「どうなりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

やはり、ドル防衛がかなり課題になっているわけでありますから、そのあたりでどういう議論が行われるのか注目をしたいと思っています。例文帳に追加

As approaches to maintaining the strength of the dollar have become a major issue, I would like to keep a close watch on discussions of this issue.  - 金融庁

会社,使用者側の完全な支配下にあり,いいなりになる労働組合例文帳に追加

a labour union dominated by management  - EDR日英対訳辞書

宝暦10年（1760年）に今出川公言の養子となり、同年に叙爵。例文帳に追加

In 1760, he was adopted into Kinkoto IMADEGAWA and in the same year, the peerage was conferred on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香恵は勉強やクラブ活動で忙しくなり，ノートのことを忘れてしまう。例文帳に追加

Kae becomes busy with her studies and club activities and forgets about the notebook.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、次回起動時に、三方弁７がバイパス流路６側に切り替わるのを待つ必要が無くなり、起動時間を短縮することができる。例文帳に追加

Thereby, at the next starting time, it is not necessary to wait that the three-way valve 7 switches over to the bypass passage 6 side, and starting time can be reduced. - 特許庁

のちに芹沢、近藤、新見が局長となり、そのうちで芹沢が筆頭となった。例文帳に追加

Subsequently, SERIZAWA, KONDO and NIIMI became commanders, and among them, SERIZAWA became the lead commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レール同士の中心位置合わせが不要になり、遊技機の設計が容易になる。例文帳に追加

Centering of the rails becomes unnecessary, and the designing of a game machine becomes easy. - 特許庁

走行装置１００は、左側前輪２ｆｌ、右側前輪２ｆｒ、左側後輪２ｒｌ、右側後輪２ｒｒすべてが駆動輪となり、それぞれの駆動輪の駆動力を独立して変更することができる。例文帳に追加

In this traveling device 100, a left side front wheel 2fl, a right side front wheel 2fr, a left side rear wheel 2rl, and a right side rear wheel 2rr are all used as driving wheels, and the driving forces of those driving wheels are independently changeable. - 特許庁

トランジスタ４８０がＯＮ状態となり、ワード線駆動回路４７０への入力電位がＨＩＧＨとなり、ワード線の電位が引き下げられる。例文帳に追加

The power transistor 480 is brought into ON state, the input potential to a word line driving circuit 470 becomes HIGH, the word line potential is lowered. - 特許庁

また、隣り合う接続コネクタどうしを互いに重なり合わない位置関係に配設しておけば、外部コネクタ８１，８２を容易に着脱させることができる。例文帳に追加

By disposing neighboring connectors in positional relation not overlapping with each other, external connectors 81, 82 connected thereto can be easily mounted/removed. - 特許庁

南は、渡月橋を渡り嵯峨街道となり桂川右岸を南に進む。例文帳に追加

In the south, it goes through Togetu-kyo Bridge and becomes Saga kaido and runs south on the right side shore of the Katsura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の工場となりつつある東アジアでは、とりわけ生産活動における競争が厳しくなっている。例文帳に追加

Production competition in particular is heating up as East Asia becomes into “the world’s factory”. - 経済産業省

いまやリスクが回避不能となって、わたしはかつてほど嬉しげにはそれを考えられなくなりました。例文帳に追加

Now the risk was inevitable, I no longer saw it in the same cheerful light.  - H. G. Wells『タイムマシン』

入力側摩擦車２２の変形により接触点が移動しても（Ｐ→Ｐ_１）、移動側が長くなり、角部に局所面圧が生じることを抑える。例文帳に追加

Even if the contact point shifts owing to deformation of the input-side friction wheel 22 (P→P_1), the shift side becomes longer, thereby suppressing generation of a local contact pressure at the corner part. - 特許庁

第2-5-3表　東アジアからの留学生の我が国への主な留学動機例文帳に追加

Table 2.5.3 Incentives to study abroad in Japan for international students from East Asia - 経済産業省

該実装スペースは実装下地面導体ＭＧ１にて覆われてなり、外付け部品４２ＩＣが該実装下地面導体上ＭＧ１に配置される。例文帳に追加

The mounting space is covered with a mounting base surface conductor MG1, and the external component 42IC is arranged on the mounting base surface conductor MG1. - 特許庁

私が現在小学生に主に指導しているのが算数なので、算数が好きになりました。例文帳に追加

I mainly instruct my present elementary school kids in arithmetic so I have come to like arithmetic  - Weblio Email例文集

顔面の片側が紅潮し、汗をかかなくなり、瞳孔の収縮と眼瞼の下垂が起きる病態。例文帳に追加

a condition in which one side of the face is flushed, does not produce sweat, and has a constricted pupil and drooping eyelid.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

表示部側筐体５２の両側の側面５２ａ，５２ｂはユーザの手に対してフリーとなり、表示部側筐体５２が開く動作は円滑に行なわれる。例文帳に追加

Both sides 52a and 52b of the display side case 52 are clear of the user's hand and the display side case 52 smoothly opens. - 特許庁

すなわち、隣り合うユニット同士の間で、互いの入庫設備４同士、出庫設備３同士が、それぞれ隣り合うように配置されている。例文帳に追加

Namely, between adjacent units, warehousing equipments 4 or delivery equipments 3 are respectively arranged so that they are adjacent to each other. - 特許庁

この時、本発明の携帯無線電話装置画面は３３０になり、通話中の送話を止めるかどうかの確認画面３３１が表示される。例文帳に追加

As the result, the screen of the portable radio telephone system is turned to a picture 330 and a check picture 331 asking whether a sending call is to be stopped or not is displayed. - 特許庁

電源電圧が低下していくと、まず切り離し側への動作ができなくなり、接続側への動作ができる。例文帳に追加

As the power supply voltage falls down, an operation to the separated side first becomes impossible and an operation to the connected side is made possible. - 特許庁

つまり、本発明の振動装置は、振動子と、効果的に振動を伝播できる振動体とを組み合わせた結果、振動子が拘束されずに振動できるようになり、振動子から発生するエネルギーを効果的に振動に変換することができる。例文帳に追加

This vibration device is formed by assembling the vibrators with the vibrating body effectively propagating the vibration to vibrate the vibrators without any restriction, and effectively convert energy generated from the vibrators into the vibration. - 特許庁

シェルスクリプトは起動可能に設定し、ファイル名が .sh で終わっていなければなりません。例文帳に追加

9.25. How can I add more swap space?9.26.  - FreeBSD

(エラーチェック機構はわずかに異なりますが、文字列 SdSn lnld/ LnLd%もこの機能と同様に働くでしょう。例文帳に追加

(The sequence SdSn lnld/ LnLd% could also accomplish this function, with slightly different error checking.  - JM

天は人も我も同一に愛し給ふ故、我を愛する心を以て人を愛するなり」例文帳に追加

As heaven loves me as well as others equally, it is essential to love others with the heart of loving myself.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、東海道新幹線や鴨川(淀川水系)を潜るのもかなりの難工事であった。例文帳に追加

Additionally, it would be a difficult task to burrow under the Tokaido Shinkansen and the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わらをかぶったひつぎが、馬車から転げ落ち、街道に置き去りになりました。例文帳に追加

The coffin in its covering of straw tumbled out of the van, and was left on the high-road,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そして丘を越えると同時に、わたしは彼女の白と金色の小さな姿を探すようになりました。例文帳に追加

and I would watch for her tiny figure of white and gold so soon as I came over the hill.  - H. G. Wells『タイムマシン』

どうか父上の手で私をお討ちになり、後の憂いのないようにしてください」と懇願した。例文帳に追加

'I would rather meet my end at my own father's hand than be the cause of concern later on, so please proceed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）には将軍・徳川家綱の茶道指南となり、茶道石州流の地位を築き上げた。例文帳に追加

In 1665, he became the tea ceremony coach of Ietsuna TOKUGAWA and established the status of Sekishu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，私はどうやって自分を鍛えるかについて考えなければなりませんでした。例文帳に追加

So I had to think about how to train myself. - 浜島書店 Catch a Wave

ビア導体１３は、１１族の金属材料からなり、導体層１２の内側に形成されている。例文帳に追加

The via conductor 13 is made of a group 11 metal material and is formed inside the conductor layer 12. - 特許庁

この円スワップとCMIMへの貢献額をあわせて、我が国は、総額1,000億ドル相当の通貨スワップによる流動性支援を行うことになります。例文帳に追加

Combined with the contributions to the CMIM, Japan will provide in total about $100 billion of liquidity support through swap arrangements.  - 財務省

湾曲部２３は、隣り合うもの同士が回動可能に連結されている節輪３０を有している。例文帳に追加

The bendable portion 23 includes a joint ring 30 formed by rotatably coupling adjacent rings. - 特許庁

色成分移動部２２は、複数の色成分が隣り合わないように所定の色成分のみを移動する。例文帳に追加

A color component moving portion 22 moves only specified color components so as not to make plural color components adjoin each other. - 特許庁

相互接続４４と重なり合って、それへつながる上側コンタクト区分４６を有する上側伝導性要素４２が形成される。例文帳に追加

While being overlapped with the mutual connection 44, an upper conductive element 42 having an upper contact block 46 linked to that connection is formed. - 特許庁

また、携帯電話機が机上に載置されている場合や静かな場所にある場合では、バイブレータ１７が弱く振動するため、振動や振動音が小さくなり、煩わしさが緩和される。例文帳に追加

In addition, when the portable phone is loaded on a desk and at a quiet place, the vibration and vibration sound become small and troublesomeness is alleviated since the vibrator 17 weakly vibrates. - 特許庁

いわゆる三千家が支配的な地位を占める茶道と異なり、煎茶道においては多数の小流派が乱立している状態が続いている。例文帳に追加

Not like sado in which the so-called Sansenke (three houses of tea ceremony or Omotesenke, Urasenke, and Mushakojisenke) occupied the dominant position, the many small schools are scattered in sencha-do and this trend continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICトレー２上の半導体デバイス３の位置が固定されることになり、ラベルを貼る位置が半導体デバイス毎に変わることがなくなる。例文帳に追加

Since the position of the semiconductor device 3 on the IC tray 2 is fixed, labeling position is not changed for every semiconductor device. - 特許庁

これにより、フォロワピンの移動が円滑になり、レンズ保持枠とカム筒との組み付けが容易になってレンズ鏡胴の生産性が向上する。例文帳に追加

Thus, the follower pin moves smoothly and the assembly of the lens holding frame and the cam barrel is facilitated to improve the productivity of the lens barrel. - 特許庁

該案内部は、伸縮レンズがその軸線方向に沿う移動を案内できるから、振動を防止でき、焦点合わせが正確になり、精度が高まる。例文帳に追加

The guide part can guide the movement of the foldable lens along the axial direction, therefore, the vibration can be prevented, the focusing is made exact for improvement of precision. - 特許庁

可動支持部Ｓは、一方端側が固定軸となり、他方端側が可動状態（矢印Ａ５）になるよう構成されている。例文帳に追加

The movable supporting part S is arranged such that one end side becomes a fixed shaft and the other end side is in movable state (arrow A5). - 特許庁

したがって、映像加工処理と撮像装置の動作が連動して行われることになり、多様な編集効果を容易に得ることができる。例文帳に追加

Thus, the video is processed in linking with operation of the imaging apparatus, and hence various editing effects are obtained easily. - 特許庁

つまり、始動時はガスの乱れが小さいため、水素と酸素のミキシングが悪くなり易くなっている。例文帳に追加

Namely, mixing of hydrogen and oxygen tends to be deteriorated since turbulence of gas is small during start. - 特許庁