「ねずみもち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鼠壁という,歌舞伎で用いる道具例文帳に追加

a stage prop used in kabuki, called a grey wall  - EDR日英対訳辞書

防鼠性樹脂組成物及びそれを用いた被覆電線例文帳に追加

RAT-REPELLENT RESIN COMPOSITION AND CABLE USING THE SAME - 特許庁

ネズミの存在する空間内に、揮散成分を揮散させること、及び、前記空間内に前記ネズミの忌避成分の少なくとも１種を含有するネズミ忌避材を用いること、とを含むことを特徴とするネズミの忌避方法。例文帳に追加

This method for repelling the rats is characterized by volatizing a volatizing ingredient in a rat-existing space and using a rat-repelling material containing at least a rat-repelling ingredient in the space. - 特許庁

防鼠効果はもちろんのこと、可とう性に優れ、かつ、製造の煩雑さを回避できる防鼠ケーブルの提供。例文帳に追加

To provide a rat proof cable which has not only a rat proof effect but also an excellent flexibility and moreover can avoid a complex production process. - 特許庁

もちろん荷車は、ひっぱるネズミのだれよりも千倍も大きかったのですが、ネズミがみんなで引っ張ると、楽々と動きました。例文帳に追加

Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

尾が短く、光沢のある毛皮を持ち、穴を掘るハタネズミで、米国東部産例文帳に追加

short-tailed glossy-furred burrowing vole of the eastern United States  - 日本語WordNet

外側に大きな頬袋を持ち、穴に住む、ホリネズミ科の齧歯動物例文帳に追加

burrowing rodent of the family Geomyidae having large external cheek pouches  - 日本語WordNet

俳号は、はじめ葛鼠（かっそ）、のちに、都因・涼袋・涼帒などを用いた。例文帳に追加

The haiku pen name was first Kasso, then later Toin, Ryotai and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長持を開けてみると、晴明が式神を駆使して鼠に変えてしまっており、中からは鼠が16匹出てきて四方八方に走り回った。例文帳に追加

When the chest was opened, however, Seimei had changed oranges into mice using shikigami, 16 mice jumped out and ran around everywhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波音声を記録した記録媒体、それを用いたねずみ等のげっ歯類誘引装置、誘発方法及びげっ歯類捕獲装置例文帳に追加

RECORDING MEDIUM HOLDING RECORDED ULTRASONIC SOUND, AND ATTRACTION DEVICE, INDUCING METHOD AND CAPTURING DEVICE FOR RODENT SUCH AS RAT BY USING THE MEDIUM - 特許庁

ハツカネズミのような各種の原始齧歯動物の総称で、長い後脚を持ち、ほお袋は無い例文帳に追加

any of several primitive mouselike rodents with long hind legs and no cheek pouches  - 日本語WordNet

ネズミや虫などを燻蒸消毒するのに用いられる有毒な気体または液体（CH3Br）例文帳に追加

a poisonous gas or liquid (CH3Br) used to fumigate rodents, worms, etc.  - 日本語WordNet

ネズミイルカから取れる黄色の脂肪油で、上質の潤滑油として用いられる例文帳に追加

a yellow fatty oil obtained from porpoises and used as a fine lubricant  - 日本語WordNet

防鼠性合成樹脂製ケーブル保護管及びそれを用いたケーブル布設方法例文帳に追加

CABLE PROTECTIVE TUBE MADE OF RODENT-PROOF SYNTHETIC RESIN AND CABLE INSTALLATION METHOD USING THE TUBE - 特許庁

透明な空洞状態の器の中の水溶液に鼠の模型等を浮かべて、猫を遊ばす玩具である。例文帳に追加

The cat play with this toy floating a model of a rat on water in a transparent ball. - 特許庁

三　ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。例文帳に追加

(iii) To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１個のシート状の小生物捕獲材料を用いて、ねずみなどの小生物の成獣から幼獣まで巾広く捕獲できる小生物捕獲材料を提供する。例文帳に追加

To provide a small organism-trapping material which can widely trap the adults to cubs of small organisms such as rats with one sheet-like small organism-trapping material. - 特許庁

ねずみなどの小動物が侵入するのを防ぐための、忌避効果が高くて人体に無害であり、取り扱いが容易な小動物忌避材、及び、これを用いた小動物忌避方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a repelling material that prevents small animals such as rats, from entering a house, or the like, has highly repelling effect, is harmless to the human body and is readily handleable, and a method for repelling small animals using the same. - 特許庁

防鼠部１４は、適度な弾性を有する素材で作られ、鼠が通過できない多数の通気孔１５を有し、取付部１１の下端から下方に片持ち状態で連設されている。例文帳に追加

The rodent proof section 14 is made of a raw material having proper elasticity, has a large number of vent holes 15 in which rats cannot pass, and is connected continuously under a cantilever state to a lower section from the lower end of the mounting section 11. - 特許庁

膜質の翼を形成するのに変化した前肢を持ち、航行用の反響定位に解剖学上適応した夜行性のネズミのような哺乳動物例文帳に追加

nocturnal mouselike mammal with forelimbs modified to form membranous wings and anatomical adaptations for echolocation by which they navigate  - 日本語WordNet

早速、道満は長持の中身を予測し「大柑子が16！」と答えたが、晴明は加持の上冷静に「鼠が16匹」と答えた。例文帳に追加

Doman immediately guessed the contents of the chest and excitedly answered, '16 large oranges' but Seimei, after performing kaji, quietly said, '16 mice.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。例文帳に追加

(iii) To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネズミに対して優れた誘引、喫食効果を発揮することができる物質を見出し、ベイト剤に用いることができ、さらにはトラップにセットして用いることができるものを提供すること。例文帳に追加

To find out a substance exhibiting attractant and feeding effects on rats and to provide the substance usable as a bait agent and further used by setting in a trap. - 特許庁

分類には使用しない試験： in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる各種試験、など）や宿主経由試験（1. 9）項参照）例文帳に追加

Tests not used for classification: In vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultivated cells, UDS test using mammalian cultivated cells, DNA repair test using grass bacillus (Rec-assay), umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, various tests using yeast, etc.), and host-mediated assay (refer to 1. Item 9)) - 経済産業省

このことが小團次の気に入り、以降新七と小團次の名コンビによる『蔦紅葉宇都谷峠』（文弥殺し）、『三人吉三廓初買』（三人吉三）、『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）、『鼠小紋東君新形』（鼠小僧）、『小袖曾我薊色縫』（十六夜清心）、『八幡祭小望月賑』（縮屋新助）などの名作が作られてゆくことになる。例文帳に追加

These modification gained the favor of Kodanji and later they became a good combination to produce some other famous plays: "Tsutamomiji Utsunoya-toge" (also known as "Bunya goroshi" [Killing of Bunya]), "Sannin Kichisa kuruwa no hatsugai" (also known as "Sannin Kichisa" [Three Men Named Kichisa]), "Kanzen choaku nozoki karakuri" (also known as "Choan MURAI"), "Nezumi komon haruno shingata" (also known as "Nezumi kozo"), "Kosode soga azami no ironui" (also known as "Izayoi Seishin"), "Hachiman matsuri yomiya no nigiwai" (also known as "Chizimiya Shinsuke") and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床下換気工法の建物に用いる水切り材に於いて、布基礎の不陸によって生じた防鼠部の変形が水切り材本体の外観体裁を損わないようにする。例文帳に追加

To prevent the impairment of the appearance of a throating member body by the deformation of an rodent preventive section generated by the unevenness of a continuous footing in a throating material used for a building by an underfloor ventilation construction method. - 特許庁

天井裏や床下に設けた場合等、障害物があっても超音波が確実に鼠やイタチ等に届き、その侵入を防止できる有害生物撃退器を提供する。例文帳に追加

To provide a noxious organism repelling device that can allow ultrasonic wave to exactly reach to rats, weasels, or the like, even when there distribute obstacles in the case that the repelling device is installed in a ceiling or in an underfloor to protect their invasion. - 特許庁

9) 数多くの in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS 試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu 試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる異数性を含む染色体異常試験/遺伝子変換試験など）や宿主経由試験（Host-mediated assay）があるが、これらの試験結果は分類に用いない。例文帳に追加

9) There are a number of in vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultured cells, UDS test using mammalian cultured cells, DNA repair test (Rec-assay) using grass bacillus, umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, chromosome aberration including aneuploidy test using yeast/gene conversion, etc.) and the host-mediated test (host-mediated assay), but these test results are not used for classification. - 経済産業省

扱いが簡便で、衛生的で安全性が高く、快適空間を保ちつつ広範囲にネズミ類，ゴキブリ類，シロアリ類，鳥類,ダニ類等を確実に寄せ付けない忌避効果を有し、かつ長時間に亘って忌避効果を持続する忌避剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a repellent easily handled, hygienic, high in safety, having repellent effects certainly repelling Muridae, cockroaches, termites, birds, mites and the likes and capable of maintaining repellent effects for a long time. - 特許庁

したがって、蓋体４３を装着することで外部からの鼠等の小動物の侵入を阻止でき、また、取り外して検粒皿（カルトン）として用いれば、脱ぷ処理が適切に実施されているか否かの確認検査を容易に行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the entry of an animal such as a rat or the like from the outside can be prevented by providing the lid member 43 and, if the lid member 43 is detached to be used as a grain inspecting tray (carton), it can be easily confirmed and inspected whether dehulling treatment is properly executed. - 特許庁

イヌザンショウ抽出物、オランダビユ抽出物、ツルドクダミ抽出物、トウネズミモチ抽出物、オニノヤガラ抽出物及びチョウジ抽出物からなる群より選択される一種又は二種以上を有効成分として配合することを特徴とする白髪防止化粧料。例文帳に追加

This gray hair preventing cosmetic is characterized by comprising one or more kinds selected from the group consisting of an extract of Fagara schinifolia Engl., an extract of Psoralea corylifolia L., an extract of Polygoni Radix, an extract of Ligustrum lucidum Ait, an extract of Gastrodia elata Blume and an extract of Eugenia aryophyllata Thunberg. - 特許庁

骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙（和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙）や茶塵（ちゃちり）紙（楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう）を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。例文帳に追加

For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿潤紙力増強剤であって、該剤を被試験物質とするヒスチジン要求性のネズミチフス菌（Salmonella typhimurium）ＴＡ１５３５株を用いた復帰突然変異試験において、出現した復帰変異体のコロニー数（以下、復帰変異コロニー数という）が、溶媒を対照液とする復帰変異コロニー数の２倍未満であることを特徴とする湿潤紙力増強剤。例文帳に追加

This wet paper-strengthening agent is characterized in that the number of colonies of a revertant (a revertant colony count) appearing in a reversion test by using mouse Salmonella typhimurium TA 1535 strain requiring histidine, obtained by using the agent as a test agent may be <2 times as much as the revertant colony count obtained by using a solvent as a control liquid. - 特許庁