「にじはつがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

殺害された日本人のうち公使館員等で朝鮮人兇徒によって殺害された以下の日本人男性は、軍人であると否とにかかわらず、戦没者に準じて靖国神社に合祀されている。例文帳に追加

Among the Japanese victims, the following men such as legation staff who were killed by the angry Korean mob were, regardless of being soldiers or not, enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine as war dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養翠園は紀州藩主徳川治宝が作った御殿（西浜御殿）で、邸内には9代家元了々斎の二畳台目の茶室が遺されている。例文帳に追加

Yosui-en is a palace built by the lord of the Kishu clan Harutomi TOKUGAWA and a tea room used by the 9th iemoto Ryoryosai still remains on the grounds of that place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 取消の場合は，特許及び出願の効力は，初めから存在しなかったものとみなされる。この規定は，減縮された維持に準用される。例文帳に追加

(3) In the event of revocation, the effects of the patent and of the application shall be deemed not to have existed ab initio. This provision shall apply mutatis mutandis to limited maintenance.  - 特許庁

本発明は、２重化伝送における無瞬断装置、あるいは特徴量抽出型画質監視装置に使用されるとその効果は大きい。例文帳に追加

This invention exhibits large effect when used for a no-hit device in duplexed transmission or for a feature amount extraction type picture quality monitoring device. - 特許庁

出願拒絶が，(2)にいうように既に受諾されたものとみなされた場合，総局は，この事実を記録し公告する。例文帳に追加

In the event the refusal of an application has been deemed to be accepted as referred to in paragraph (2), the Directorate General shall record and publish this fact.  - 特許庁

発芽豆類の外皮及び根を確実に除去しつつ十分な歩留まりを達成することのできる発芽豆類の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refining germinated beans enabling satisfactory yield while unfailingly eliminating the outer skin and the root of the germinated beans. - 特許庁

汚染物質が微小液滴状に飛散した高圧ガス流から、フィルタと併用又はフィルタを利用せずに、高圧ガス流から微小液滴状汚染物質をより高度に除去できる高圧ガス供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure gas supplying system capable of eliminating fine drop-like pollutant from a high-pressure gas flow, in which a pollutant is scattered in fine drop condition, by using a filter or without using a filter. - 特許庁

１次電流通電時に２次コイル２にＯＮ側電圧が発生するが、ダイオード１１の逆電圧値がＯＮ側電圧値より高いため、２次コイル２低圧側の絶対値でみるとＯＮ側電圧は発生しない。例文帳に追加

Though the ON side voltage is generated in the secondary coil 2 when a current is carried to the primary coil, the ON side voltage, in view of the absolute value on the secondary coil 2 low pressure side, is not generated because the reverse voltage value of the diode 11 is higher than the ON side voltage value. - 特許庁

国際特許出願は，国際出願日から20月が経過していない限り，当該出願が世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開されるまでは，出願人の同意なしに受理又は印刷その他類似の形態で公開されることはない。例文帳に追加

An international patent application shall not, without the consent of the applicant, be accepted or published in print or in any similar manner until it has been published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unless 20 months have elapsed from the international filing date. - 特許庁

差戻し等の判決があった場合の記録の送付・法第三百二十五条例文帳に追加

Forwarding of Record in Cases Where Judgment to Remand, etc. Has Been Issued; Article 325 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現に事情が変われば瞬く間に内部分裂が起こり、織田信長と対立して敗北した。例文帳に追加

In fact, a change in the circumstances triggered internal dissension, whereby the powers confronted Nobunaga ODA and they were defeated by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客席の列がステージを囲み，ブドウ畑の傾斜した段々畑のように徐々に高くなっている。例文帳に追加

Rows of seats surround the stage and go up several levels like sloping terraces of a vineyard. - 浜島書店 Catch a Wave

また、不純物を除去した後に蒸発させているので、不純物が加湿器１１に溜まることもない。例文帳に追加

Further, since the drain water is evaporated after eliminating the impurities, the impurities are not accumulated in the humidifier 11. - 特許庁

（Ａ）曲げ弾性率が２ＧＰａ以上 （Ｂ）表面硬度がデュロメータＤ硬度で８０以上例文帳に追加

(A) A bending degree of elasticity of 2 GPa or more (B) Surface hardness is 80 or more in durometer D hardness. - 特許庁

帯電防止剤の凝集物が少ない帯電防止性二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic biaxially oriented polyester film having little aggregate of an antistatic agent. - 特許庁

カラー発色領域と特殊光沢領域とが隣接する印刷画像において、滲みを抑制する。例文帳に追加

To inhibit bleeding in a printed image in which a color production field and a special glossy field are adjacent. - 特許庁

室外側窓枠に室内側窓枠を簡単に取付け、取外しできる二重窓とする。例文帳に追加

To provide a double window such that an inside window frame can be easily attached to and removed from an outside window frame. - 特許庁

十分に除熱ができ、小型化の可能な振動発生装置及び液体吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation generator and a liquid ejector from which heat can be removed sufficiently while reducing the size. - 特許庁

誤差拡散処理を高速に実現し、かつ、画像の粒状性、解像性といった画質の向上を図る。例文帳に追加

To realize error diffusion processing at a high-speed and enhance the image quality, such as image granularity and resolution. - 特許庁

２次コンテンツが作成されると、音声配信サーバーは２次コンテンツのテキストを読み上げた音声データを２次コンテンツの宛先に配信する（ステップＳ３０３）。例文帳に追加

When the secondary content is formed, a voice delivery server delivers read-out voice data of the text of the secondary content to the designation of the secondary content (step S303). - 特許庁

特許庁は同時に，実用新案出願人又は実用新案権者宛に，前記の請求書及び証明書の謄本を送付する。例文帳に追加

At the same time, the Patent Office shall transmit a copy of the request and the certificate to the applicant or the proprietor of the utility model.  - 特許庁

携帯情報端末側は、充電開始時に充電量または充電時間の情報をコンテンツ提供センタ側に送信する機能を持つ。例文帳に追加

A portable information terminal has the function of transmitting information about an amount and time of charging to a content providing center when charging is started. - 特許庁

電流遮断弁２１は、反転弁であり、二次電池の内圧が所定の遮断圧に達するまでは凸形状を維持し、内圧が遮断圧を越えると反転して集電体８との接続が切り離される。例文帳に追加

The current cutoff valve 21 is an inversion valve, maintains the convex shape until internal pressure in the secondary battery reaches predetermined cutoff pressure, and is inverted to be disconnected from the collector 8 when the internal pressure exceeds the cutoff pressure. - 特許庁

特許出願の対象である発明は，それを開示又は自由に実施することの許可が付与されるまでは，そのように扱ってはならない。例文帳に追加

Inventions which are the subject of patent applications may not be disclosed or freely worked until an authorization to that effect has been granted.  - 特許庁

(1) 発明について条約出願がされた場合に，次の事情があるときは，その出願人は局長に対し，この部の適用上，先の出願を無視するよう請求することができる。例文帳に追加

(1) Where, at the time when a Convention application is made in respect of an invention:  - 特許庁

次に、能円の母「官女二条大宮半物」が親宗の母・藤原基隆女と同一人物であるか、という問題がある。例文帳に追加

Next, there is a problem of whether or not Noen's mother, 'a hashita mono to court lady, Nijo omiya' was the same as Chikamune's mother, FUJIWARA no Mototaka's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次電池から内容物が噴出した場合でも二次電池の保護機能を確保し、二次電池の発煙，発火を未然に防ぐことが可能な二次電池の実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a secondary battery securing a protective function even in case contents blow out from it and preventing smoking and firing. - 特許庁

判別した撮影データは記録されるので、それ以降の同一人に対しては、迅速かつ確実に自動判別が可能になる。例文帳に追加

Since the determined photographic data is recorded, automatic recognition can be rapidly and surely performed thereafter for the same person. - 特許庁

(5)出願が公衆の利用に供された後には，出願人は，出願の内容である発明を商業的又は工業的に実施している者に対し，その発明について特許出願をしている旨，書面をもって警告することができる。例文帳に追加

(5) After an application is made available for public inspection, an applicant may in writing warn a person who has commercially or industrially worked the invention which is the subject matter of the application that a patent application for the invention has been filed. - 特許庁

３　特許法第百八十四条の九第六項及び第百八十四条の十四の規定は、国際実用新案登録出願に準用する。例文帳に追加

(3) Articles 184-9(6) and 184-14 of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to International Utility Model Registration Applications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に浄土真宗本願寺派や真宗大谷派などでは、門主（門首、法主）の座が親鸞の子孫に受け継がれることを指す。例文帳に追加

In the Hongan-ji School and Otani School of the Jodo Shinshu, the word particularly refers to the hand-over of the position of the chief of the school to a descendant of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、特許出願の審査における最終処分時（拒絶査定・特許査定）の判断に準じて判断を行う。例文帳に追加

Concretely, the evaluation should be done in the similar manner of making final decisions (i.e., “decision of rejection” or “decision of patent grant”) in a patent examination procedure.  - 特許庁

火災発生時には、火災による熱が感熱板２６によって感知され、燃焼室２４内に充填された燃焼剤２８に伝熱される。例文帳に追加

During a fire, heat caused by the fire is sensed by a heat-sensitive plate 26 and is transferred to a combustion agent 28 filled inside a combustion chamber 24. - 特許庁

(1)に掲げた通知の受領日から30日以内に出願人が登録官の要件に従うために自己の出願を補正し又は聴聞を申請しない限り，登録官により出願の受理は取り下げられたものとみなされ，当該出願は受理されなかったものとして処理される。例文帳に追加

Unless within thirty days from the date of receipt of the communication mentioned in sub-rule (1) the applicant amends his application to comply with the requirements of the Registrar or applies for a hearing, the acceptance of the application shall be deemed to be withdrawn by the Registrar, and the application shall proceed as if it had not been accepted. - 特許庁

出願人は，発明出願に係る査定の受領日から1月以内に，実体審査の結果として自己の出願に対して引用された文献の写しを請求することができる。例文帳に追加

The applicant has the right to request the copies of the materials opposing his application on invention as the result of conducting the expertise within one month from the date of reception of the decision on application on invention.  - 特許庁

画像処理のより一層の高速化を効果的に図りつつ、画像処理が確実に実行された分割画像データを迅速に出力する。例文帳に追加

To quickly output divided image data on which image processing has surely been applied while further effectively accelerating the speed of the image processing. - 特許庁

撮影情報を利用して、暗い背景を有する人物画像並びに非人物画像に対する画像処理を適切に実行すること。例文帳に追加

To appropriately perform an image processing for a figure picture and a non-figure picture which have a dark background by using photographing information. - 特許庁

上部蝶番１０、下部蝶番４０の一方の扉羽根１１，４１に上部金具２０、下部金具５０を取付ける。例文帳に追加

An upper metal fitting 20 and a lower metal fitting 50 are attached to the door wings 11, 41 of one of an upper hinge 10 and a lower hinge 40. - 特許庁

(9)本条に基づき生じる優先権は，出願と共に又は別個に譲渡又は別途移転することができ，(1)において出願人の「権原承継人」というときは，相応に解釈する。例文帳に追加

(9) A right to priority arising under this section may be assigned or otherwise transmitted, either with the application or independently, and the reference in subsection (1) to the applicant’s “successor in title” shall be construed accordingly. - 特許庁

発明又は実用新案の開示は，その特許出願の出願日又は優先日前12月間に，次の者によってなされた場合は，技術水準であるとみなされない。例文帳に追加

The disclosure of an invention or utility model shall not be considered to be state of the art if it occurred during the 12 (twelve) months preceding the date of filing or of priority of the patent application, if made:  - 特許庁

電池電圧が低ければコンパレータのハイレベル期間が長くなり、電池電圧が高ければコンパレータのローレベル期間が長くなるので、二次電池に供給される充電電流パルスの幅は電池電圧が低いとき広くなり、電池電圧が高いとき狭くなる。例文帳に追加

Since the high level period of the comparator becomes long if the battery voltage is low and the low level period of the comparator becomes long if the battery voltage is high, the width of the charging current pulse supplied to the secondary battery becomes wide if the battery voltage is low and becomes narrow if the battery voltage is high. - 特許庁

新たなゲームのための賭け数設定時に時間継続演出が実行されていなければ、前回のゲームの賭け数設定時以降に時間継続演出が終了していれば、ボーナス当選またはハズレの確定が報知される。例文帳に追加

When no time continuation performance is executed at the time of setting the number of bets for new games, if the time continuation performance is ended after the setting of the number of bets in the preceding game, players are informed of the winning of bonus or defined loss. - 特許庁

フィンランドに住所を有さない出願人は，出願に関する事項について出願人を代理する権限を付与された欧州経済地域に居住する代理人を有さなければならない。例文帳に追加

An applicant who is not domiciled in Finland shall have an agent resident in the European Economic Area who is authorised to represent the applicant in matters concerning the application.  - 特許庁

または，トンネル掘削後の岩盤表面を吹付けコンクリートで一次覆工し，得られた一次覆工面にセメント結晶増殖材を塗布したあと，クラック分散型の繊維補強セメント複合材料を二次覆工する。例文帳に追加

Alternatively, the rock surface after the tunnel excavation is primarily lined with sprayed concrete, and the primarily lined surface thus obtained is coated with the cement crystallizing agent, followed by secondary lining of the surface with the fiber reinforced cement composite material of the crack dispersing type. - 特許庁

第百八十四条の十五　国際特許出願については、第四十一条第四項及び第四十二条第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 184-15 (1) Articles 41(4) and 42(2) shall not apply to an international patent application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム