「はちうえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父は乃美八郎右衛門、母は井上六兵衛の長女。例文帳に追加

His father was Hachiroemon NOMI and Mother was the first daughter of Rokubei INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は竜胆紋で植松竜胆を用いている。例文帳に追加

The kamon (family crest) is the rindo mon crest (a family crest standing for gentian) and the Uematsu rindo is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は仙台藩士大内権右衛門。例文帳に追加

His father was a feudal retainer of Sendai Domain, Gonemon OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、白色の無紋狩衣・無紋指貫の形を「浄衣（じょうえ）」といい、専ら神事に用いられた。例文帳に追加

A costume of white kariginu and sashinuki with no pattern was called 'joe' and mainly worn in religious ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗右衛門は左門の母にも会い、その後も数日親しく過ごした。例文帳に追加

Soemon also meets Samon's mother, and they spend a few more days together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち一番問題になったのは、上から3番目の項である。例文帳に追加

The most controversial question was the third question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、最終的には811年（弘仁2）以降、左右近衛府（このえふ）・左右衛門府（えもんふ）左右兵衛府（ひょうえふ）の六衛府制として定着した。例文帳に追加

Finally from 811 onward, the organization was fixed in the rokuefu system which consisted of Left/Right Konoefu (headquarters of the inner palace guards), Left/Right Emonfu and Left/Right Hyoefu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは子どもたちの公衆衛生問題だ。例文帳に追加

It's a children's public health issue. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は話の内容を理解した上で、注文する。例文帳に追加

I will order after understanding the content of the story. - Weblio Email例文集

宅兵衛は八右衛門に縄を打って引き立てていく。例文帳に追加

Takube binds Hachibe with a rope and drags him away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエットスーツ注文販売システム及びウエットスーツ注文販売用プログラム例文帳に追加

CUSTOM MADE WET SUIT SELLING SYSTEM AND PROGRAM FOR SELLING CUSTOM MADE WET SUIT - 特許庁

その問題は各党の政治路線を超越するものであった.例文帳に追加

The issue cut across party lines.  - 研究社 新英和中辞典

お指し値の上二円以内にてはご註文に応じ兼ね候例文帳に追加

Your order can not be executed within two yen of your limits.  - 斎藤和英大辞典

質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。例文帳に追加

Asking questions is the best way to learn. - Tatoeba例文

容疑者の指紋は銃の上のものと一致しない例文帳に追加

The suspect's fingerprints don't match those on the gun  - 日本語WordNet

講演者は領土問題中心に演説した例文帳に追加

The speaker centered his speech on the territorial dispute. - Eゲイト英和辞典

しばらく日がたって、宗右衛門は快復した。例文帳に追加

After a few days, Soemon recovers from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多佳は6歳で井上八千代に入門。例文帳に追加

Taka became a disciple of Yachiyo INOUE at the age of six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代目嘉納治郎右衛門（はちだいめかのうじろうえもん、嘉永6年7月3日(旧暦)（1853年8月7日）-昭和10年（1935年）3月19日）は、日本の実業家。例文帳に追加

Jiroemon KANO the eighth (August 7, 1853 – March 19, 1935) was a Japanese businessman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色のついた地の上の白い八角形の紋例文帳に追加

a white crest of octagonal shape on a colored background  - EDR日英対訳辞書

また、2001年は、一般政府部門の赤字32兆円に対し、民間の貯蓄超過は42兆円である。例文帳に追加

In addition, while the deficit of the general government was \\ 32 trillion, the excess savings of the private sector stood at \\ 42 trillion in 2001. - 財務省

ソフトウエア配布及びソフトウエア管理の注文仕様生産例文帳に追加

ORDER SPECIFICATION PRODUCTION OF SOFTWARE DEPLOYMENT AND SOFTWARE MANAGEMENT - 特許庁

若党六七八右衛門源五兵衛に仕える若党。例文帳に追加

Wakato (young samurai) Hachiemon ROKUSHICHI: He was a young samurai serving Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩士高崎五郎右衛門温恭の長男。例文帳に追加

He was the oldest son of Atsuyasu Goroemon TAKASAKI, a feudal retainer of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅小路公園（うめこうじこうえん）とは、京都市下京区観喜寺町、八条坊門町、梅小路頭町にまたがる公園。例文帳に追加

Umekoji-koen Park is located across Kankiji Town, Hachijo Bomon Town and Umekojikashira Town in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴講者たちは講演者に「どうして」「なぜ」と大いに質問した例文帳に追加

The audience asked the lecturer a lot of hows and whys. - Eゲイト英和辞典

父は町人福田又右衛門正栄で、油屋と農業を営む。例文帳に追加

His father was a chonin (townspeople), Mataemon Masae FUKUDA, who did farming and ran an oil store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙では上も下もないから身体の向きは問題にならない.例文帳に追加

In space there is no up or down, so one's bodily position is immaterial.  - 研究社 新和英中辞典

この問題はebuild foo digestでは修正されない上に、ほぼ間違いなく悪化します。例文帳に追加

Running ebuild foo digest will not fix the problem; it will almost certainly make it worse! - Gentoo Linux

外の道には、旅の人が幾人も通るが、宗右衛門はまだこない。例文帳に追加

Outside of the house, many travelers pass by, but Soemon doesn't show up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁銀100匁当りの含有上銀の許容誤差は慶長銀および享保丁銀0.3匁、元禄丁銀0.8匁、宝永丁銀1.11匁、永字銀1.33匁、三ツ宝銀1.51匁、四ツ宝銀1.7匁、および元文丁銀1.5匁であった。例文帳に追加

The error margin in silver content for 100 mon of Chogin coins was 0.3 mon for Keicho gin and Kyoho chogin, 0.8 for Genroku chogin, 1.11 for Eiho chogin, 1.33 for Eiji gin, 1.51 for Mitsuhou gin, 1.7 for Yotsuhou gin and 1.5 for Genbun chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本城惣右衛門覚書（ほんじよそうえもんおぼえがき）は、本能寺の変で明智光秀に従軍していた光秀配下の武士本城惣右衛門が、江戸時代に入って晩年、親族と思われる三人の人物に宛てた記録である。例文帳に追加

The Honjo Soemon Oboegaki is a record sent by Soemon HONJO, a samurai serving Mitsuhide AKECHI during the Honnoji Incident, to three people who are thought to be his relatives, during his late years in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里右衛門は追いかけたが道を踏み誤り倒れた隙に惣右衛門は逃げ延びた。例文帳に追加

Riuemon chased him but came out of the road and fell, and taking this opportunity, Soemon managed to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は元喬（げんきょう）、通称は幸八（こうはち）、のちに小右衛門（しょううえもん）、字を子遷（しせん）、号は南郭の他に芙蕖館（芙蓉館）（ふようかん）、画号に周雪（しゅうせつ）、観翁（かんおう）など。例文帳に追加

His name was Genkyo, his common name was Kohachi which later became Shouemon, his azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Shisen, his second name other than Nankaku was Fuyokan, and he had Shusetsu, Kano and so on for his pseudonyms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋（定紋）は二重亀の甲ノ内花菱、替紋は三蓋笠（明治3年先祖由緒并一類附帳高橋荘兵衛）。例文帳に追加

The crest (Jomon) of the Takahashi family has a pattern of a flower with four petals in a double hexagon and an alternative crest (Kaemon) is a pattern of three layered straw hats (from List of the Ancestors' History by Sobei TAKAHASHI, 1870).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題のように、南北朝問題は、万世一系や皇国史観が史実に基づいているかを考察するうえで重要な問題である。例文帳に追加

Given these disputes, the issue of the Northern and the Southern Courts was an essential factor for studying whether the unbroken Imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上で説明したように、私たちはこの問題をどうにかしないといけない。例文帳に追加

As I explained above, we have to work this issue out somehow. - Weblio Email例文集

足軽頭は八島宗右衛門を除いて全員が血判を提出した。例文帳に追加

All the chiefs of foot soldiers submitted the oath except for Soemon YASHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士の負傷者は近松勘六、原惣右衛門の2名。例文帳に追加

Those who got wounded among Ako Roshi were Kanroku CHIKAMATSU and Soemon HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コモンモードチョークコイル４０は、電力線対上に配設される。例文帳に追加

A common mode choke coil 40 is arranged on a pair of the power lines. - 特許庁

父親は、同じく庄屋として栄華を誇った上田九左衛門兼重の息子上田九助。例文帳に追加

His father was Kyusuke UEDA, a son of Kyuzaemon UEDA who also boasted his prosperity as shoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自治体・企業Ｍ１は、施設の情報Ｍａを診断サービス部門Ｍ２に提供する。例文帳に追加

The autonomous body/enterprise M1 provides a diagnostic service department M2 with facility information Ma. - 特許庁

防空演習では、女性はもんぺなどの活動的な衣服を着用して防空演習に参加するよう推奨されたため、女性の多くが防空演習に参加するときにもんぺを着用した。例文帳に追加

As women were encouraged to participate in air-raid drills in active clothes like Monpe, lots of women wore Monpe during the air-raid drills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永通宝（ほうえいつうほう）とは、江戸時代に鋳造された銭貨の一種で宝永5年（1708年）に発行された十文銭である。例文帳に追加

Hoei tsuho is a kind of coin minted in Edo period, which was issued in 1708.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、喜兵衛は惣右衛門を救いたい一念から里右衛門に打ってかかったため、里右衛門は喜兵衛の首を打ち落とした。例文帳に追加

However, solely hoping to rescue Soemon, Kihei rushed at Riuemon and hit him, so Riuemon decapitated Kihei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス