「ひごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代には、肥後熊本藩主細川氏の筆頭家老で実質の八代城主になった。例文帳に追加

In the Edo period, they served the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province, the Hosokawa clan as Hittokaro (head of chief retainers), and became the lord of Yatsushiro-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）3月には南朝方の肥後国の菊池氏を討って武功を挙げた。例文帳に追加

In March, 1336, Yorikane was credited with defeating the Kikuchi clan of Higo Province who sided with the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条規則は，本規則の施行の日後に提出された出願にのみ適用される。例文帳に追加

This Rule applies only to applications filed after the date of the making of these Rules. - 特許庁

プロジェクト管理システム，日毎作業管理サーバ，プロジェクト管理方法およびプログラム例文帳に追加

PROJECT MANAGEMENT SYSTEM, DAILY WORK MANAGEMENT SERVER, PROJECT MANAGEMENT METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

繊維径：１〜１００ｎｍ （１） アスペクト比：５０以上 （２） 含有量：０．１Ｍ〜０．２Ｍ （３）例文帳に追加

(1) Fiber diameter is 1-100 nm, (2) an aspect ratio is 50 or above, and (3) the content is 0.1-0.2 M. - 特許庁

二枚の金属外皮５の間に芯材４が充填された面材３の取付構造に関する。例文帳に追加

The invention relates to a mounting structure for a face material 3 formed of two metallic sheaths 5 filled with core material 4 therebetween. - 特許庁

この微小凹凸１０に金属ガスケット２の外皮５が食い込むことで密封が得られる。例文帳に追加

Sealing is obtained by that the outer skin 5 of the metal gasket 2 bites into the small projections and recesses 10. - 特許庁

基材３の表面に発泡樹脂からなる表皮５を一体に射出成形する。例文帳に追加

The outer skin 5 made of foam resin is integrally injection-molded on the surface of a base material 3. - 特許庁

ＬＳＩのクロック分配網の末端においてもデューティ比５０％が実現できるようにする。例文帳に追加

To realize the duty ratio of 50% even in the terminal of the clock distribution network of LSI. - 特許庁

また、このホース外被用ゴム組成物を外被ゴム層に有する油圧ホース。例文帳に追加

Further, the hydraulic hose has the rubber composition for the hose jacket in the jacket rubber layer. - 特許庁

日毎に画像形成機の使用開始時刻が異なる状況において、その日毎に応じて適切な時刻に画像形成機の使用開始が可能となるように、ウォームアップ起動時刻をユーザの要求に応じて詳細設定可能とする。例文帳に追加

To set warm-up start-up hour in accordance with user's demand is detail so that an image forming machine is started at a proper hour for every day when starting hours of the image forming machine are differend daily. - 特許庁

合焦領域内のブロックには合焦領域用量子化テーブルを適用し、非合焦領域には非合焦領域用量子化テーブルを適用して、量子化する。例文帳に追加

A focus area quantization table is applied to blocks in the focal area and the nonfocused area quantization table is applied to the nonfocused area for quantization. - 特許庁

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」例文帳に追加

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" - Tatoeba例文

AACはMPEG-1オーディオ形式とは互換性がないので、NBC（後方非互換）とよく呼ばれる。例文帳に追加

AAC used to be called NBC (Non-Backward-Compatible), because it is not compatible with the MPEG-1 audio formats.  - コンピューター用語辞典

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」例文帳に追加

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"  - Tanaka Corpus

その後加賀国に祇陀寺を開創し、さらに肥後国に聖護寺を開創。例文帳に追加

After that Daichi founded Kida-ji Temple in Kaga Province and also Shogo-ji Temple in Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平年間（889年-898年）に従五位下に叙し、侍従に任じられ、肥後国受領を兼ねる。例文帳に追加

During the Kanpyo era (889 - 898) he was promoted to the junior fifth rank, lower grade and was appointed as jiju (chamberlain), simultaneously serving as zuryo (governor) of Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は幕府の庇護を離れた当道座が解体したために伝承する者も激減した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Todo-za was broken up and the number of those who passed down the tradition dropped sharply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの芸に感銘を受けた義満は、観阿弥・世阿弥親子の結崎座（観世座）を庇護した。例文帳に追加

Impressed by their performance, Yoshimitsu protected Kan-ami and his son's theatre Yuzaki-za (Kanze-za).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またワサビの葉が徳川家家紋の「葵」に通じることから幕府の庇護を受けることとなった。例文帳に追加

Further, as the wasabi leaf resembles the crest of the Tokugawa family "Aoi" (hollyhock), wasabi cultivation was protected by the bakufu (shogunate government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月の10日ごろに、山から松の木（枝）を取ってくる「松迎え」をおこなう。例文帳に追加

The event called 'Matsu-mukae' (literally, welcoming the pines) in which people climb mountains to collect pine trees (branches) is held around December 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名家の庇護を失った明治維新直後には、他のワキ方の例に漏れずきわめて困窮した。例文帳に追加

Directly after the Meiji Restoration, when protection of Daimyo family (feudal lord family) was lost, the school was in hard straits like other Waki-kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の廃仏毀釈以後、庇護者を失って再び衰退し、一時無住となった。例文帳に追加

Since Haibutsu kishaku (a movement that abolishes Buddhism and destroyed Buddhist temples, images and text) in the Meiji period, it declined again because it lost patronage and the monks were driven out for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その庇護を受けるかわりに、木曽軍の『錦の御旗』に奉じられることとなった。例文帳に追加

Instead of being protected by MINAMOTO no Yoshinaka, he was chosen as a person in charge of "Nishiki no Mihata" (a flag which represent Imperial Court) of the Kiso army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また俗人の帰依者・庇護者としては、九条兼実・宇都宮頼綱らが著名である。例文帳に追加

In addition, Kanezane KUJO and Yoritsuna UTSUNOMIYA are some of his lay disciples and protectors who are notable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年肥後国の阿蘇惟光を下し、九州で残すところは大友氏のみになっていた。例文帳に追加

A year later, Yoshihisa defeated Koremitsu ASO in Higo Province, leaving the only territory unconquered in Kyushu as that of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本刀の著名な拵えの形式である肥後拵の考案者としてもその名を残している。例文帳に追加

Tadaoki's name is also linked with the invention of the celebrated Higo-koshirae (Higo style) form of Japanese sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王の没後は藤原詮子の庇護を受け、藤原道長と結婚して高松殿と呼ばれた。例文帳に追加

After the death of the imperial prince, she was given the patronage of FUJIWARA no Senshi and was called Takamatsu-den after marrying FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下、左少将、備後国守、肥後国守。例文帳に追加

He was Sashosho (Minor Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards), Bingo no kuni no kami (Governor of Bingo Province) and Higo no kuni no kami (Governor of Higo) in the position of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後軍の高みからの猛攻撃により八ヶ月に及んでいた小倉口の戦い。例文帳に追加

The battle at Ogura-guchi continued about 8 months as the Higo army fiercely attacked the shogunal troops from on high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）3月5日、伊那の娘婿・禰津神平の庇護のもと、信濃高遠で死去した。例文帳に追加

On April 6, 1574, Nobutora died in Takato of Shinano Province under the patronage of Shinpei NEZU, his daughter's husband in Ina of the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより非業の死を遂げた妊婦の怨念により蒲生家は断絶に至ったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that the Gamo family died out because of the deep-seated grudge of pregnant women who died by violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、敵対する今川氏の庇護を受けていた松平広忠は於大を離縁した。例文帳に追加

Therefore, Hirotada MATSUDAIRA, who was under the Imagawa clan confronting the Oda clan, divorced Odai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼尚は恩賞として筑前国、豊前国、肥後国、対馬国などの守護職を与えられる。例文帳に追加

Yorinao was rewarded for his service by being appointed the governor of several provinces, including Chikuzen, Buzen, Higo, and Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年2月、九州における反平氏の鎮西反乱で肥後の菊池隆直らと合戦する。例文帳に追加

Next year in February, he fought with Takanao KIKUCHI from the Higo Province in the Chinzei Rebellion caused by the anti-Taira clan factions in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国臣が肥後へ戻ると「島津久光が討幕の兵を挙げる」との噂が広まった。例文帳に追加

After he returned to Higo, the rumour spread that 'Hisamitsu SHIMAZU would raise an army.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねて源氏に同情の念をもっていた常胤は頼隆を庇護し大切に育てられた。例文帳に追加

Tsunetane, having been sympathetic to the Minamoto clan, protected and raised Yoritaka carefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月2日頃、犬上川の岸に陣を敷いたとき、山部王は果安と比等に殺された。例文帳に追加

However, around August 3, when they pitched a camp on the bank of Inukami-gawa River, Yamabe no Okimi was killed by Hatayasu and Hito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月2日頃、犬上川の岸に陣を敷いたとき、果安と比等は山部王を殺した。例文帳に追加

However, Hatayasu and Hito killed Yamabe no Okimi around July 2 when they had set up a camp on the bank of Inugami River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月2日頃に果安と比等が山部王を殺したため、混乱して止まった。例文帳に追加

However, Hatayasu and Hito killed YAMABE no Okimi sometime around August 2 and the army halted the advance in confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は火（肥後）葦北（現在の葦北郡と八代市）国造刑部靭部阿利斯登。例文帳に追加

His father was Osakabe no Yugei Arishito, who was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) of Ashikita (now Ashikita County and Yatsushiro City), Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月26日(旧暦)に筑後国に任ぜられ、肥後国を兼任した（兼任の日付は不明）。例文帳に追加

On September 24, 713, he was appointed to the post in Chikugo Province in addition to the post in Higo Province he assumed (the date of the appointment to those posts is unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なものとしては非業の死を遂げた菅原道真（天神）の祟りがある。例文帳に追加

The famous case is tatari caused by SUGAWARA no Michizane (Tenjin) who died in despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし活躍した郷士達はそのほとんどが明治維新を見ることなく非業の死を遂げる。例文帳に追加

However, most of the Goshi who were active in the Tobaku movement died violently without seeing the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は自身の首は敵将に供せられることを覚悟し常日頃身だしなみに気を使った。例文帳に追加

Samurai were prepared that their heads would be taken to the enemy anytime, therefore they always paid particular attention to grooming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス