「やの江」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、徳川家康は江戸移封の際に旧領の遠江国の樽屋藤左衛門を江戸に招いて自領における京枡生産を一任し、これが江戸の枡座に発展するとともに江戸幕府成立後には江戸の枡座は京都のそれと同様に重んじられた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, when transferring his clan to Edo, invited Tozaemon TARUYA from Totomi Domain (his former territory) to come to Edo, and left the manufacture of kyo-masu in Ieyasu's territories in his hands; this later developed into the Edo Masu-za and, after the formation of the Edo shogunate, was deemed as important as the Masu-za in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）、上書が認められ、斉彬の江戸参勤に際し、中御小姓・定御供・江戸詰に任ぜられ、江戸に赴いた。例文帳に追加

In 1854, the memorial to the throne was approved, and on the occasion of Edo-sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), he was appointed to the positions of Chuo-kosho to fulfill general duties, Jo-otomo (permanent attendant), and retainer in Edo, and went to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義澄は近江国の岡山城(近江国)に、それを担ぐ細川澄元は近江から最終的には阿波国へそれぞれに逃亡した。例文帳に追加

Then Shogun Yoshizumi ASHIKAGA fled to Okayama-jo Castle in Omi Province, and Sumimoto HOSOKAWA who supported Yoshizumi fled to Omi and ultimately to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に衣服や調度などの管理にあたった役職の人例文帳に追加

of the Tokugawa period, a person whose occupation entails responsibility for care and storage of clothing, furniture, and supplies  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府の役職で弓矢と槍の製造、監守を司ったところ。例文帳に追加

It was an official position of the Edo bakufu, who were put in charge of production and control of Yumiya and spears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山藩（かめやまはん）は江戸時代に丹波国にあった藩のうちの一つ。例文帳に追加

The Kameyama Domain was a feudal domain in Tanba Province during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,対馬で産した焼物である対馬焼例文帳に追加

a type of pottery made in Tsushima Island, Japan during the Edo period called 'Tsushima-yaki'  - EDR日英対訳辞書

しかし敗れて近江坂本に逃れた。例文帳に追加

However, they lost at the battle and fled to Sakamoto, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『狂乱雲井袖』（長唄）、『四天王大江山入』（常磐津）例文帳に追加

"Kyoran Kumoi-no Sode" (nagauta), "Shiteno Oeyama-iri" (Tokiwazu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸より軍を率いて宇都宮藩へ出立。例文帳に追加

He left Edo (Tokyo) for the Utsunomiya Domain, leading the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝6年（1678年）7月9日、江戸より岡山に帰国。例文帳に追加

He returned to Okayama from Edo on August 25, 1678.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新快速が山科から近江今津まで乗り入れ開始。例文帳に追加

The special rapid train began entering the line between Yamashina Station and Omi-Imazu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお大江山ニッケル鉱山は、与謝野町域にあたる。例文帳に追加

(the nickel mine in the Mt. Oe is located in the Yosano-cho area.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は丹後天橋立大江山国定公園。例文帳に追加

The official name is Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後天橋立大江山国定公園に含まれる。例文帳に追加

Kyoga-misaki belongs to the Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江大津宮は僅5年余で亡んだ事になる。例文帳に追加

The Imperial Palace Omi Otsu no Miya lasted only a little more than five years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪野山古墳（滋賀県東近江市、前方後円墳）例文帳に追加

Yukinoyama-kofun Tumulus (Higashiomi City, Shiga Prefecture, a large keyhole-shaped tomb mound)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石寺（静岡県富士宮市）-江戸時代（1749年）、34m例文帳に追加

Taiseki-ji Temple (Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture): The Edo period (1749); 34.0 m tall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,口入屋の親方を寄り親として奉公口を探す者例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a person who hunts for a job using an agent as guarantor  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,与力や同心などの組に与えられた屋敷例文帳に追加

a residence given to a police sergeant or a policeman in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,病人や少年少女の罪人を入れた牢屋例文帳に追加

a jail for sick or young criminals during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,長崎で中国語やオランダ語の通訳をした人例文帳に追加

a person who interpreted the Chinese and Dutch languages into Japanese at Nagasaki during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に衣服や調度などの管理にあたった役職例文帳に追加

of the Tokugawa period, an occupation entailing responsibility for the care and storage of clothing, furniture, and supplies  - EDR日英対訳辞書

近頃は近江や京でも戦乱がおき、勝四郎は宮木のことを思う。例文帳に追加

Around this time, the disturbances break out in Omi and Kyo, Katsushiro remembers Miyagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安董（わきさかやすただ）は江戸時代後期の大名、老中。例文帳に追加

Yasutada WAKISAKA was a feudal lord and a member of shogun's council of elders during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康任（まつだいらやすとう）は、江戸時代後期の大名、老中。例文帳に追加

Yasuto MATSUDAIRA was a daimyo (Japanese feudal lord) and roju (senior councilor) during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋政直（つちやまさなお）は、江戸時代の大名、老中。例文帳に追加

Masanao TSUCHIYA was a daimyo (Japanese feudal lord) and roju (member of shogun's council of elders) living in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺子屋（てらこや）とは、江戸時代の庶民を対象とした教育施設である。例文帳に追加

Terakoya were educational institutes for ordinary citizens during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には、江戸に約1500校、全国では約15000校の寺子屋が存在した。例文帳に追加

By the end of the shogunate, there were 1,500 schools in Edo, and a total of 15,000 Terakoya throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林や大江の回想録も板垣と協議した事実を記している。例文帳に追加

The fact that both HAYASHI and OE described discussing the matter with ITAGAKI in their memoires supports the criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩（みやづはん）は江戸時代、丹後国与謝郡にあった藩の一つ。例文帳に追加

Miyazu han was one of the han (feudal lord's domain) located in Yosa County, Tango Province, during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年に表具屋業を開業、屋号「近江屋吉兵衛」を名乗る。例文帳に追加

In 1654, he began his business as a scroll mounter, and the store name was 'Omiya Kichibe.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山鉱山（おおえやまこうざん）は京都府与謝郡与謝野町（旧加悦町）の大江山北西山麓で採掘が行われていたニッケル鉱山である。例文帳に追加

Oeyama Mine is a nickel mine where digging was conducted at the northwestern foot of Mt. Oe in Yosano-cho (the former Kaya-cho), Yosa-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江宮川藩（おうみみやかわはん）は、近江国坂田郡宮川（現在の滋賀県長浜市宮司町）に存在した藩。例文帳に追加

The Omi-Miyagawa Domain existed in Miyagawa, Sakata County, Omi Province (present-day Miyashi-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,都市や村落の住民の長で,その政務を担当した人例文帳に追加

a headman of a city or a village who took charge of political affairs during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,藩の子弟の教育や藩政の顧問を勤めた儒学者例文帳に追加

a Confucianist in the Edo period of Japan who was an adviser of education and politics in a feudal clan, called 'hanju'  - EDR日英対訳辞書

その植物の中には京都や近(おう)江(み)，箱根で採集されたものもあった。例文帳に追加

Some of the plants came from Kyoto, Omi and Hakone.  - 浜島書店 Catch a Wave

朝廷や公家からは「輪王寺」様、江戸幕府や武士からは「日光御門主様」、江戸庶民からは「上野宮様」と呼ばれた。例文帳に追加

It was also called 'Rinno-ji Temple sama' by the Imperial Court and the court nobles, 'Nikko Mikado no kami sama' by the Edo shogunate and samurai, and 'Ueno no miya sama' by the Edo people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態に対応するため、江戸の問屋商人らの要望も受けた江戸幕府は、1860年に、生糸、雑穀、水油、蝋、呉服の五品目について、必ず江戸の問屋を経由する法令-五品江戸廻送令-を発出した。例文帳に追加

To deal with such situation, and in response to the wishes of wholesalers in Edo the Edo bakufu issued the Law for Transporting Five Articles through Edo, which was a law providing that merchants never failed to get through the warehouse merchants in Edo regarding five articles such as raw silk thread, cereals, hair oil, wax and draperies in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,武家や大名家で,組頭の配下の者例文帳に追加

a person who was under the control of the leader of the samurai class or the daimyo class during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

役米という,江戸幕府の最下級の者に支給した役俸例文帳に追加

in the Edo Shogunate of Japan, a stipend called 'yakumai', that was paid to the lowest-ranking officials  - EDR日英対訳辞書

和薬種改会所（わやくしゅあらためかいしょ）は、江戸時代に江戸幕府が設置した和薬種の品質管理のための鑑定を行った機関。例文帳に追加

Wayakushu aratame kaisho was an agency established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo period, which performed quality control check on domestic (Japanese) materials of medicines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の江戸城で,将軍の夫人や側室が住んでいた所例文帳に追加

in the 'Edo' period of Japan, a place in the palace where the wife and concubines of the shogun lived - EDR日英対訳辞書

江戸時代,鉄砲組や徒組などの組頭の支配下にあった人々例文帳に追加

people who were under the control of the head of a firearms or gambling organization in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,たちの悪い旅行する人を手伝う人や駕篭かき例文帳に追加

during the Edo period in Japan, an ill-natured palanquin bearer or helper who assisted a person during his or her travels  - EDR日英対訳辞書