「もとのようになる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

元のファイルになるように、付加する文字列が選ばれる。例文帳に追加

input file.  - JM

しかし今 結婚の中に愛を求めるようになると例文帳に追加

But now that we seek love in marriage - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それ自身を何乗かすると元の数になるような数例文帳に追加

a number that, when multiplied by itself some number of times, equals a given number  - 日本語WordNet

と同様に) 呼び出し元のプロセスがその子供の親になる。例文帳に追加

the child's parent is the calling process.  - JM

後に幕医の松本良甫の養子となる。例文帳に追加

Later, he was adopted by a doctor of shogunate, Ryoho MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元通りになるのには20年以上が必要です例文帳に追加

Over 20 years to regenerate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

源氏（みなもと）の名字からもわかるように、先祖は皇族に連なる家の出身。例文帳に追加

As her family name of MINAMOTO (Gen) suggests, her ancestors were related to the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の養女として冷泉帝のもとに入内、中宮となる。例文帳に追加

She entered Emperor Reizei's court as Hikaru Genji's adopted daughter, and was selected as empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞄用基布およびその製造方法ならびに該基布を用いてなる鞄例文帳に追加

BAG FOUNDATION CLOTH, ITS MANUFACTURE AND BAG USING THE CLOTH - 特許庁

特定の位置は、オーバレイ誤差が最小になるような配置の位置に基づくか、基板の変形が最小になるような配置の位置に基づく。例文帳に追加

The specific position is based on an arrangement position to minimize an overlay error or based on an arrangement position to minimize deformation of the substrate. - 特許庁

お求めになるだけの船をご用意します例文帳に追加

You shall have as many ships as you require. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

他の人のアイデアを元に アイデアを出すようになるためです例文帳に追加

Because people build on top of each other's ideas. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このためには水が必要となるが、もともと水不足であるため限界がある。例文帳に追加

However, water becomes necessary to take measures necessary for the prevention, but there exist limitations in taking such measures because lots of water is unavailable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように加藤内閣のもとで国民のためになることも確かに多かった。例文帳に追加

In this way, it was true that the KATO cabinet implemented many policies that were truly beneficial to the Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天皇は近衛基熙の補佐を受けて親政を遂行するようになる。例文帳に追加

After that Emperor started to rule the government directly with Motohiro KONOE's support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、中華人民共和国からの輸入文房具も取り扱うようになる。例文帳に追加

Later it began to sell stationery products imported from People's Republic of China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情緒、直観、不確定の根拠を基にして信じるようになる例文帳に追加

come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds  - 日本語WordNet

その後、医業で得た財を元に土倉を営むようになる。例文帳に追加

Later, with the wealth acquired through practicing medicine his ancestor began to manage a doso business (money broker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの勝利により、安芸国人「毛利元就」の名は、ようやく世間に知られるようになる。例文帳に追加

Victory in that battle finally brought the name of Motonari MORI, kokujin lord of Aki Province, to fame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このリスク分析に基づき、システムに必要となる暗号アルゴリズムを選定していくことになるが、その手順は図 2 に示すようなものになる。例文帳に追加

Based on this risk analysis, cryptographic algorithms required for the system will be selected. Fig. 2 illustrates an example of the procedure.  - 経済産業省

人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。例文帳に追加

It will not be long before man can travel to the moon. - Tatoeba例文

金でなんとかなるものならなんだってミルヴァートンのもとに転がり込むようになっててね。例文帳に追加

Everything which is in the market goes to Milverton,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

そして、抱き枕１が真っ直ぐになるように伸ばせば、抱き枕１は元の状態となる。例文帳に追加

Then, by extending the body pillow 1 straight, the body pillow 1 returns to the original shape. - 特許庁

これがもともと異なる本文を持つ写本を元にしたために異なるのかそれとも絵巻物の詞書という性質上もともとの本文を要約するなどの改変を加えたためなのか不明であり。例文帳に追加

It is unknown whether they are different because they are based on manuscripts that have different texts or because modifications such as the abstraction of the original texts were done in accordance to the nature of Kotobagaki of picture scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、いかなる企業でも所定の要件を満たせば関税免除を受けられるように運用されていた制度であった例文帳に追加

The system was implemented to provide tariff exemption to automobiles imported by any company that met the above conditions. - 経済産業省

例えば、基材上にこのような材料からなる表面層を形成する。例文帳に追加

For example, a surface layer composed of such a material is formed on a base material. - 特許庁

より高い速度のもとでも車両乗員の良好な保護が可能となるように改善を行うこと。例文帳に追加

To improve an occupant protection so as to favorably protect an occupant in a vehicle under high speed. - 特許庁

わび茶がもともと持っていた方向性とは幾分異なるのだが、客に応じた変化が必要になる場合があった。例文帳に追加

Although the policy is a little different from the one wabicha (wabi style of tea ceremony) used to have, there were cases in which some adjustments had to be made according to the guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この霊元天皇は幕府嫌いで有名で、基熈も「親幕派」として天皇から疎まれるようになる。例文帳に追加

Emperor Reigen was known for having a distaste for the bakufu, and Motohiro himself was also treated with hostility as one of 'pro-bakufu clique.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、源義広は義仲との連携を選び、ほどなく源行家も義仲と結ぶようになる。例文帳に追加

After that, MINAMOTO no Yoshihiro chose to cooperate with Yoshinaka, and MINAMOTO no Yukiie followed suit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は二人の５歳になる娘の単独養育権を求めていた。例文帳に追加

He was seeking sole custody of the couple's 5-year-old daughter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それらは成長の源になるとともに、不安定性の要因ともなっている。例文帳に追加

That has become the source of growth as well as a factor of volatility. - 経済産業省

この理論に基づけば、所有権の連鎖という概念が重要になる。例文帳に追加

In this theory, the concept of `chain of title' is important.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

7世紀なって日本は遣隋使を送るようになるが、これは冊封体制のもとではなかった。例文帳に追加

In the 7th century, Japan started to send Japanese envoys to Sui Dynasty China, but this envoy was not under tributary system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が元通りに動けるようになるまでには、もう少し時間がかかるようだ。例文帳に追加

It seems it will take a little more time until she is able to move like before. - Weblio Email例文集

切らずにそのまま干したものは「丸干しいも」と呼ばれ20日ほどの乾燥が必要になる。例文帳に追加

The steamed sweet potato dried entirely without being cut is called 'maru-hoshiimo' (uncut whole piece of dried sweet potato), which requires about 20 days to dry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)の規定は，それが他の法律に基づく規定に違反するようになる場合は，適用しない。例文帳に追加

The provision under paragraph (1) shall not apply to cases where it may lead to breaking a provision under another law.  - 特許庁

晴員の兄の和泉国守護細川元常の養子となる。例文帳に追加

He was adopted as the heir of his uncle Mototsune HOSOKAWA, a Shugo of Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々もっていたものとは異なる遺伝物質をもつように変化させた細胞。例文帳に追加

cells that have been altered to contain different genetic material than they originally contained.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

導電性構造部が従来のようにまだ機械的にコンタクト形成のできない基板のもとでも検査の実施が可能となるように改善すること。例文帳に追加

To execute an inspection even under a substrate where a contact cannot be formed mechanically, as conventionally for a conductive structure. - 特許庁

このデータに基づいて、ユーザの嗜好に合うようなデータが高得点になるように得点を計算し、得点に基づいた表示を行う。例文帳に追加

Points are calculated based upon the data so that data matching a taste of the user has high point, and a display based upon the points is made. - 特許庁

人間において胸腔、囲心腔、腹腔のもととなる胎児の中胚葉にある腔例文帳に追加

a cavity in the mesoderm of an embryo that gives rise in humans to the pleural cavity and pericardial cavity and peritoneal cavity  - 日本語WordNet

クローズ法を使用する読解力の基準になるまたは基準に基づく例文帳に追加

based on or being a test of reading skill using the cloze procedure  - 日本語WordNet

平群広成はこのような背景のもとに、派遣が決定された遣唐使節の判官に任命された。例文帳に追加

Under the circumstances, HEGURI no Hironari was appointed the hangan for the envoys who were decided to be sent to Tang China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該テーブル８には、いかなる対話状態のもとでも共通に使用される複数の条件を格納する。例文帳に追加

A plurality of conditions that are used in common under any interactive states are stored in the table 8. - 特許庁