「にじはつがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、また、この配位高分子に自由イオンを担持させた固体電解質が提供される。例文帳に追加

The solid electrolyte contains the coordination polymer carrying the free ions. - 特許庁

検出対象画像が複数の時系列画像であるときは、上記近接に時間の概念を含める。例文帳に追加

A concept of a time is included in the proximity when the detection objective image is a plurality of time-serial images. - 特許庁

本出願は、燃焼器（１００）用の二次燃料ノズル組立体（１１０）を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary fuel nozzle assembly (110) for a combustor (100). - 特許庁

第１条件は、無線品質が低下するとき第２条件よりも先に満たされるように定められる。例文帳に追加

The first condition is prescribed to be met prior to the second condition when a radio quality drops. - 特許庁

この所定の遅延時間は第２のパイロット室が実質的に加圧されるのに十分な時間である。例文帳に追加

The preset delay time is sufficient for substantially applying pressure to the second pilot chamber. - 特許庁

接合構造が異常な場合は、ＬＥＤ１に順方向電圧が印加されてから、順方向電流が流れ始めるまでに時間を要する。例文帳に追加

But, if the junction structure is abnormal, a time is taken for starting to flow the forward current after applying the forward voltage to the LED 1. - 特許庁

当該義務は，出願日から又は当該日前から微生物が寄託されている場合に遵守されたものとみなす。例文帳に追加

This obligation shall be deemed as satisfied when the microorganism has been deposited as from the date of filing of the application or before such date.  - 特許庁

原出願について既に納付されている手数料は返還されず，また，分割出願に充当されない。例文帳に追加

The fees already paid for the initial application shall not be refunded and shall not be applied to the divisional application. - 特許庁

特許出願は，手続遂行中に，実用新案証出願への変更及び逆の変更が可能である。例文帳に追加

A patent application may be converted in the course of its prosecution into an application for a utility model certificate and vice versa.  - 特許庁

局長は，局長の指定する期間内に条約出願書類の認証謄本を提出すべき旨を，出願人に請求することができる。例文帳に追加

The Commissioner may require an applicant to file, within the time specified by the Commissioner, a certified copy of the convention document. - 特許庁

評価要件には、さらに事業損失額を加味したり、災害時に予想される損失額を保険金でカバーする場合に必要な保険料も提示する。例文帳に追加

Evaluation requirements include adding the amount of losses to business and presenting the insurance premium needed to cover the amount of losses expected in a disaster. - 特許庁

（1）景気循環と研究開発活動イノベーションを実現するために重要な取組の一つが「研究開発活動」である。例文帳に追加

(1) The economic cycle, and research and development activity One important area of work in realizing innovation is “research and development.” - 経済産業省

一方で、判定部１２３は、第１受信品質が第２受信品質よりも良くはない場合には前記送信方式が機能していないと判定する。例文帳に追加

On the other hand, when the first reception quality is not better than the second reception quality, the determination unit 123 determines that the transmission system is not functioning. - 特許庁

先月、九月二十八日に、五万五千ポンドの略奪がイングランド銀行で行われた。例文帳に追加

On the 28th of last September a robbery of fifty-five thousand pounds was committed at the Bank of England  - JULES VERNE『80日間世界一周』

室外機に雨水を噴霧する場合には、いつでも十分に浄化されたものを噴霧できるようにして、室外機等の腐食の防止を図ること。例文帳に追加

To prevent corrosion of an outdoor unit etc. when rainwater is sprayed to the outdoor unit, by spraying a sufficiently purified water all the time. - 特許庁

内容物が剤皮に充填されてなり、内容物が室温で固形状または半固形状である、ソフトカプセル剤。例文帳に追加

This soft capsule comprises the capsule shell filled with a fill material which is in a solid or a semi-solid form at room temperature. - 特許庁

僕らの命を救うのに重要な役割を果たしたあの狂った考えの最初の一つが、僕の頭に浮かんだのはその時だった。例文帳に追加

Then it was that there came into my head the first of the mad notions that contributed so much to save ourlives.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

塗覆装金属製埋設管に塗覆装鞘管を配した二重管において、塗覆装鞘管内に配置された塗覆装金属製埋設管の腐食を恒久的ないし半永久的に防止する。例文帳に追加

To permanently or semipermanently prevent corrosion of a coated metal buried pipe in a double pipe wherein the coated metal buried pipe is disposed inside a coated sheath pipe. - 特許庁

今日の栄典制度では、勲二等相当の功績ある人物が亡くなった際に叙位される。例文帳に追加

Under the current Honors System, when those credited with the Second Order of Merit die, they are awarded the rank..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、道慈に受け継がれ、道慈は入唐し、三論教学を学び、大安寺に住した。例文帳に追加

Then Teachings were passed on to Doji who moved to China and learned the San-lun Teachings and lived in Daian-ji Temple after he came back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜体城　は天守等の主要な建造物が第二次世界大戦で焼失したもの。例文帳に追加

The italicized castles have had major buildings such as tenshu burned down in World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第27条から第30条までの規定は，商標出願によって与えられる権利に準用する。例文帳に追加

Sections 27 to 30 shall apply mutatis mutandis to rights conferred by trade mark applications.  - 特許庁

短期特許出願を構成する書類を最初に受領したときに，登録官は，次のことを行う。例文帳に追加

On first receipt of any of the documents comprising an application for a short-term patent, the Registrar shall--  - 特許庁

これにより遊技機は、２時間毎に予告動作の出現率が変化して行くものとなっている。例文帳に追加

The game machine thus changes the appearance ratio of the reporting action every two hours. - 特許庁

絶縁膜８により、二次電子供給が促進されて、発光効率が向上する。例文帳に追加

Supply of secondary electron is promoted by the insulation film 8 to improve the emission efficiency. - 特許庁

これにより、２次巻線１２には、フライバック電圧に応じた誘導電圧が出力される。例文帳に追加

Therefore, the induced voltage, corresponding to the flyback voltage, is outputted in a secondary winding 12. - 特許庁

一層部にモーターおよび輪列が配置され、二層部に二次電源６４０が配置されている。例文帳に追加

The motor and the wheel train are arranged in the one layer part, and the secondary battery 640 is arranged in the two-layer part. - 特許庁

かすれとはみ出し双方の誤印刷が共存する二次元コードを正確に評価する。例文帳に追加

To accurately evaluate a two-dimensional code in which both wrong prints of thin spot and extrusion are coexistent. - 特許庁

第２樹脂９は、第１樹脂４の表面を覆い、かつ第１樹脂４よりも空隙率が低い。例文帳に追加

The second resin 9 covers a surface of the first resin 4 and has porosity lower than that of the first resin 4. - 特許庁

スリットには、非常に柔軟で熱伝導性の高い物質が充填される。例文帳に追加

The slits are filled with material which is very flexible and whose thermal conductivity is high. - 特許庁

リモナイトを含有する、好ましくは、リモナイトの含有率が、０．０１〜２重量％である化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is provided by containing the limonite or preferably having a 0.01 to 2 wt.% limonite content. - 特許庁

しかし、バリスタはバリスタ電圧がＨＩＤ用安定器の定格二次電圧より大きいものが使用されている。例文帳に追加

Meanwhile, a high voltage is impressed also on the varistor. - 特許庁

この環状フイルムは、二重状のフイルムであるが、両端部が継がった、環状のフイルムである。例文帳に追加

The annular film is a double film and both ends thereof are connected. - 特許庁

アメリカのFTAに対する取組方針に関しては、一般的に自由化レベルや規律の質が高いものが多い。例文帳に追加

U.S. policy on FTA is often, in general, a high level of trade liberalization and regulations. - 経済産業省

実用新案の特許出願に係る審査手数料は，出願人には還付されず，特許庁は，(3)にいう期限内に受領した変更請求に係る全出願に関して調査を実施する。例文帳に追加

The fees for examination of utility model patent applications shall not be refunded to the applicant, and the Patent Office shall perform searches with respect to all applications for which a conversion request has been received within the time limit referred to in paragraph (3).  - 特許庁

出願人が同一であるときも、出願人が異なる場合に準じて第39条第2項又は第4項の規定を適用して①(i)(ii)のように取り扱う。例文帳に追加

When applicants are the same person, Article 39 (2) or (4) is applied in accordance with cases where applicants are different, and handling as described in I) (i) (ii) is applied.  - 特許庁

(1) 商標登録出願を受理次第，登録官は書面で当該出願人に受理通知を行う。例文帳に追加

(1) On acceptance of an application for the registration of a trade mark the Registrar shall give written notice of the acceptance to the applicant. - 特許庁

電圧入力端子に入力する電圧が過大に上昇する場合には、抵抗値が増大してブレークダウン電圧が低下する。例文帳に追加

When the voltage inputted to the voltage inputting terminal rises excessively, the resistance value of the resistor increases and the breakdown voltage drops. - 特許庁

第１タンク５は、内部を前列側と後列側に分離すると共に、上下方向に分離された３以上の第１室５ａ〜５ｃを有する。例文帳に追加

The first tank 5 has an inner part separated into a front row side and a rear row side and three or more vertically separated first chambers 5a-5c. - 特許庁

第二条　この法律で「国際出願」とは、特許協力条約に基づく国際出願等に関する法律（昭和五十三年法律第三十号）第二条に規定する国際出願をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "International Application" as used in this Act means an international application as provided for in Article 2 of the Act on the International Applications under the Patent Cooperation Treaty (Act No. 30 of 1978).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律第5772/71号に従って提出された出願についての優先権の保証は，その出願日から，特許については12月以内に，実用新案については6月以内に出願がなされない場合は自動的に効力が失われる。例文帳に追加

The guarantee of priority in applications filed pursuant to Law No. 5772/71 will be automatically extinguished if, during the term of twelve (12) months for a patent of invention and six (6) months for a utility model, as of the date of filing thereof, the patent application is not filed.  - 特許庁

ピストンピン嵌入孔の反燃焼室側に潤滑油導入孔を穿設し得る。例文帳に追加

A lubricating oil leading-in hole is drilled on the reverse combustion chamber side of the piston pin fitting-in hole. - 特許庁

低温側二次冷媒循環回路７０には、二次冷媒として、二酸化炭素と炭化水素系冷媒の混合物が封入されている。例文帳に追加

A mixture of carbon dioxide and a hydrocarbon-based refrigerant is sealed in the low temperature side secondary refrigerating circulating circuit 70 as a secondary refrigerant. - 特許庁

２次電子測定装置に関し、絶縁物の２次電子放出係数を絶縁物が絶縁破壊を起こさない範囲で測定する。例文帳に追加

To provide a secondary electron measuring device, in which a secondary electron emitting coefficient of an insulating material is measured within a range where the insulating material never undergoes dielectric breakdown. - 特許庁

(3) (1)は，出願に基づく権利の没収及び当該権利の権原を有する者への移転に準用する。(2)にいう事由により出願に基づく権利が移転されなかった場合は，庁は，第40条(4)に基づいて出願を拒絶する。例文帳に追加

(3) As far as the forfeiture of rights from an application and their transfer to the entitled person is concerned, the Subsection (1) shall apply mutatis mutandis. If no rectification of rights from the application occurs due to reasons pursuant to Subsection (2), the Office shall refuse the application pursuant to Section 40(4). - 特許庁