「べんべつしげき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

射撃場等の鉛弾分別回収システム例文帳に追加

SORTING RECOVERY SYSTEM FOR LEAD BULLET IN FIRING RANGE AND THE LIKE - 特許庁

無差別に爆撃し施設や資材をすべて焼き尽くす戦術例文帳に追加

in war, a practice of bombing indiscriminately, called "scorched land strategy"  - EDR日英対訳辞書

黒人の男性に対する攻撃的で軽蔑した語例文帳に追加

offensive and disparaging term for Black man  - 日本語WordNet

電極識別機能付き電気刺激装置例文帳に追加

ELECTRICAL STIMULATOR WITH ELECTRODE IDENTIFICATION FUNCTION - 特許庁

1945年、特別攻撃隊（通称･特攻隊）に志願。例文帳に追加

In 1945, he volunteered to enter a suicide corps (known as Tokkotai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような遮蔽される刺激は削除されるか、別の刺激と交換される。例文帳に追加

Such masked stimuli are either deleted, or replaced by another stimulus. - 特許庁

球磨川方面からは別働隊が攻撃した。例文帳に追加

The detached forces made attacks from the Kuma-gawa River area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体刺激療法による効果の鑑別装置例文帳に追加

DISCRIMINATION APPARATUS OF EFFECT BY BIOLOGICAL STIMULATION REMEDY - 特許庁

翌13日、別働第2旅団と別働第四旅団は連繋しながら川尻目指して進撃した。例文帳に追加

On April 13, the next day, the detached 2nd brigade and the detached 4th brigade advanced towards Kawajiri in cooperation with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝撃検出部１０１が、携帯端末装置の受ける衝撃を監視し、落下判別部１０２が、衝撃が落下に因るものか否かを判別する。例文帳に追加

A shock detection part 101 monitors shock which a portable terminal receives and a fall decision part 102 decides whether the shock is attributed to fall or not. - 特許庁

北海道南西部の尻(しり)別(べつ)川(がわ)では，生息地の破壊が原因でイトウの数が激減している。例文帳に追加

In the Shiribetsu River in southwestern Hokkaido, there has been a sharp drop in the number of Japanese huchen due to the destruction of their habitat.  - 浜島書店 Catch a Wave

選別対象物をたたき上げるというか打撃することによって選別能力が向上した選別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sorting device which is improved in sorting ability by striking up or batting objects to be sorted. - 特許庁

3月30日、黒田参軍は別働第3旅団に娑婆神嶺、別働第1旅団・別働第2旅団に松橋を攻撃させた。例文帳に追加

On March 30, Sangun Kuroda made the detached 3rd brigade attack Shabashinrei, and made the detached 1st brigade and the detached 2nd brigade attack Matsubase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人種差別反対主義者のグループがデモ行進中に襲撃された。例文帳に追加

A group of anti-racists was attacked during the demonstration.  - Weblio英語基本例文集

当初、別働第2旅団は堂坂の泥濘と薩軍の砲撃に苦しんだ。例文帳に追加

Initially, the detached 2nd brigade was suffering from the muddy ground in Dosaka and bombardments from the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。例文帳に追加

She was studying drama on a special scholarship. - Tatoeba例文

突撃の先頭に立つために特別な訓練を受け武装をした兵士たち例文帳に追加

soldiers who are specially trained and armed to lead an assault  - 日本語WordNet

彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。例文帳に追加

She was studying drama on a special scholarship.  - Tanaka Corpus

別働第1旅団は宮地を発して緑川を渡り、薩軍を攻撃した。例文帳に追加

The detached １th brigade started from Miyaji, crossed the Midori-kawa River and attacked the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして籾と判別されたときは所定の籾すりロール間隙に開き、玄米と判別されたときは該間隙よりも広くする。例文帳に追加

Then, when the discrimination result is hull, roller aperture is opened to the prescribed hulling roller aperture and, when the discrimination result is hulled rice, the roller aperture is made wider than the hulling roller aperture. - 特許庁

複数部位神経の経皮的個別的刺激による送受信装置例文帳に追加

TRANSMITTER-RECEIVER BYMEANS OF PERCUTANEOUS INDIVIDUAL STIMULATION OF MULTIPLE SITE NERVE - 特許庁

銃撃事件の波及効果が、別の形で逸話的に表面化した。例文帳に追加

The ripple effect from the shootings has surfaced anecdotally in other ways, too. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

4月12日、別働第3、第1旅団は一斉に攻撃を開始した。例文帳に追加

On April 12, the detached 3rd brigade and the １th brigade started attacking all at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数部位神経刺激手段１が複数の部位の神経を経皮的個別的に刺激する。例文帳に追加

A multiple site nerve stimulating means 1 percutaneously and individually stimulates the nerves at multiple sites. - 特許庁

高岡を攻撃するため今別府に集まった第二旅団は7月28日、別働第二旅団と協力して紙屋に攻撃を仕掛けた。例文帳に追加

The second brigade, having gathered at Imabeppu to attack Takaoka, started attacking Kamiya on July 28 in cooperation with the detached second brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜洋画劇場特別企画・敵は本能寺にあり（にちようようがげきじょうとくべつきかく・てきはほんのうじにあり）は、2006年に放送された『信長の棺』の完結編として、テレビ朝日系で、2007年12月16日の2100～2309（日本標準時）に放送された時代劇の特別番組である。例文帳に追加

Nichiyo Yoga Gekijo (Sunday Foreign Film Theater) Special Program 'Our Enemy is at Honnoji' was a special period drama broadcasted by All Nippon News Network from 21:00 - 23:09 (Japan Standard Time) on December 16, 2007 as the concluding episode of "Nobunaga's Coffin" which was aired in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の刺激で,強度の増減が識別できる境界域例文帳に追加

something that can discern the slight increases and decreases in the intensity of a stimulus, called difference threshold  - EDR日英対訳辞書

衝撃脱ぷ揺動選別装置１０は、衝撃脱ぷ機１０Ａと揺動選別機１０Ｂとによって構成されている。例文帳に追加

The impact husking and oscillation separation device 10 is constituted of a impact husking machine 10A and a oscillation separator 10B. - 特許庁

衝撃脱ぷ揺動選別装置１０は、衝撃脱ぷ部１０Ａと揺動選別部１０Ｂとによって構成されている。例文帳に追加

The impact husking an shaking separation apparatus 10 is constituted of an impact husking part 10A and a shaking separation part 10B. - 特許庁

衝撃脱ぷ揺動選別装置１０は、衝撃脱ぷ部１０Ａと揺動選別部１０Ｂとによって構成されている。例文帳に追加

The impact hulling and oscillation separator 10 comprises and impact hulling section 10A and a shaking separating section 10B. - 特許庁

ＬＰＡ刺激に対する応答性を用いた卵母細胞の選別方法例文帳に追加

METHOD FOR SORTING OOCYTE USING RESPONSIVENESS TO LPA EXCITATION - 特許庁

攻撃が加えられた標的を分裂させ、分裂後の標的に攻撃プレーヤ識別情報を受け継がせる。例文帳に追加

The hit target is split, and the split target takes over the attacker-identifying information. - 特許庁

オイルパルスユニットを用いた回転打撃工具において、主打撃による衝撃と、その他の要因に基づく衝撃を正確に識別する。例文帳に追加

To accurately discriminate between an impact by main striking and an impact based on its other factor, in a rotary striking tool using an oil pulse unit. - 特許庁

3月26日、黒田参軍は別働第1旅団を左翼、別働第2旅団を中央、警視隊を右翼に配し、艦砲射撃の援護のもと三方から小川方面の薩軍を攻撃し、激戦の末、薩軍を撃退して小川を占領した。例文帳に追加

On March 26, Sangun Kuroda deployed the detached 1st brigade in the left flank, the detached 2nd brigade in the center, and the Keishi-tai troop in the right flank, and attacked the Satsuma army in the Kogawa area from the three directions under cover of naval bombardment and seized Kogawa by driving back the Satsuma army after a fierce battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第三旅団は7月24日、粟谷から財部に進撃し、指揮長不在の薩軍を攻撃して財部を占領した。例文帳に追加

On July 24, the detached 3rd brigade advanced from Awaya to Takarabe and seized there by attacking the Satsuma army the commander of which was absent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数部位神経刺激信号送信機４が神経刺激受信機本体３に複数の部位の神経を個別的に刺激する信号を送る。例文帳に追加

A multiple site nerve stimulating signal transmitter 4 transmits, to the nerve stimulation receiver body 3, a signal to individually stimulate nerves at multiple sites. - 特許庁

シート材を挟んで衝撃印加部材によって受圧部材に衝撃を印加してシート材の種類を識別するシート材識別装置において、シート材の識別を精度よく行う。例文帳に追加

To precisely identify sheet material in a sheet material identification device for identifying a type of the sheet material by sandwiching the sheet material and applying impact to a pressure receiving member with an impact application member. - 特許庁

更に、当該パラメータに、今現在の攻撃に強く影響する打者の個人別の攻撃戦術傾向パラメータと、監督の個人別の攻撃戦術傾向パラメータとを合算して、「最終攻撃戦術傾向パラメータ」を算出する。例文帳に追加

Further, the individual attack tactic tendency parameter of a batter strongly affecting the attack at present and the individual attack tactic tendency parameter of a manager are added to the parameter to calculate a "final attack tactic tendency parameter". - 特許庁

この別の導電性物質により、セラミック基板との間の空隙は封止される。例文帳に追加

The air gap between the ceramic substrates is sealed with this different conductive substance. - 特許庁

国の特別天然記念物である，このトキは，５月16日に初めて黒部市内で目撃された。例文帳に追加

The ibis, a special national natural treasure, was first seen in Kurobe on May 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヒトの耳石器の卵形嚢を左右別々に刺激し、その刺激に伴う耳石器−眼反射による代償性眼球運動を測定することにより左右個別に卵形嚢の機能を測定することができる。例文帳に追加

To measure the function of left and right utricles individually by separately stimulating the left and right utricles of the human statolith and measuring compensatory eye movement by statolith-eye reflection accompanying the stimulation. - 特許庁

識別部は、この印加衝撃力とシート材介在衝撃力とに基づいて識別をおこなうことにより、シート材２０３の識別を精度良くおこなうことができる。例文帳に追加

An identification part can accurately identify the sheet material 203 by performing identification on the basis of the applied impact force and on the interposition impact force. - 特許庁

簡易な構成により複数の選別間隙の調整を一括して行うことができて、調整作業の作業性向上と選別間隙の精度向上を同時に図り得る農産物の選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for screening agricultural product which controls a plurality of screening gaps en bloc with a simple constitution and contrives both of improvement in operability of a control operation and improvement in accuracy of the screening gaps. - 特許庁

コリレーション装置１５は、受信したアラート情報に含まれるアラート識別子を用いて、同一の攻撃に属するアラート情報を識別し、アラート情報を攻撃単位で攻撃情報として統合データベースに記憶する。例文帳に追加

The correlation device 15 identifies the alert information pertaining to the same attack using the alert identifier included in the received alert information and stores the alert information in an integral database as attack information as an attack unit. - 特許庁

だが、北東の人吉からの別働第2旅団の攻撃、北西の山野からの別働第3旅団の攻撃により、郡山・坊主石山が別働第2旅団の手に落ちた。例文帳に追加

Nevertheless, Koriyama and Bozuishiyama were seized by the detached 2nd brigade, as the detached 2nd brigade made attacks from Hitoyoshi in the northeast and the detached 3rd brigade made attacks from Yamano in the northwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス