「はなだし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

人を死刑にするのは正しいことではない。例文帳に追加

It is not right to put a man to death for punishment.  - Tanaka Corpus

真の富は財産ではなく人格にあるのだ。例文帳に追加

True wealth does not consist of what we have, but in what we are.  - Tanaka Corpus

新提案が承認されることはなさそうだ。例文帳に追加

I doubt the new proposal will be accepted.  - Tanaka Corpus

食物は生きる上になくてはならないものだ。例文帳に追加

Food is essential to life.  - Tanaka Corpus

私は君が正しいと全く確信しているわけではない。例文帳に追加

I am not wholly convinced that you are right.  - Tanaka Corpus

私はなんとしてもあの株には手を出しません。例文帳に追加

I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.  - Tanaka Corpus

私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。例文帳に追加

We must see the matter in its proper perspective.  - Tanaka Corpus

君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。例文帳に追加

You must keep quiet for a few days.  - Tanaka Corpus

君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。例文帳に追加

It doesn't matter whether your answer is right or wrong.  - Tanaka Corpus

メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。例文帳に追加

Mary is very ill and I'm afraid she is dying.  - Tanaka Corpus

その劇場の今月の出し物はなんですか。例文帳に追加

What is on at the theater this month?  - Tanaka Corpus

の呼び出しが成功するまでは有効ではない。例文帳に追加

is successfully called.  - JM

正しく動作しているプログラムに使用してはならない。例文帳に追加

It should never be used with a working program. -title string - XFree86

登録する手続きからは Xlib の関数を呼び出してはならない。例文帳に追加

The registered procedure should not call any Xlib functions. - XFree86

どちらが上、どちらが正しいというわけではない。例文帳に追加

It is not that which winery is superior, or which winery is doing right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぞろ目を出した時の特別扱いはない。例文帳に追加

There were no special rules in case of the same number shown on a pair of dices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、英語表記も「BuddhistUniversity」ではなく「BukkyoUniversity」が正しい。例文帳に追加

The correct name in English is 'Bukkyo University,' not 'Buddhist University.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、旗印は史実ではなく伝承。例文帳に追加

(The emblem on the flag is not based on historical facts, but on a tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、あまり三府と呼ぶ人は多くはない。例文帳に追加

However, few people call that place Sanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは通説であるが、正しい理解ではない。例文帳に追加

Famous Shotoku koban and Shotoku chogin were issued based on the proposal by Arai to the government, and this caused deflation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後から記した説が正しいという意味合いはない。例文帳に追加

This does not mean that theories described after the supporting issues are correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風林火山の陣旗の始祖は武田信玄ではない。例文帳に追加

Shingen TAKEDA was not the first to use the battle flag of Fu-Rin-Ka-Zan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍のコーヒーは濃いが，苦くはなかったようだ。例文帳に追加

The shogun's coffee seems to have been strong but not bitter.  - 浜島書店 Catch a Wave

(3) 登録官は、次の場合を除き、指示を出してはならない。例文帳に追加

(3) The Registrar must not give a direction unless the Registrar: - 特許庁

従って、張り出し部１１２ｑなどを設ける必要はない。例文帳に追加

Accordingly, it is not necessary to provide a bulged part 112q. - 特許庁

しかし明日の晩には発たなくてはならないんだ。」例文帳に追加

But I must leave tomorrow night."  - James Joyce『小さな雲』

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。例文帳に追加

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. - Tatoeba例文

ただし、武田信玄が使ったことで有名ではあるが、信玄が最初と言うわけではない。例文帳に追加

This banner is famous for being used by Shingen TAKEDA, but Shingen was not the first one to use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、石田氏は豊臣氏の家臣であるため、幕藩体制下における藩主家ではない。例文帳に追加

However, the Ishida clan was not the family of lord of the domain in the shogunate system because he was a vassal of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、花を飾ったことから花を挿す＝花挿し（かざし）が変化したものという説もある。例文帳に追加

However, some people assert that the phrase 花を挿す (hana wo sasu) (put a flower) changed into 花挿し (kazashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし信玄は長安を戦闘の武士としてではなく、蔵前衆として取り立てた。例文帳に追加

However, Shingen recruited him not as a fighting warrior but as a retainer in charge of finance of the feif (kuramaeshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、武田氏は中央集権的な制度ではなかったため、在地領主（いわゆる国人）の領地に対しては直接指示を下せるわけではなかった。例文帳に追加

Since the Takeda clan didn't have a centralized system, they didn't directly place orders towards the territory of a local lord (so-called Kokujin (local samurai)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。例文帳に追加

Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. - Tatoeba例文

子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。例文帳に追加

Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.  - Tanaka Corpus

人間が「地球を救う」なんて言うのは、思い上がりも甚だしいと思う。例文帳に追加

I think saying that people should "save the earth" is the height of hubris.  - Weblio英語基本例文集

有明海は潮の干満の差が甚だしい[3 メートル余もある].例文帳に追加

The tidal range is very great [more than three meters] in the Sea of Ariake. - 研究社 新和英中辞典

船は浸水いよいよ甚だしく 40 度から 80 度にまで傾斜した.例文帳に追加

More and more water poured into the ship, and her list increased from 40 to 80 degrees.  - 研究社 新和英中辞典

重要な会議の席でそのような発言をするなんて不見識も甚だしい.例文帳に追加

How injudicious of him to say such a thing in an important conference!  - 研究社 新和英中辞典

公けの席上であんな発言をするなんて無考えも甚だしい.例文帳に追加

How thoughtless [stupid] of him to say such a thing on a formal occasion.  - 研究社 新和英中辞典

甚だしきに至っては一食に百円費す者がある例文帳に追加

Some go so far as to give―go the length of giving―a hundred yen for a meal.  - 斎藤和英大辞典

取り囲んだ知らない人の顔を見てその赤ん坊は泣き出した例文帳に追加

The baby started to cry to see strange faces around her. - Eゲイト英和辞典

ただし、漢訳経文中の用語は「宝塔」または「七宝塔」となっている。例文帳に追加

In the Chinese version, however, the same pagoda is cited as 'hoto' or 'shippoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは奈良時代以降の横笛の形状とは異なる点も多い。例文帳に追加

However, its shape is different from flutes produced since the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、後代には内容による詞題が設けられることもあった。例文帳に追加

However, in later years, the title was given according to the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務に関して怠慢が甚だしく、常識に欠ける面があったらしい。例文帳に追加

It is said that he was very sloppy with work and lacking in common sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス