「にじはつがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(e)出願人がフィリピンに住所を有していない場合は，代理人の選任例文帳に追加

(e) The appointment of an agent or representative, if the applicant is not domiciled in the Philippines; - 特許庁

本出願はさらにジュロリジン単位を有する特定のカチオン性アゾ化合物に関する。例文帳に追加

The present application also relates to certain particular cationic azo compound with julolidine units. - 特許庁

得られた皮膜４２は、気孔率が５〜３０体積％であり、かつ酸素含有量が２重量％以下である。例文帳に追加

The formed coating 42 has 5-30 vol.% porosity and 2 wt.% oxygen content. - 特許庁

２次電池の電圧が第１の値未満である場合には（Ｓ２３）、予備充電を行い（Ｓ２４）。例文帳に追加

A charging unit charges a rechargeable battery with a pre-charge current (S24) when voltage of the rechargeable battery is below a first value (S23). - 特許庁

二次元配列画像変換合成部１５は六角形画像を通常の二次元配列の画像データに変換しマージする。例文帳に追加

A two-dimensional arrangement image conversion and synthesis part 15 converts and merges the hexagonal image into image data of ordinary two-dimensional arrangement. - 特許庁

電力線３へ送信されたデータは室外機に搭載された通信回路８を介して室外機１に受信される。例文帳に追加

The data transmitted to the power line 3 are received by the outdoor machine 1 via a communication circuit 8 mounted on the outdoor machine. - 特許庁

販売・保守点検機能の立地要因は、市場要因と情報交換の容易さの２つが圧倒的に重要とされている。例文帳に追加

Market-related factors and easiness for information exchange are regarded as the overwhelmingly important two elements in determining the locations of operations by companies eying marketing activities and after-sale maintenance services. - 経済産業省

特許出願前に韓国内または外国で公知されたり公然に実施された発明例文帳に追加

inventions publicly known or worked in the Republic of Korea or a foreign country before the filing of the patent application  - 特許庁

本章においては、主に実用新案登録出願から特許出願に変更する場合について説明し、意匠登録出願から特許出願に変更する場合については、「3.2 意匠登録出願から特許出願への変更に関する留意点」の項で説明する。例文帳に追加

In this Chapter, explanation is made mainly on conversion from applications for utility model registration to patent applications. Conversion from applications for design registration to patent applications will be explained in “3.2 Points to be Noted Regarding Conversion from Application for Design Registration to Patent Application.”  - 特許庁

法律第27条(1)(b)に関して，基礎出願がなされた日後6月以内に，次の者，すなわち， 基礎出願の出願人，又は 出願人の譲受人，又は 出願人若しくは出願人の譲受人の法律上の人格代表者， によって意匠出願がなされる場合は，所定の日とは，基礎出願がなされた日である。例文帳に追加

For paragraph 27(1)(b) of the Act, if the design application is filed, within 6 months after the date on which the basic application was made, by: the applicant in the basic application; or the applicant's assignee; or the legal personal representative of the applicant or of the applicant's assignee; the prescribed date is the day when the basic application was made.  - 特許庁

５　第百二十四条の規定は、新設合併消滅会員商品取引所について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 124 are applied mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実用新案法第7条第2段落の規定はその場合の出願手数料に準用される。例文帳に追加

The provisions of the second paragraph of Section 7 of the Act on Utility Model Rights shall apply mutatis mutandis to the application fee.  - 特許庁

(7) 局は，保護書類出願に関連して受領したすべての通信に受領日を捺印する。例文帳に追加

7. The Directorate shall stamp the date of receipt on all communication it receives in connection with the application for protection documents. - 特許庁

(7) (1)から(5)までの規定は，共同出願人間の関係に準用される。例文帳に追加

(7) As far as the relations between co-applicants are concerned the provisions of Subsections (1) to (5) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

(3) 出願人は，本条に基づく局長の決定に対し，連邦裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

(3) The applicant may appeal to the Federal Court against a decision of the Commissioner under this section.  - 特許庁

（１）成分（ａ）は、共役ジエン系単量体に由来する二重結合の水添率が６０％未満。例文帳に追加

(1) In the composition (a), the hydrogenation rate of a double bond derived from a conjugate diene-based monomer is below 60%. - 特許庁

外部端子２５および２３の間には、二次電池１の電池電圧が直接出力される。例文帳に追加

A battery voltage of the secondary battery 1 is directly output between the external terminals 23 and 25. - 特許庁

そして、本体容器（25）には、触媒充填物（71）と耐火充填物（72）が混在するように充填する。例文帳に追加

The catalytic packing 71 and the refractory packing 72 are filled to be mixed with each other in the main body vessel 25. - 特許庁

二次巻線Tr1bに共振電圧が発生し、蛍光ランプFLが高周波点灯される。例文帳に追加

A resonant voltage is induced in a secondary winding Tr1b so that the fluorescent lamp FL is lit with high-frequency waves. - 特許庁

その際、二重管４１には直線部４５が設けられているため、熱交換の効率が向上する。例文帳に追加

Then, as the straight part 45 is provided for the double pipe 41, heat exchange efficiency is improved. - 特許庁

リフローはんだ付けを可能とする耐熱型のコイン型非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a coin type and heat-resistant nonaqueous electrolyte secondary cell which enables reflow soldering. - 特許庁

熱源手段（室外機）２にて加熱若しくは冷却された熱媒体を放熱器１４に循環させる。例文帳に追加

A heating medium heated or cooled by a heat source means (an outdoor machine) is circulated to a radiator 14. - 特許庁

５ 第百二十四条の規定は、新設合併消滅会員商品取引所について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 124 are applied mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

第十二条の二　特許庁長官は、商標登録出願があつたときは、出願公開をしなければならない。例文帳に追加

Article 12-2 (1) Where an application for trademark registration is filed, the Commissioner of the Patent Office shall lay open the trademark application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 局長は，その請求を受けたときに，次の事実を認めた場合は，その出願を国際出願として原状回復させなければならない。例文帳に追加

(2) On receiving a request, the Commissioner must reinstate the application as an international application if satisfied that:  - 特許庁

題材は花木・草花多いが、物語絵を中心とする人物画や鳥獣、山水画、風月に若干の仏画を扱った作品もある。例文帳に追加

The subjects were predominantly flowering trees/shrubs and flowers, but there were some works including narrative pictures depicting people, birds and animals, landscapes and nature as well as a few Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は， 特許庁が意匠の登録に関して決定を下す前に， 自発的に出願の分割を請求することができる。例文帳に追加

An applicant upon his or her own initiative is entitled to submit a request for the division of an application before the Patent Office has taken a decision regarding the registration of the design. - 特許庁

周方向半々ずつがそれぞれＮ極及びＳ極としたリング状の磁石１６の円孔１６ａに磁気検出素子１７を配置した。例文帳に追加

The magnetic detecting element 17 is disposed in the circular hole 16a of a ring-like magnet 16, the peripheral half bodies of which are respectively constituted in N and S poles. - 特許庁

(7)関連の外国出願の結果生じる優先権は，出願と共に又は別個に譲渡又は別途移転することができ，(1)において出願人の「権原承継人」というときは，相応に解釈する。例文帳に追加

(7) A right to priority arising as a result of a relevant overseas application may be assigned or otherwise transmitted, either with the application or independently, and the reference in sub-paragraph (1) to the applicant’s “successor in title” shall be construed accordingly. - 特許庁

更に、時間的には符号語毎の品質が安定するように伝搬路の品質が劣悪であるほど平均電力が大きくなるように制御する。例文帳に追加

Average power is controlled to be increased as quality of a propagation path is inferior, so as to stabilize quality for each code word temporally. - 特許庁

上部多層膜反射鏡の多層膜中の最下層には、複数の空孔が２次元周期的に配列された２次元空孔配列が形成される。例文帳に追加

In a lowermost layer in a multilayer film of the upper multilayer film reflecting mirror, a two-dimensional hole array is formed which includes a plurality of holes arranged periodically two-dimensionally. - 特許庁

当該同意が3月以内に受領されなかった場合は，出願は取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

In case no such consent is received within three months, the application shall be deemed to be withdrawn.  - 特許庁

さらに、上記において、廃棄物がプラスチック廃棄物である廃棄物類の搬送用シュートを構成した。例文帳に追加

Furthermore, the transport chute for wastes adapted to plastic waste is constituted. - 特許庁

取得画像５０において、表示物画像６１に人物画像８０が重っていない場合に、表示物画像６１が記憶される。例文帳に追加

When a person image 80 is not superimposed on a display object image 61 in the acquisition image 50, the display object image 61 is stored. - 特許庁

その他の事項に関しては，出願の審査に関する特許法の規定が意匠出願の審査に準用される。例文帳に追加

In any other matters, the provisions of the Patent Act relating to examination on filing shall apply mutatis mutandis to examination on filing of a design application.  - 特許庁

低圧側シリンダは低圧側ピストン５５ａで一次側空間５３ａと二次側空間５３ｂとに分割される。例文帳に追加

The low pressure side cylinder is divided by a low pressure side piston 55a into a primary side space 53a and secondary side space 53b. - 特許庁

表示用画像抽出部６５は、人物検出部６４によって検出された複数の人物画像のうち、同一人物毎に人物画像を抽出する。例文帳に追加

A display image extraction part 65 extracts person images by identical persons among the plurality of person images detected by the person detection part 64. - 特許庁

遠隔地のパソコン５３から転送された実画像データは、管理用パソコン５１を介して第２実画像取得メモリ２９に保存される。例文帳に追加

The actual image data transferred from a personal computer 53 in the remote place is stored in a second actual image gaining memory 29 through a management personal computer 51. - 特許庁

好ましくは一般式（１）および一般式（２）で表されるグアニジン化合物がアミノグアニジン化合物、またはビグアニド化合物である。例文帳に追加

The guanidine compounds of the general formulae (1) and (2) are preferably aminoguanidine compounds or biguanide compounds. - 特許庁

第二百二十八条　文書は、その成立が真正であることを証明しなければならない。例文帳に追加

Article 228 (1) A document shall be proven to be authentically created.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十二条　控訴は、控訴審の終局判決があるまで、取り下げることができる。例文帳に追加

Article 292 (1) An appeal to the court of second instance may be withdrawn before the court of second instance makes a final judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここに、後白河院政派と二条親政派の対立が始まることになる。例文帳に追加

It was at this point that animosity was born between the faction supporting Goshirakawa's insei (cloister government) and the faction for direct Imperial rule by Emperor Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼排ガス流路６３及び改質ガス流路６１は、二重流路とする。例文帳に追加

The combustion exhaust gas channel 63 and reformed gas channel 61 are formed as a double channel. - 特許庁

これにより有機性廃棄物が発酵時に発生する悪臭を完全に除去することが可能となった。例文帳に追加

In such a way, the malodor generated at the fermentation of the organic waste is completely removed. - 特許庁

ひいては変圧器１５の二次側に異常な高電圧が発生することもない。例文帳に追加

As a result, an abnormal high voltage is not generated at the secondary side of the transformer 15. - 特許庁