「ひごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

市場独占を非合法化することにより、市場における自由競争を促進することを意図した法律例文帳に追加

law intended to promote free competition in the market place by outlawing monopolies  - 日本語WordNet

「日頃は何とも覚えぬ鎧が、今日は重うなったるぞや」と言う義仲に対し、次のように述べた。例文帳に追加

When Yoshinaka said 'my armor is heavy today, although it does not ordinarily feel so,' Kanehira said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票認識装置１０は、予め被突合対象帳票１１のイメージデータ１２を入力する。例文帳に追加

A slip recognizing device 10 previously inputs image data 12 of a slip 11 to be collated. - 特許庁

表面の平面度に優れ、熱膨張が小さく、かつ高い比剛性を有する構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure excellent in flatness of its surface, and having small thermal expansion and high specific rigidity. - 特許庁

記憶装置には、遊技場の営業日毎の遊技履歴情報が遊技機毎に記憶されている。例文帳に追加

In a storage device, game history information for each business day of the game hall is stored for each game machine. - 特許庁

また、塗工層にアスペクト比５以上の平板状顔料が含まれる前記記載の防臭塗工紙。例文帳に追加

The deodorant coated paper has planar pigment having ≥5 aspect ratio contained in the coated layer. - 特許庁

記憶装置には遊技場の営業日毎の遊技履歴情報が遊技機毎に記憶されている。例文帳に追加

In a storage device, game history information for each business day of the game hall is stored for each game machine. - 特許庁

被合成画像を記憶しているメモリの内容を書き換えることなく、被合成画像の変倍処理や回転処理を行うことができ、変倍処理後あるいは回転処理後の被合成画像を入力画像に合成することができる画像合成装置及び画像合成処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image composite apparatus and an image composite processing program capable of applying magnification processing and rotation processing to an image to be composed without the need for rewriting contents of a memory storing the image to be composed and composing the image to be composed subjected to the magnification processing or the rotation processing with an input image. - 特許庁

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？例文帳に追加

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. - Tatoeba例文

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？例文帳に追加

They say you shouldn't take rumors seriously but that's easier said than done.  - Tanaka Corpus

そして、そうした内に天皇は崩御し、大津皇子は謀反の疑いをかけられて非業の最後を遂げた。例文帳に追加

Meanwhile, the Emperor died and Prince Otsu met unfortunate end on suspicion of a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジューラが組み込まれた携帯端末において、日毎の情報を有効に利用できるようにする。例文帳に追加

To effectively use daily information in a mobile terminal built in with a scheduler. - 特許庁

低熱膨張高比剛性セラミックス焼結体、その製造方法および静電チャック例文帳に追加

LOW-THERMAL EXPANSION/HIGH-SPECIFIC RIGIDITY CERAMIC SINTERED BODY, ITS PRODUCTION METHOD, AND ELECTROSTATIC CHUCK - 特許庁

当該情報の退避後、データ記録手段はファイル管理情報領域Ａのデータを消去する。例文帳に追加

After saving the information, the data recording means erases the data in the file management information area A. - 特許庁

住宅基礎における小口径鋼管杭の杭頭の非剛接な処理方法例文帳に追加

UNRIGID JOINT METHOD OF PILE HEAD OF SMALL CALIBERED STEEL PIPE PILE IN HOUSING FOUNDATION - 特許庁

他の選択もPortageを通じて可能でしょう。 有効パッケージの数は日毎に増えていますから。例文帳に追加

Others might be available through Portage as well - our number of available packages increases on a daily basis. - Gentoo Linux

横難横死（おうなんおうし）とは、予期しない災難や非業の死をとげること。例文帳に追加

Onan (横難) oshi (横死) means to die in an unforeseen disaster or to die an unnatural death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の論功行賞で、肥後の行長旧領を与えられ52万石の大名となる。例文帳に追加

In the granting of honors after the war, Kiyomasa was given the former territory of Yukinaga in Higo Province and became a Daimyo with 520,000 koku crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日頃からきめ細かな情報発信及び情報収集に努めているか。例文帳に追加

Does the institution make daily efforts to disseminate and collect information in a sophisticated manner?  - 金融庁

低熱膨張高比剛性セラミックス、その製造方法および静電チャック例文帳に追加

LOW-THERMAL EXPANSION/HIGH-SPECIFIC RIGIDITY CERAMIC, ITS PRODUCTION METHOD, AND ELECTROSTATIC CHUCK - 特許庁

画像を再生する場合や印刷する場合に、非合焦の画像の再生や印刷を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a reproduction and printing of a non-focused image, when an image is reproduced and printed. - 特許庁

住宅基礎におけるフーチングと小口径鋼管杭の杭頭との非剛接な接合具例文帳に追加

NON-RIGID CONNECTOR FOR FOOTING IN HOUSING FOUNDATION AND PILE HEAD OF SMALL BORE STEEL PIPE PILE - 特許庁

両表皮５０，６０は、リム本体２３にその一部を覆うように被せられる。例文帳に追加

Both skins 50 and 50 are put on the rim part 23 so as to cover its part. - 特許庁

画像形成装置本体１２には、被噛合部７２ｃに噛み合う歯車７６が設けられている。例文帳に追加

In an image forming apparatus body 12, a gear 76 to engage with the section to be engaged 72c is provided. - 特許庁

写実的な表現を否定し,非合理なものや意識下の世界を自由に表現する芸術の性格を有するさま例文帳に追加

of something, relating to the style of surrealism  - EDR日英対訳辞書

定期的にあるコマンドを実行する必要があるならとても重宝します。 (例えば日毎、週毎、月毎)。例文帳に追加

It is very handy if you need to execute some command regularly (for instance daily, weekly or monthly).  - Gentoo Linux

かつては国家･皇室の庇護を受けて栄え、周辺の村々を海印寺領とした時期もあった。例文帳に追加

The temple once flourished under the patronage of the government and imperial family, and the surrounding villages were designated as Kaiin-ji Temple territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都での布教に限界を感じて鎌倉に下向し、幕府の庇護を得ようとした。例文帳に追加

He felt his limitations to propagate in Kyoto, so he went down to Kamakura and sought the patronage of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ治承4年（1180年）、頼朝は八幡宮（鶴岡若宮、由比若宮）を由比郷鶴岡から小林郷へ移す。例文帳に追加

In the same year, 1180, Yoritomo moved Hachimangu (Tsurugaoka-wakamiya Shrine, Yuiwakamiya Shrine) from Yuigo Tsurugaoka to Kobayashigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＡＫＥ合成部２５は、復調部２３の出力を最大比合成して復調信号を生成する。例文帳に追加

A RAKE synthesizing part 25 generates a demodulated signal by synthesizing the output of the demodulation part 23 at a maximum ratio. - 特許庁

重量が軽く、比強度、比剛性及び撓み性に優れた釣糸ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line guide with light weight and excellent in specific strength, specific rigidity and flexibility. - 特許庁

重量が軽く、比強度、比剛性及び撓み性に優れた釣糸ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line guide having a light weight, excellent specific strength, specific rigidity and flexibility. - 特許庁

上コアと下コアとは外周磁路で互いに非衝合状態（隙間が空いている状態）になっている。例文帳に追加

The upper and lower cores are mutually in a non-collision state (gap is present) in the peripheral magnetic path. - 特許庁

重量が軽く、比強度、比剛性及び撓み性に優れた釣糸ガイドを提供する。例文帳に追加

To a fishing line guide having a light weight, excellent specific strength, specific rigidity and flexibility. - 特許庁

認識対象の非剛体な変形を抑制し、高精度に認識処理を行う。例文帳に追加

To suppress nonrigid deformation of an object to be recognized, and perform recognition processing with a high degree of precision. - 特許庁

この構造体は更に、管を非剛性的な態様でパネルに押圧して保持する保持手段を有する。例文帳に追加

The structure has holding means for holding the pipes pressed against the panel in a non-rigid manner. - 特許庁

スペースダイバーシチ構成を備えたマルチキャリアCDMA受信装置において、サブキャリア毎に最大比合成を行い、しかる後、合成信号に最大比合成／等利得合成変換 (MRC/EGC変換)あるいは最大比合成／MMSE合成変換(MRC/MMSEC変換)を施す。例文帳に追加

In the multicarrier CDMA receiving apparatus provided with a space diversity configuration, maximum ratio composition is performed for each subcarrier and afterwards, maximum ratio composition/equal gain composition (MRC/EGC) conversion or maximum ratio composition/MMSE composition (MRC/MMSEC) conversion is applied to signals to be composed. - 特許庁

彼はその地震の被害を説明し、そしてそれに関連して、日ごろの備えの重要性を強調した。例文帳に追加

He explained the damage of the earthquake in the area, and relatedly, emphasized the importance of daily preparation.  - Weblio英語基本例文集

衝動的な愛に駆り立てられる、または夢中になり、また非合理的な振る舞いの原因となる例文帳に追加

arouse unreasoning love or passion in and cause to behave in an irrational way  - 日本語WordNet

第2の非互換性の反応がすでに条件つきである刺激に条件づけられる条件付け例文帳に追加

conditioning in which a second incompatible response is conditioned to an already conditioned stimulus  - 日本語WordNet

植物の光合成器官と非合成器官に注目した,植物群落の垂直分布例文帳に追加

based on photosynthetic organs and non-photosynthetic organs, the vertical distribution of a plant community  - EDR日英対訳辞書

その後、頼朝や後白河法皇の庇護を受けて各地の寺院を修復した。例文帳に追加

Thereafter, he restored temples in various places under the patronage of Yoritomo and the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、非業とは仏教用語で過去世の業因によらないことである。例文帳に追加

However, unnaturalness means not to depend on goin (right or wrong conduct which can be a cause of the happiness or trouble in the future) of the past world in Buddhist terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の庇護のもと、つつがなく暮していた白太夫一家が、政変により一気に瓦解してしまう。例文帳に追加

The Shiratayu family that protected Kanshojo lived in peace but that collapsed with the change of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス