「どうがんじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その童子は元興寺の優婆塞（うばそく＝在家のまま仏道修行をするもの）となった。例文帳に追加

The doji became an ubasoku (a person who practiced Buddhism without becoming a monk) of Gango-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、私鋳銭禁止令が和同開珎鋳造と同じ和銅元年（708年）に出されている。例文帳に追加

On the other hand, Shichusen kinshi rei (the ban on counterfeiting money) was issued on 708, the same year as that of the manufacture of Wado Kaichin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が同一である場合には、協議の指令とすべての拒絶理由の通知は同時に行う。例文帳に追加

When applicants are identical, consultation is ordered and all reasons for refusal are rendered at the same time.  - 特許庁

ピリジン誘導体およびピリミジン誘導体を含有するレセプターチロシンキナーゼ阻害剤例文帳に追加

RECEPTOR TYROSINE KINASE INHIBITOR CONTAINING PYRIDINE DERIVATIVE AND PYRIMIDINE DERIVATIVE - 特許庁

銅とロジウムとを含有する原料から銅とロジウムを分離する処理方法例文帳に追加

TREATING METHOD FOR SEPARATING COPPER AND RHODIUM FROM RAW MATERIAL CONTAINING COPPER AND RHODIUM - 特許庁

３−フェノキシ−４−ピリダジノール誘導体とピラゾール誘導体を含有する除草性組成物例文帳に追加

HERBICIDAL COMPOSITION CONTAINING 3-PHENOXY-4-PYRIDAZINOL DERIVATIVE AND PYRAZOLE DERIVATIVE - 特許庁

ジフェニルスルホン誘導体及び該ジフェニルスルホン誘導体を含有する感熱記録材料例文帳に追加

DIPHENYLSULFONE DERIVATIVE AND THERMOSENSITIVE RECORDING MATERIAL CONTAINING DIPHENYLSULFONE DERIVATIVE - 特許庁

１，３−ジオキサン−２−オン誘導体と１，３−ジオキサン−２−オン誘導体を含有する液晶組成物例文帳に追加

1,3-DIOXAN-2-ONE DERIVATIVE AND LIQUID CRYSTAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

ピラゾール誘導体、連鎖移動剤、酸解離性基含有重合体および感放射線性樹脂組成物例文帳に追加

PYRAZOLE DERIVATIVE, CHAIN TRANSFER AGENT, ACID DISSOCIATIVE GROUP-CONTAINING POLYMER AND RADIOSENSITIVE RESIN COMPOSITION - 特許庁

また、ジフェニルスルホン誘導体のアミン塩ならびにジフェニルスルホン誘導体含有させる。例文帳に追加

Further, the amine salt of the diphenylsulfone derivative and the diphenylsulfone derivative are included in the heat-sensitive recording layer. - 特許庁

イソニコチノイルヒドラジン誘導体及び該誘導体を有効成分として含有する害虫防除剤例文帳に追加

ISONICOTINOYLHYDRAZINE DERIVATIVE AND INSECT PEST CONTROLLING AGENT CONTAINING THE SAME DERIVATIVE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

シアン・アンモニア含有廃液の同時連続処理方法および同時連続処理装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR SIMULTANEOUSLY AND CONTINUOUSLY TREATING CYANIDE/AMMONIA-CONTAINING LIQUID WASTE CONTINUOUSLY - 特許庁

免疫系未成熟動物投与用及び免疫系成熟動物投与用の癌予防剤例文帳に追加

CANCER PROPHYLACTIC FOR ADMINISTRATION TO ANIMAL HAVING IMMATURE IMMUNE SYSTEM AND ANIMAL HAVING MATURE IMMUNE SYSTEM - 特許庁

がん患者の日常活動を行う能力を計るための標準的な方法。例文帳に追加

a standard way of measuring the ability of cancer patients to perform ordinary tasks.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん患者の日常活動を遂行する能力を計るための標準的な方法。例文帳に追加

a standard way of measuring the ability of cancer patients to perform ordinary tasks.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

指揮者の小澤征(せい)爾(じ)さん(74)が食道がんと診断されたことを明らかにした。例文帳に追加

Conductor Ozawa Seiji, 74, has revealed that he was diagnosed with esophageal cancer.  - 浜島書店 Catch a Wave

被検眼を検査する通常の操作手順とほぼ同等の手順で被検眼を識別する。例文帳に追加

To identify a subject eye in nearly the same procedures as the normal operating procedures for examining the subject eye. - 特許庁

また、直動装置用シールは、上述したカプセル含有樹脂部材を包含している。例文帳に追加

The seal for linear motion devices includes the capsule-containing resin member. - 特許庁

潤滑剤含有部材４３に含浸された潤滑剤４１は，潤滑剤含有部材４３と摺接する潤滑用転動体４０の表面を介して，軌道レール２の軌道溝４に供給され，軌道溝４及びスライダ内の転動体７が転走する軌道溝を潤滑する。例文帳に追加

The lubricant 41 impregnated in the lubricant-containing member 43 is supplied to the raceway groove 4 of a raceway rail 2 through the surface of the lubricating rolling element 40 slidably contacting with the lubricant-containing member 43 to lubricate the raceway groove 4 and a raceway grove for rolling a rolling element within the slider. - 特許庁

亀山天皇（在位1259-1274）より『久遠実成阿弥陀本願寺』（くおんじつじょうあみだほんがんじ）という号を賜るが、その後内紛のため廟堂は破壊された。例文帳に追加

Emperor Kameyama (who reigned from 1259 to 1274) gave the title of "Kuon Jitsujo Amida Hongwan-ji Temple," but the mausoleum was ultimately destroyed because of infighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め設定されたプログラム通りに各種マッサージ動作を順次実行していく自動コースマッサージの機能を備えたものにおいて、自動コースマッサージ中の各種マッサージ動作のうちの主眼とするマッサージ動作を実行して他のマッサージ動作は省略する短縮動作モードを備える。例文帳に追加

This massage machine having a function of an automatic-course massage sequentially performing various types of massage operations as a preset program, includes a shortened operation mode performing principal massage operations out of the various types of massage operations in the automatic-course massage and elimitating other massage operations. - 特許庁

繊維含有樹脂基板、封止後半導体素子搭載基板及び封止後半導体素子形成ウエハ、半導体装置、及び半導体装置の製造方法例文帳に追加

FIBER CONTAINING RESIN SUBSTRATE, AFTER-SEALING SEMICONDUCTOR ELEMENT MOUNTING SUBSTRATE AND AFTER-SEALING SEMICONDUCTOR ELEMENT FORMATION WAFER, SEMICONDUCTOR DEVICE, AND METHOD OF MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

ガラスセラミックス層２ａ〜２ｄには、内部導体（ビアホール導体３及び表面導体４）が形成されており、内部導体はＡｇを含有する。例文帳に追加

The internal conductors (via hole conductor 3 and surface conductor 4) are formed on the glass ceramic layers 2a-2d, and the internal conductors each contain Ag. - 特許庁

銅を含有するスクラップの銅を硫化物系フラックスで除去する際に、銅、及び脱銅処理後の冷却スラグをそれぞれ有効利用する。例文帳に追加

To effectively utilize each of copper and cooling slag after copper removal treatment, when copper in copper-containing scrap is removed with a sulphide-based flux. - 特許庁

公共土木施設等（河川、海岸、道路、港湾、下水道等）、空港、公営住宅、水道、工業用水道、廃棄物処理施設等の災害復旧例文帳に追加

Disaster recovery of public civil engineering facilities (rivers, seacoasts, roads, ports, sewage lines, etc.), airports, public housings, water supply systems, industrial water supply systems, waste disposal facilities, etc.  - 経済産業省

子は九条道房のほか、二条康道、松殿家を再興させた松殿道基（道昭）、栄厳、本願寺光円室、本願寺光従室らがいる。例文帳に追加

His children, in addition to Michifusa KUJO, were Yasumichi NIJO; Michimoto (Michiaki) MATSUDONO, who restored the Matsudono family; Eigon, the wife of Koen HONGANJI; and the wife of Koju HONGANJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後元興寺（飛鳥寺）の童子となり、鐘楼堂にすむ人食い鬼（元興寺(妖怪)）を退治した。例文帳に追加

Later he became a doji (child acolyte of Buddhism) of Gango-ji (Asuka-dera) Temple and got rid of Gagoze (monster), a man-eating ogre, which lived in a shoro-do (bell tower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 発明者又は共同発明者と信じられる者として出願人又は共同出願人が記載する者の名称及び宛先例文帳に追加

(b) the name and address of the person or persons stated by the applicant or applicants to be believed to be the inventor or inventors; - 特許庁

溶接ガンの加圧駆動装置で回転軸の加工が容易なねじ軸の径の大小に容易に対応できる溶接ガンの加圧駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-drive unit for a welding gun in which a rotary shaft is easily worked, and which is easily adaptable to the size of a screw stem. - 特許庁

顔料、特に日本画の顔料をそのＲＧＢ表現データから効率的に且つ精度よく同定できる顔料同定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment identifying method capable of efficiently and precisely identifying a pigment, especially the pigment of a Japanese painting from its RGB expression data. - 特許庁

被検眼瞳孔の任意の位置で被検眼の屈折力や眼球収差を自動的に測定する。例文帳に追加

To automatically measure the reflective power and eyeball aberration of an eye to be examined at the optional position of the pupil of the eye to be examined. - 特許庁

甲状腺未分化癌などの癌に特徴的な挙動を示す遺伝子を同定して癌の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting a cancer by identifying a gene exhibiting a characteristic behavior of a cancer such as undifferentiated carcinoma of thyroid. - 特許庁

出願が複数の出願人によって共同で出願される場合は，当該出願は他の出願人の同意書を添付した上で，1名の出願人によって署名される。例文帳に追加

Where more than one applicant files an application jointly, such application shall be signed by one of them by attaching a written agreement from the other applicants.  - 特許庁

（ａ）シリコーン樹脂および熱伝導性充填剤を含有する熱軟化性熱伝導性シート層、並びに（ｂ）熱伝導性充填剤を含有する熱伝導性シリコーンゴムシート層を含む熱伝導性複合シート。例文帳に追加

This thermally conductive composite sheet comprises (a) a heat-softening thermally conductive sheet layer containing a silicone resin and a thermally conductive filler and (b) a thermally conductive silicone rubber sheet layer containing the thermally conductive filler. - 特許庁

従来の処理技術より減少した費用で高い銅回収率を可能にする、銅含有物質から銅（特に黄銅鉱および輝銅鉱のような硫化銅から銅）を回収するための効果的かつ効率的な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective method for efficiently recovering copper from a copper-containing substance (particularly copper from a copper sulfide such as chalcopyrite and chalcocite), which realizes a high copper recovery rate at a reduced cost compared to conventional treatment techniques. - 特許庁

また西本願寺の御影堂があまりに大きく、興正寺の伽藍が比較的小さく感じられるが、実際には堂々としたものであると言える。例文帳に追加

While Goeido (hall dedicated to the sect founder) of Nishi Hongan-ji Temple is so large, the hall of Kosho-ji Temple looks relatively small, however, it is quite magnificent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂貞藤（にかいどうさだふじ、文永4年（1267年）-建武(日本)元年12月28日(旧暦)（1335年1月23日））は、鎌倉時代後期の御家人。例文帳に追加

Sadafuji NIKAIDO (1267 - January 31, 1335) was the gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) at the end of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

齧歯動物用誘引・喫食性向上剤、及びこれを含有する齧歯動物用フードならびに齧歯動物用毒餌剤例文帳に追加

ATTRACTING/EATING PROPERTY IMPROVER FOR RODENT, AND FOOD FOR RODENT AND POISONOUS BAIT FOR RODENT CONTAINING THE SAME - 特許庁

(6) 主張された優先権，言及された出願の出願国，同出願の出願日及び出願番号に関する情報例文帳に追加

(6) information regarding priority requested and as to where the application to which reference is made was filed, the date and number of that application;  - 特許庁

抗癌剤耐性を獲得した癌において、癌細胞の抗癌剤感受性を回復させ、かつ癌細胞の細胞死を誘導する薬剤の提供。例文帳に追加

To provide an agent recovering sensitivity of cancer cells to an anti-cancer agent, and inducing the cell death of the cancer cells in cancer acquiring the resistance against the anti-cancer agent. - 特許庁

分割による新たな出願は何れも原出願と同一の出願日を与えられ，また個々の意匠は原出願に伴ったのと同じ優先権を維持する。例文帳に追加

Divided applications shall receive the same application date as the original application, and each individual design shall retain its original priority. - 特許庁

より硬い金属（通常銅の）のジャケットで覆われている鉛の弾丸例文帳に追加

a lead bullet that is covered with a jacket of a harder metal (usually copper)  - 日本語WordNet

サチャグラハという,ガンジーの行った非暴力不服従運動例文帳に追加

the policy of passive resistance initiated by Mohandas Gandhi  - EDR日英対訳辞書

「本願寺御影堂留守職歴代譲状」（18通）12巻例文帳に追加

12 volumes of 'Hongan-ji Goei-do Rusushiki Rekidai yuzurijo' (successive documents about giving up the position of Rusushiki (custodian or caretaker of Shinran's Mausoleum at Otani) of Goei-do Hall of Hongan-ji Temple) (18 sheets)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは浄土真宗本願寺派別院・教堂を参照例文帳に追加

Please refer to the article regarding Jodo Shinshu Sect Hongan-ji School branch temples and teaching halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス