含有樹脂繊維の少なくともいずれかを含有することを特徴とする化粧料である。例文帳に追加

The cosmetic includes at least any one of a void-containing resin film that is composed of a crystalline polymer and contains voids inside and a void-containing resin fiber that is composed of a crystalline polymer and includes voids inside. - 特許庁

免疫不全動物を用いず、かつ開腹手術によるがん細胞やがん組織の移植を行なうことなく、再現性よく効率的に消化器担がん動物を作成する方法を提供する。例文帳に追加

To prepare an animal bearing digestive tract cancer, with high reproducibility and efficiency, without the use of an immunodeficiency animal or transplanting cancer cells or cancer tissues by abdominal operation. - 特許庁

瞳孔画像は円であるという仮定の下に眼球の運動を解析すると、瞳孔が眼の中心から大きく移動した場合や、瞳孔に瞼がかかった状態など、瞳孔画像が円ではない状態では眼球運動を正確に解析することができない。例文帳に追加

To solve a problem that eye movement is not accurately analyzed in a condition the pupil largely moves from the eye center or the eyelid covers the pupil in analysis of eye movement under assumption that the pupil image is a circle. - 特許庁

出願人が 2以上である場合は，様式は，他の出願人の同意を得た，少なくとも 1の出願人によって署名されなければならない。例文帳に追加

in the situation of more applicants, the form shall be signed by at least one of them, with the agreement of the other applicants. - 特許庁

(2) 受理官庁への出願日が認定された国際出願は，同日にルーマニアにおいて提出された出願と同じ効果を有するものとする。例文帳に追加

(2) An international application that was accorded an international filing date with a receiving office shall have the same effect as a patent application filed in Romania on the same date. - 特許庁

覚性入道親王（かくしょうにゅうどうしんのう、大治4年（1129年）－嘉応元年12月11日（1169年12月30日））は、平安時代後期の皇族・僧・歌人。例文帳に追加

Priest-Imperial Prince Kakusho (1129 - December 30, 1169) was a member of the Imperial Family, a monk and a poet during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス