「にじはつがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

出願人は，(2)に従って呈示された認定のすべて又は一部に同意する場合は，特許付与の障害を除去するために自己が適切とみなす出願の追加又は変更を，定められた期限内に行う権利を有する。例文帳に追加

Where the applicant agrees with all or some of the findings presented pursuant to paragraph (2), he shall have a right to make, within the fixed time limit, additions or modifications in the application, which he deems appropriate to eliminate the obstacles for the grant of a patent. - 特許庁

点火コイル３１に印加される電圧が禁止判定電圧に到達するまで点火指令の出力禁止はさらに持続される。例文帳に追加

The output prohibition of the ignition command further continues until the voltage applied to the ignition coil 31 reaches the prohibition judgment voltage. - 特許庁

搬送管２は、被塗物が他端側に自由落下する内管２１と、内管２１の同心円上に位置する外管２２と、を有する。例文帳に追加

The conveyance pipe 2 has an inner pipe 21 through which the article to be coated freely falls towards the other end, and an outer pipe 22 located on a concentric circle of the inner pipe 21. - 特許庁

なお、都道府県単位の保険料率への移行に伴い、保険料率が大幅に上昇する場合には、5年間に限り、激変緩和措置を講ずる例文帳に追加

And with transfer to insurance premium rate by each prefecture, in the case where insurance premium rate rises dramatically, sudden change alleviation measure is taken. - 厚生労働省

何人かが許可なしに，登録出願された意匠をその出願のファイルが公衆の利用に供された後に実施しており，かつ，その出願が登録に至った場合は，意匠侵害に関する規定を準用する。例文帳に追加

If any person without permission exploits a design in respect of which registration is applied for after the files of the application have been made available to the public, and the application results in a registration, the provisions concerning design infringement shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

また、上記本発明の細菌を、銀化合物含有液と接触させ、該銀化合物含有液中の銀を前記細菌に担持させることにより該銀化合物含有液中の銀の濃度を低下させることを含む、銀の除去方法を提供した。例文帳に追加

The method for removing silver comprises exposing the bacterium to a silver compound-containing liquid to bear the silver in the liquid on the bacterium to lower the concentration of the silver in the liquid. - 特許庁

各波長に対して発生する１次光や２次光は、各回折光に対する回折効率が変動して、その周期は各波長で異なる。例文帳に追加

A primary or secondary light generated for each wavelength varies in cycle from wavelength to wavelength because of variation in diffraction efficiency of each diffracted light. - 特許庁

顧客興味判定部１１０は、領域差分が大きい時に人物が棚の商品に興味があると判定する。例文帳に追加

A customer interest determination part 110 determines that the person is interested in the merchandise of the rack when the area difference is large. - 特許庁

撮像素子の蓄積時間中に被写体が動くことによって低コントラストになった被写体は、画像のエッジやコントラストから色滲みを判定する色滲み抑圧手法では、最適な色滲み抑圧が行えない。例文帳に追加

To solve the problem in which: in an imaging apparatus, optimum color bleeding suppression cannot be performed to a subject of which contrast is low because the subject moves during storage time of an imaging device, by color bleeding suppression means of determining color bleeding from an edge or the contrast of an image. - 特許庁

３　前二項の規定による協議に基く出願については、第四十五条第三項の規定にかかわらず、第二十二条及び第二十四条から第三十五条までの規定は、適用しない。例文帳に追加

(3) As for the applications to be filed based on the consultation prescribed in the provision of paragraph (2) above, the provisions of Article 22 and Articles 24 to 35 shall not apply, notwithstanding the provision of paragraph (3) of Article 45.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

良品画像の中から二次反射色範囲内の色をもつ画素で構成される二次反射領域を特定し、特定された二次反射領域を良品画像から除去する。例文帳に追加

A secondary reflection region, constituted of pixels having a color in the secondary reflection color range is specified from inside the nondefective image, and the specified secondary reflecting region is removed from the nondefective image. - 特許庁

第八十二条　裁判所は、公正取引委員会の審決が、次の各号のいずれかに該当する場合には、これを取り消すことができる。例文帳に追加

Article 82 (1) The court may rescind a decision of the Fair Trade Commission if the decision falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実体審査請求が所定の期限内に受理されなかった場合は，当該発明出願は，取り下げられたとされる。例文帳に追加

In case of not reception of the petition on holding the expertise in the mentioned period the application on invention is considered recalled.  - 特許庁

第１放電ユニット１０と第２放電ユニット２０とは、排気ガスの供給側から排出側に順に配置している。例文帳に追加

The first discharge unit 10 and the second discharge unit 20 are arranged in order from the charge side of the exhaust gas to the discharge side. - 特許庁

12. 都市の長官は，出願が国の安全に関係しており，かつ，権限ある当局に譲渡されていいと判断する場合は，当該出願が権限ある政府当局にライセンスされたものとして扱われよう命じることができる。例文帳に追加

12. The President of the City may order that an application be dealt with as if licensed to the competent authority in the government if he find that it is in relation to national security and has not been assigned to the competent authority in the government. - 特許庁

蒸気温熱具１は、ＪＩＳ Ｓ４１００に従い測定されたときの到達温度が３８℃〜５４℃の温度範囲であり、当該温度範囲の水蒸気発生を伴う発熱が２時間〜１２時間持続するようになされている。例文帳に追加

In the steam warming tool 1, a reaching temperature when measured according to a JIS S4100 lies within a temperature range of 38°C to 54°C and heat generation accompanying moisture vapor generation within the temperature range lasts for 2 to 12 hours. - 特許庁

(1)(a) 意匠登録出願人又は登録所有者は，出願又は意匠に係る自己の権利を他人に譲渡することができ，かつ，当該譲渡は，書面によらなければ有効とならない。例文帳に追加

(1)(a) An applicant for the registration of a design or a registered proprietor may assign his rights in an application or design to any other person, and unless such assignment is in writing it shall not be valid. - 特許庁

(1) 商標登録出願が無条件に又は一定の条件，補正，修正若しくは制限の下に受理されたときは，登録官は，受理後できる限り速やかに，その受理された出願を所定の方式で公告させるものとする。例文帳に追加

(1) When an application for registration of a trade mark has been accepted whether absolutely or subject to conditions, amendments, modifications or limitations, the Registrar shall, as soon as may be after acceptance, cause the application as accepted to be advertised in the prescribed manner. - 特許庁

カレンダーは、カレンダー紙葉束１Ａの上端縁を二つ折りの厚紙２で挟み込み、このカレンダー紙葉束１Ａを厚紙２上から糸３で単糸環縫いにより幅両端まで縫い綴じた基本構成を有する。例文帳に追加

The calendar is provided with a fundamental constitution wherein the upper end rim of a calendar paper bundle 1A is pinched by a cardboard 2, bent at two places, to file by sewing until both ends of the width of the same by a thread 3 through single-threaded annular sewing from the upper part of the cardboard 2. - 特許庁

(5)出願人が(4)にいう要求を遵守したときは，登録官は，欠落していた図面を受領した日を出願日として記録しなければならず，かつ，出願人がそのように遵守しなかったときは，登録官は，出願書類受領の日を出願日として記録しなければならず，前記図面へは言及しないものとする。例文帳に追加

(5) Where the applicant complies with the request referred to in subsection (4), the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the missing drawings and where the applicant does not so comply, the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application and make no reference to the said drawings. - 特許庁

トンネル１０の覆工構造は、トンネル１０の外周部に配設された一次覆工層１２と、二次覆工層１４と、放射線遮蔽層１６とを備えている。例文帳に追加

Lining structure of a tunnel 10 is provided with a primary lining layer 12 arranged in an outer periphery of the tunnel 10, a secondary lining layer 14, and a radiation shielding layer 16. - 特許庁

その一週間後にはドイツがポーランドに侵攻、これを受けてイギリスやフランスがドイツに宣戦布告したことで第二次世界大戦が始る。例文帳に追加

One week later, World War II started when Germany invaded Poland, and in response England and France declared war against Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会が実用新案証書の付与を決定した場合には、出願人に実用新案証書を発行しなければならない。例文帳に追加

Where the Commission decides to grant utility model certificate it shall issue a utility model certificate to the applicant.  - 特許庁

二次電池２ａの電池電圧が閾値Ｖ_１以下となった場合には、電池パック１が保管状態であると判断する。例文帳に追加

When the battery voltage of a secondary battery 2a goes down to the threshold V_1 or less, it is decided that the battery pack 1 is in the storage status. - 特許庁

異なる者が，商標であって，同一であるか又は相互に類似しており，かつ，同一又は類似の商品又はサービスに関するものについて，個別に登録出願をし，それらの出願が局長により同時に受領された場合は，各出願は，同等の優先権を有し，かつ，手続を遂行することができ，また局長は，個々の出願人に対して他の個々の出願について通知しなければならない。例文帳に追加

If different persons separately apply for the registration of trademarks that are identical or similar to each other and that are in respect of identical or similar goods or services and their applications are received at the same time by the Commissioner, each application has equal priority and may proceed; and the Commissioner must notify each applicant of each other's application. - 特許庁

電圧異常検出回路の高圧側検出センサ、低圧側検出センサ、高圧低圧兼用検出センサのいずれもトランスの２次側または接続点とは電気的に接続せずに配置する。例文帳に追加

Either of a high voltage side detecting sensor, a low voltage side detecting sensor, and a high voltage-cum-low voltage side detecting sensor, of the voltage abnormality detecting circuit is arranged not being connected electrically with a secondary side of a transformer or with a connecting point. - 特許庁

第8b条の規定を遵守してされた出願に不備があり，かつ，説明又は特許クレームにおいて言及されている説明又は図面の1又は複数の要素が欠落していると特許庁が認めた場合は，出願人は，特許庁が定めた期限内に自己の出願を補足するよう求められる。例文帳に追加

If an application which has been filed in compliance with the provisions of section 8b is defective and the Patent Authority finds that an element or elements of the description or the drawings to which reference is made in the description or the patent claims are missing, the applicant is invited to supplement his or her application within the limit laid down by the Patent Authority.  - 特許庁

二　新設合併により設立する会社が新設合併に際して支店を設けた場合　第九百二十二条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内例文帳に追加

(ii) in cases where a branch office is established by the Company Incorporated through Consolidation-type Merger at the time of the Consolidation-type Merger, within three weeks from the days specified in the items of Article 922(1) or in the items of Article 922(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充電器Ａは、二次電池２０の種類に対応して複数種備えたアダプタＢの１つが選択的に装着される装着部２と、装着されたアダプタＢを介して二次電池２０の充電を行う制御部１とを具備する。例文帳に追加

A charger A includes a mounting part 2 on which one of a plurality of types of adapters B is selectively mounted in accordance with the type of a secondary battery 20, and a control section 1 for charging the secondary battery 20 via the mounted adapter B. - 特許庁

γ型結晶含有率が３以上、好ましくは３〜３０％含有するように二軸延伸したナイロンフィルムである例文帳に追加

The nylon film is obtained through biaxial orientation and has a γ crystal content of ≥3%, preferably 3-30%. - 特許庁

その後、移動端末が電源ＯＦＦにされた際に、受信中断フラグが設定されているならば、無線ＬＡＮ通信メディア部だけは電源ＯＮとする。例文帳に追加

When power of the mobile terminal is turned off and the reception interruption flag is set thereafter, power is supplied only to a wireless LAN communication media section. - 特許庁

この半導体装置は、半導体チップ１と、半導体チップ１上に積層された保護膜２と、保護膜２上に突出する凸型端子３と、凸型端子３に接着される半田ボール４とを備えている。例文帳に追加

The semiconductor device includes: a semiconductor chip 1; a protective film 2 laminated on the semiconductor chip 1; a projecting terminal 3 projecting on the protective film 2; and a solder ball 4 adhered to the projecting terminal 3. - 特許庁

碍子５はプラグ側筒部から反燃焼室側に向かって延びるコイル側筒部５２を有し、コイル側筒部５２の一端は１次巻線３１および２次巻線３２よりも反燃焼室側に突出している。例文帳に追加

An insulator 5 has a coil side cylinder part 52 extending from a plug side cylinder part toward an anti-combustion chamber side, and one end of the coil side cylinder part 52 projects on the anti-combustion chamber side than a primary winding 31 and a secondary winding 32. - 特許庁

(19) 特許出願の主題である発明に関する又は関連する情報が制限文書として区分されている場合は，出願人の立場にある法人の管理者は，その出願を公開するために情報についての区分を解除し，OSIMに対して書面をもって公開を請求しなければならない。例文帳に追加

(19) When the information relating to or in connection with the invention that is the subject-matter of the patent application has been classified as restricted documents, the director of the legal entity having the position of applicant shall declassify the information with a view to publishing the application, and shall request the publication in writing　with OSIM. - 特許庁

特許庁は，出願に受領日を記入し，アラビア数字の頁番号を挿入し，また，出願人に対して，受領日，書類の種類及び番号，並びに出願送付日を通知する。例文帳に追加

The Patent Office shall put the receipt date on the application, insert Arabic page numbers, and notify the applicant of the receipt date, the kind and number of documents, and the date of forwarding the application.  - 特許庁

出願の審査がされている間に当該出願審査に重要な意味を有する情報が特許庁に提出された場合は，その旨を出願人に通知する。例文帳に追加

If, during the examination of an application, a communication which is of importance for the examination of the application is filed with the Patent Office, the applicant shall be notified thereof.  - 特許庁

５　第十条の二第二項及び第三項の規定は、第一項又は第二項の規定による出願の変更の場合に準用する。例文帳に追加

(5) Articles 10-2(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the case of conversion of an application under paragraph (1) or (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

豊璋と倭軍は鬼室福信と合流し、豊璋は百済王に推戴されたが、次第に実権を握る鬼室福信との確執が生まれた。例文帳に追加

Pung and the Yamato army joined Fukushin Kishitsu, Pung was recommended as King of Paekche, but later, the discord with Fukushin Kishitsu who seized the real power gradually arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第71条から第74条までを除き，第2章の規定は，実用新案証又は場合に応じてそれを求める出願に準用する。例文帳に追加

With the exclusion of Articles 71 to 74 of this Law, the provisions of Chapter 2 of this Law shall apply, mutatis mutandis, to utility model certificates or applications therefor, as the case may be.  - 特許庁

トナー像を厚紙に二次転写するときには、それに先立ってニップ幅を減少させておき、振動の発生を軽減する。例文帳に追加

In the case of secondarily transferring a toner image to a cardboard, prior to the transfer process, the nip width is decreased, and occurrence of the vibration is reduced. - 特許庁

２次元状に配置可能で且つ光の結合ロスが少なく、発光効率が高い表面発光型半導体レーザ装置を実現できるようにする。例文帳に追加

To provide a surface light-emitting semiconductor laser device which is two-dimensionally arranged, and has few coupling loss and high light-emitting efficiency. - 特許庁

降雪時には加熱手段にて融雪用熱量を得ると、融雪パネル２は温度が速やかに上昇して、短時間に融雪が行える。例文帳に追加

When the snow melting heat quantity is fed by the heating means at a snowfall, the temperature of the snow melting panel 2 quickly rises, and snow is melted in a short time. - 特許庁

ポータブルで、室内照明灯または室外日光のもとで、携帯電話あるいは電池に充電する充電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a charge device which is portable and is capable of charging up a cellular phone or a battery under light from an indoor illuminating lamp or outdoor sunlight. - 特許庁

グリース又はこのグリース中の基油成分やシール材１８の破片等の異物が転がり軸受外に出ない構造を、安価に実現する。例文帳に追加

To provide a structure which does not throw out foreign substances, such as grease, base oil component in the grease, fragments of a seal material 18, outside a rolling bearing at a low cost. - 特許庁

欧州連合又は欧州経済地域に住所，営業所又は実際の有効な商工施設を有さない出願人は，代理人によって代理されなければならない。ただし，商標登録出願の手続はこの限りでない。例文帳に追加

Applicants not having either their domicile, or their place of business or any real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the European Union or the European Economic Area shall be compelled to be represented by a representative, except for the procedure of filing the application for trademark registration. - 特許庁