「どうじしつにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

対向基板２０上のカラーフィルタ２１の形成は、表示領域Ｄのみでなく、外周部Ｅにおいても上述の工程と同時に行われ、着色層２１Ｒ’，２１Ｇ’，２１Ｂ’が形成される。例文帳に追加

The color filter 21 is formed on an opposite substrate 20 not only in the display region D but also in the outer peripheral part E at the same time to form colored layers 21R', 21G', 21B'. - 特許庁

対向基板２０上のカラーフィルタ２１の形成は、表示領域Ｄのみでなく、外周部Ｅにおいても上述の工程と同時に行われ、着色層２１Ｒ’，２１Ｇ’，２１Ｂ’が形成される。例文帳に追加

The formation of a color filter 21 on a counter substrate 20 is performed not only in the display area D but also in the outer peripheral part E simultaneously to form color layers 21R', 21G' and 21B'. - 特許庁

ロストルクを低く維持したままフランジの近傍で潤滑剤の循環を促進することにより、省電力化、回転の安定化に要する時間の短縮、及びモータの起動・停止に対する耐久性の向上を同時に実現する流体軸受装置、を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid bearing device simultaneously realizing electric power saving, shortening of time required to stabilize rotation, and improvement of durability to the start/stop of a motor by accelerating circulation of a lubricant near a flange while maintaining loss torque low. - 特許庁

ユーザーが設定ボタン６６と取消ボタン６８を同時に４秒間以上押し続けると、設定されている蓄熱ユニット１９の運転開始時間が、ＥＥＰＲＯＭ（Ｒ１）に設定された遅延時間値（１時間もしくは２時間）に応じて変更される。例文帳に追加

When a user continuously depresses a setting button 66 and a cancel button 68 for four sec or more, the set operation start time of the heat accumulation unit 19 is changed in accordance with a delay time value (1 or 2 hours) set up in an EEPROM (R1). - 特許庁

ランプ始動時に、グロー放電からアーク放電へ速やかに移行させ、かつアーク放電位置をコイルから電極先端部へ速やかに移動させて、安定した放電状態を維持することを可能にしたショートアーク型水銀放電ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a short arc mercury discharge lamp that enables maintaining stable discharge by shifting rapidly from glow discharge to arc discharge at the starting of the lamp and by moving rapidly the arc discharging position from the coil to the top end of the electrode. - 特許庁

また、複数の三方弁７〜１２・２１・２２を切り替え制御して所定の流体循環通路を形成して、複数の冷凍サイクル機器の運転を切り替え制御することで、給湯運転と室内の冷房・暖房運転とをそれぞれ単独に、または同時に成り立たせることができる。例文帳に追加

A plurality of three-way valves 7-12, 21 and 22 are controlled for selection to form the predetermined fluid circulation passage, and operation of a plurality of freezing cycle equipment is controlled for selection to independently or simultaneously perform operation for supplying hot-water and cooling/heating operation. - 特許庁

このようにして、ろ紙１のみの初期計数値Ｉ_0の測定、浮遊粒子状物質の捕集、ろ紙１および浮遊粒子状物質の沈着層の計数値Ｉの測定が同時並行的に行われ、次々と浮遊粒子状物質濃度を算出することができる。例文帳に追加

By this manner, the measurement of the initial count value I_0 for the filer paper 1 only, the collection of the particulate substance, measurement of a count value I for a deposit layer of the filter paper 1 and the particulate substance are carried out concurrently in parallel, so as to calculate a concentration of the suspended particulate substance successively. - 特許庁

動圧軸受における問題点、即ち、軸受と回転体の数ミクロンの狭いクリアランスの間で、高速でオイルをかき混ぜることに起因する大きい回転負荷、発熱を回避し、加えて回転精度は、ベアリングの限界精度を超え、動圧軸受と同等なることを有する新しい軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a novel bearing having excellent rotational accuracy equal to that of a dynamic-pressure bearing, exceeding the critical accuracy of a bearing, by solving the problem, i.e., avoiding a rotational load and the generation of heat caused in the mixing of oil at a high speed in a narrow clearance of several microns between the bearing and a rotating body. - 特許庁

そして、破棄部５２３は、判定部５２２により閾値を超えたと判定された場合に、検出器から収集される計数情報のうち、検出時間が、対消滅ガンマ線を略同時に計数した２つの計数情報を同時計数情報として生成するために用いられる所定の時間幅より大きい時間幅内にある計数情報を時間軸に沿って間欠的に破棄する。例文帳に追加

When the determination unit 522 determines that the capacity exceeds the threshold, the disposal unit 523 intermittently disposes along a time axis, out of the counting information collected from the detector, the counting information whose detection time is within a time width that is larger than a prescribed time width which is used for generating two pieces of counting information acquired by substantially simultaneously counting pair annihilation gamma rays as coincidence counting information. - 特許庁

２　厚生労働大臣は、保健衛生上の見地から、厚生労働省令で、毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第二条第一項に規定する毒物又は同条第二項に規定する劇物である有害物質を含有する家庭用品を指定し、その家庭用品について、その容器又は被包に関し、必要な基準を定めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may designate by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, from the viewpoint of sanitation, household products containing harmful substances that are classified as poisonous substances under Article 2, paragraph (1) of the Poisonous and Deleterious Substances Control Act (Act No. 303 of 1950) or deleterious substances under paragraph (2) of said Article, and may establish the necessary criteria for household products with regard to their containers or packaging.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ディスクカートリッジ１０では、第１シャッター部材１１０が円筒壁４０の軸心廻りに回動しつつ第２シャッター部材１５０を押圧して回動軸１５６廻りに回動させて、内部に収容したディスクメディア２０へのアクセス用の開口１４を開放する。例文帳に追加

In a disk cartridge 10, a first shutter member 110 turns around the axis of a cylinder wall 40, presses a second shutter member 150 to turn it around a turning shaft 156, and opens an aperture 14 for access to a disk medium 20 stored in the disk cartridge. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明の被記録材の排出装置１は、最小記録可能サイズの被記録材Ｓを横向きでセットした場合に生ずる搬送経路途中での被記録材Ｓの残留を新たな被記録材を利用して同時に排出するようにした。例文帳に追加

The discharging device 1 for the material to be recorded is configured to concurrently discharge remains of the material to be recorded S in the halfway of the conveyance route which are generated when the material S of the minimum recordable size is set in landscape orientation, by utilizing a new material to be recorded. - 特許庁

そして行き先別混雑予測部１３が、複数の車両のうちで上記施設を行き先とする車両のそれぞれの到着時刻を、上記移動状態に基づいて予測し、さらにこの到着時刻に基づき、施設への移動体の到着数を所定の時間帯毎に予測する。例文帳に追加

A congestion estimation part 13 for each destination estimates the respective arrival time of the vehicles whose destinations are the institution among a plurality of vehicles based on the travelling state, and furthermore estimates the arrival number of vehicles to the institution in every specified time zones based on the arrival time. - 特許庁

(6) 特許協力条約に基づいて国際出願を行う者は，同条約に規定する手数料に加えて，所定の送付手数料を登録局に納付しなければならない。例文帳に追加

(6) The prescribed transmittal fee, in addition to the fees prescribed by the Patent Co-operation Treaty, shall be paid to the Registry by any person filing an international application under that Treaty. - 特許庁

中綴じシート束を表紙シートで綴じ合わせる際に、その背部を確実に綴じ合わせ、同時に表紙脇部に折れ溝を形成することの可能な製本装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding apparatus capable of surely binding the spine together, in binding an inner binding sheet bundle with a cover sheet, and simultaneously forming a fold groove on the side of a cover. - 特許庁

表示部１５はビデオカメラ２で撮影された画像を表示し同時に当該画像に重畳して操作部１１３のマウスカーソル１８によって入力された位置を表示する。例文帳に追加

A display part 15 displays an image photographed by the video camera 2, simultaneously superimposes the image and displays a position input by a mouse cursor 18 of the operating part 113. - 特許庁