「ひごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉では流言飛語が飛び、騒然とした。例文帳に追加

Some baseless, irresponsible rumors were flying around and this brought chaos to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長淑は以後加賀藩の庇護を受けることになった。例文帳に追加

Since then, Chosyuku had been under the patronage of the Kaga domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片桐直貞：通称孫右衛門・肥後守。例文帳に追加

Naosada KATAGIRI: commonly called Magoemon, Higo no kami (Governor of Higo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時庇護のための上陸の許可件数の推移例文帳に追加

Changes in the number of landing permissions for temporary refuge  - 特許庁

最大比合成ダイバーシティ受信装置例文帳に追加

MAXIMUM RATIO SYNTHETIC DIVERSITY RECEIVER - 特許庁

また、無機粉末は、アスペクト比：５０以上を有するものとする。例文帳に追加

The inorganic powder has ≥50 aspect ratio. - 特許庁

該登攀助材(2)は矩形で非剛性体となっている。例文帳に追加

The climbing assisting material (2) is rectangular and nonrigid. - 特許庁

インドや中華人民共和国、台湾などでは、細い竹ひごに線香の生地を練りつけて固めた竹芯香、（竹ひご線香、中国語竹枝香）が古くから用いられている。例文帳に追加

In India, People's Republic of China and Taiwan, bamboo stick Senko (竹枝香 in Chinese), which is produced by attaching wet Senko around shaved bamboo, has been used from long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小帯状ひご８を織ってスダレとするための織り糸12を、ひご８に於て勾配面相互の接着による色の変化境界部に、対応して配置する。例文帳に追加

Weaving yarns 12 for weaving the small band like sticks 8 with the bamboo blind are arranged in correspondence with boarder parts of color changes by bonding gradient surfaces, each other, in the sticks 8. - 特許庁

複数枚の紙片２を重ねて綴じ合わせる際に使用する紙綴じ具であって、この綴じ具がバルカナイズドファイバー製のひご状部材からなり、ひご状部材が螺旋状に成形されてスパイラルリング１が形成されている。例文帳に追加

The paper binding tool is used when a plurality of paper pieces 2 are lap-bound together and constituted of a thin strip-like member of a vulcanized fiber which is spirally formed into a spiral ring 1. - 特許庁

私たちは日ごろの授業を大切にしなければなりません。例文帳に追加

We must take our regular classes seriously.  - Weblio Email例文集

私も日頃のストレスを解消したい。例文帳に追加

I want to get rid of all my daily stress too.  - Weblio Email例文集

私に彼の日頃の様子を聞かせてください。例文帳に追加

Please tell me about how usually is.  - Weblio Email例文集

その件について是非ご検討ください。例文帳に追加

Please look in to that matter.  - Weblio Email例文集

もし興味がありましたら、是非ご覧になってください。例文帳に追加

If you are interested, please do have a look.  - Weblio Email例文集

公式ブログを開始しました。是非ご覧ください。メールで書く場合 例文帳に追加

We have created an official blog site. I hope you will enjoy it.  - Weblio Email例文集

暦の上では 1 月 20 日頃が大寒の入りである.例文帳に追加

The coldest season sets in [starts] on about January 20 on the calendar.  - 研究社 新和英中辞典

日頃の忠勤にめでて一カ月の暇をやった例文帳に追加

I gave him a month's leave in reward for his faithful services.  - 斎藤和英大辞典

日頃の念が届いて二人は夫婦になった例文帳に追加

Their cherished desire was fulfilled, and they were married.  - 斎藤和英大辞典

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文

日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文

理性的に見れば非合理な言い伝えにすぎないこと例文帳に追加

superstition  - EDR日英対訳辞書

生まれながらの性質と,常日ごろの行ない例文帳に追加

character by nature and daily conduct  - EDR日英対訳辞書

昔の行政区域である,肥前の国と肥後の国例文帳に追加

the {Hizen and Higo} provinces where there were old administrative districts  - EDR日英対訳辞書

日頃の生活に支障をきたしますか？例文帳に追加

Are the symptoms interfering with your daily routine? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage.  - Tanaka Corpus

肥後国益城郡守山村の生まれ。例文帳に追加

He was born in Moriyama-mura, Masuki-gun, Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1358年（正平13年/延文3年）、肥後国八代で没した。例文帳に追加

In 1358, he died in Yashiro, Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第29条は役者の日頃の心がけについて。例文帳に追加

Section 29 is about the things that the actors should bear in mind every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋分の日は毎年9月23日ごろ。例文帳に追加

The Autumnal Equinox Day falls around September 23 of each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、今川義元の庇護を受けて駿河で暮らした。例文帳に追加

Afterward, Nobutora lived in Suruga Province under the patronage of Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は旧幕臣大久保肥後守の娘安。例文帳に追加

His wife was Yasu, a daughter of OKUBO Higo no kami (governor of Higo Province), a former retainer of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がXで日頃のストレスを解消する例文帳に追加

He gets rid of his daily stress with X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その混合比誤差を記憶部３１に記憶する。例文帳に追加

The mixing ratio error is stored in a memory part 31. - 特許庁

私にとって非業の死はなじみのないものではなかった。例文帳に追加

I was not new to violent death  - Robert Louis Stevenson『宝島』

岩に取り残され、非業の死を遂げるのです。例文帳に追加

She was to be left on the rock to perish,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

合法な商法と非合法な商法の間のあいまいな部分例文帳に追加

a gray area between legal and illegal business - Eゲイト英和辞典

線香は形状から、一般的な棒状の線香（中国語綫條香」の他に、渦巻き線香、竹ひご線香がある。例文帳に追加

Based on their shape, Senko is categorized into commonly-used stick-shaped Senko (綫條香 in Chinese), coil-shaped Senko and bamboo Senko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準備の都合も有之候間諾否御一報願上候例文帳に追加

As the necessary preparations must be made, I request you will let me know whether or no you will honour me with your acceptance.  - 斎藤和英大辞典

低降伏比５５０ＭＰａ級高張力厚鋼板およびその製造方法例文帳に追加

LOW YIELD RATIO OF 550 MPa CLASS HIGH-TENSILE STEEL PLATE, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

特定部１５は、複数の合成領域に対応する、被合成三次元モデル中の複数の被合成領域を特定する。例文帳に追加

A specifying unit 15 specifies multiple composited areas in the composited three-dimensional model corresponding to the multiple composite areas. - 特許庁

搬送装置６は、第１被噛合部61と噛合する第１噛合部71および第２被噛合部62と噛合する第２噛合部72を有する歯車66を備える。例文帳に追加

The carrying device 6 includes a gear 66 having a first meshing part 71 meshing with the first meshing object part 61 and a second meshing part 72 meshing with the second meshing object part 62. - 特許庁

日ごろ剛胆な将軍も腹背に敵を受け, もうこれまでと観念した.例文帳に追加

The general, normally indomitable, almost gave up hope when his army was attacked both at front and rear.  - 研究社 新和英中辞典

危険なこと、非合法な行動を実行する計画（特に政治的策略）例文帳に追加

a plot to carry out some harmful or illegal act (especially a political plot)  - 日本語WordNet

軽量で高剛性、高比剛性を有するコンクリートを得る。例文帳に追加

To provide lightweight concrete having high rigidity and high specific rigidity. - 特許庁