「はなだし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ロイドはぼくの上にかがみこむと、真剣なようすで話しだした。例文帳に追加

He leaned over to me and spoke seriously.  - JACK LONDON『影と光』

だんだんおとなしくなったかれは、黄色い車について話しだした。例文帳に追加

he grew quieter and began to talk about the yellow car.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

学部長の任期は 2 年とする. ただし再任を妨げるものではない.例文帳に追加

The dean's term of office shall be two years. This clause does not, however, prohibit the reappointment of the same person [The same person, however, may be reappointed].  - 研究社 新和英中辞典

なんとまあという事態のはなはだしさに対し呆れたさまを表す気持ちであるさま例文帳に追加

an exclamation remark that a person give when he/she was really surprised  - EDR日英対訳辞書

２　労働者は、前項ただし書の場合を除き、運転中のコンベヤーに乗つてはならない。例文帳に追加

(2) A worker shall not ride on a conveyor during operation excluding the case set forth in the proviso of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただしファイル名の先頭または最後に意識的にマッチさせたい場合はこの限りではない。例文帳に追加

The exceptions are patterns that are intended to explicitly match the beginning or end of a file name.  - JM

ただしdestの値を返すのではなく、最後に書き込まれたバイトの後に続くバイトへのポインタを返す。例文帳に追加

But instead of returning the value of dest it returns a pointer to the byte following the last written byte.  - JM

ただし、上記のリストにあるビット以上の情報が得られる訳ではない。 POLLRDNORM例文帳に追加

defined, one also has the following, which convey no further information beyond the bits listed above: POLLRDNORM  - JM

の場合:pidが呼び出し元のプロセスではなく、呼び出し元のプロセスの子プロセスでもない。例文帳に追加

pid is not the calling process and not a child of the calling process.  - JM

ただし、そのオブジェクトに対して別の関数が明示的に指定されている場合は、この限りではない。例文帳に追加

Name Syntax  - XFree86

ただし裕福といわれるも、このような行為から決して楽ではなかったとされる。例文帳に追加

In fact, however, these generous activities never made his family so well-off, although his family was said to be wealthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、興義の鯉の絵を湖に放すと、紙から離れて泳ぎだしたという。例文帳に追加

At his death, the paintings of carp by Kogi are released into the lake, and the carp leave the paper and begin to swim.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本書の一部に虚構を想定するならば、源光行であってもおかしくはない。例文帳に追加

However, if it is assumed that part of this book is fictitious, it is not unreasonable that it could have been written by MINAMOTO no Mitsuyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし理想状態の日本刀が「世界最強の刃物」として語られるのは故無きことではない。例文帳に追加

However, a Japanese sword in the ideal condition is called 'the world's strongest cutting tool,' and with reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし帆と檣は上流へさかのぼるときに用いるだけで、鵜飼と直接の関係はない。例文帳に追加

However, sail and sho are used only when a boat rows upstream and there is no direct relationship with Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし組織として大きく発展することだけが茶道としての発展ではない。例文帳に追加

Progress of the tea ceremony, however, is not defined by the growth, just to be a big organization alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、肉類は基本的にタネとはならない（大分県の郷土料理の鳥天のような例外はある）。例文帳に追加

However, meats are generally improper for tempura tane (except for Toriten or deep-fried chicken as local dish in Oita Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、将軍など高位の武士は直垂ではなく水干を正装として着用していた。例文帳に追加

However, high class samurai such as a shogun did not wear hitatare, but wore suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) as a formal wear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、背脂醤油系のことをこってりと呼ぶ人も多く、それほど厳密に使われている訳ではない。例文帳に追加

However, its meaning is not concerete as many people still call the soy sauce with backfat type the "thick type."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、開発された酒米は必ずしも各県内のみに流通するのではない。例文帳に追加

However, the developed varieties of sakamai aren't necessarily distributed in the same prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一般的ではないが箏、胡弓、尺八と言った組み合わせも可能である。例文帳に追加

The trio of koto, kokyu and shakuhachi is also possible, though it isn't common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、幕末になると、全面的にではないが、本来の切腹が復活したことも記録されている。例文帳に追加

However, although not true in all cases, it is recorded that the original form of seppuku was revived at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、地蔵盆は一般には寺院の中に祀られている地蔵菩薩を対象とした祭りではない。例文帳に追加

By the way, Jizo-bon does not generally celebrate Jizo Bodhisattva enshrined in temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、洋式便所の便座が現実的な衛生上の問題を引き起こすことはない。例文帳に追加

However, the toilet seat of yoshiki lavatory basin does not cause a sanitary problem in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし現代の日本では、必ずしも日本人の全てがこれら作法に精通している訳ではない。例文帳に追加

In modern Japan, however, it may be said that not all Japanese are cognizant in those manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、食物アレルギー、食のタブーなど特別な理由がある場合にはその限りではない。例文帳に追加

However, some cases are exempted from this custom's rule, such as allergy, taboo, and other reasons against eating some foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、だし汁ではなく湯で茹でた後、味噌をつけて食する味噌田楽もある。例文帳に追加

There is also Misodengaku in which ingredients are boiled not with soup stock but water and are eaten with miso dip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、和様とされるものの多くは純粋な意味での日本古来のものではない。例文帳に追加

In the strict sense of the word, however, many things classified as Wayo are not of Japanese origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし熱を加えると変性し毒性が消えるので、加熱調理した分には危険はない。例文帳に追加

However, it is denatured when heated, and the toxicity disappears, and therefore there is no danger from cooked eels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この時点では現在のようにたれを付けて焼く調理法ではなかったとされる。例文帳に追加

However, it is considered that the cooking method at that time was not the same as the present-day method, in which the eel is basted in sauce while broiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの用語は必ずしも全国共通ではなく、一部地域では通用しない場合がある。例文帳に追加

However, these terms are not always used commonly throughout the nation, and some of them are not used in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし刻まれた石や木そのものが用いられることはなく、拓本を適宜採って用いる。例文帳に追加

An engraved piece of stone or wood itself, however, is not used, since a rubbing is made as needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、これを雙六の禁止令ではなく、法皇自身の雙六の腕とする説もある）。例文帳に追加

(However, some theories say that this indicated not a ban of the Sugoroku but the Cloistered Emperor's dice rolling technique.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれはあくまで焼き固められた砂糖菓子であり、飴状のものを加工したものではない。例文帳に追加

However, it was a sugar confectionery baked and solidified, not a processed product of sugar-paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし作品からは、「教養はないが劇作術にたけた」作者像が窺われる。例文帳に追加

However, the work suggests that the author 'did not receive much education but knew much about playwriting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、戦国大名は、地域国家内において必ずしも超越的な存在ではなかった。例文帳に追加

However, the authority of daimyo in the sengoku period was not always unlimited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、通俗的な理解とは異なり、摂関家は専横的に権力を振るったわけではない。例文帳に追加

However, contrary to the common understanding, the Sekkan families did not use their power exclusively for their own favors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし､大宰府の職員や内舎人など帯刀する官人は武官ではなく文官として扱われた。例文帳に追加

Only Kannin at Dazaifu and Udoneri, who bore swords, were treated as Bunkan, not Bunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、屋敷神を祖先神だとすることに関しては必ずしも当てはまるわけではない。例文帳に追加

However, it is not the case that yashiki-gami can be simply considered to be ancestor gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は日輪山（ただし、古代の寺院には山号はなく、後世に付したものである）。例文帳に追加

Sango (the name of a group of Buddhist temples to which the temple belongs) is Nichirinzan (but ancient temples did not have sango and it was named later)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしゲリラによる暗殺という理由で発喪の遅れが説明できるのかどうかは定かではない。例文帳に追加

However, it is not certain whether the delay in announcement of his death can be explained by the reason that he was killed by guerrillas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし『日本書紀』は「陵」と表記し、天皇扱いし、「墓」ではないことは注目される。例文帳に追加

However in "Nihonshoki," it was described as '陵' not as '墓, ' which means that she was regarded as Emperor, which is worth of noticing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、だからといって軟弱な人物ではなく、その生涯を戦陣の中で過ごした英雄である。例文帳に追加

However, this did not mean he was a weak person, as he was a hero who spent his life on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これ以前にもこうした虚構説あるいは架空説は存在しなかった訳ではなかった。例文帳に追加

There were persons, who insisted that Shotoku Taishi was a fictional character or an imaginary character, before Oyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、新宮党事件に関しては元就の謀略を裏づける証拠はない。)例文帳に追加

(This being said, there is no evidence to substantiate his tactical involvement in the Incident.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス