| 例文 (999件) |
ゆんどの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49920件
植物油脂等の油脂類を主成分とするマンノシルエリスリトールリピッド生産用培地においてマンノシルエリスリトールリピッドを生産する能力を有する、Ｐｓｅｕｄｏｚｙｍａ ｒｕｇｕｌｏｓａなどの微生物を培養するに際し、該培地中に、エリスリトール及び／又はマンノースを添加して培養を行うことにより、マンノシルエリスリトールリピッドを効率よく生産する。例文帳に追加
Mannosyl erythritol lipid is efficiently produced by culturing a microorganism such as Pseudozyma rugulosa having ability to produce mannosyl erythritol lipid in an mannosyl erythritol lipid-producing medium containing oil and fats such as plant oil and fats as main components by adding erythritol and/or mannose in the culture medium. - 特許庁
該始動情報検出手段による始動情報の検出に基づき変動表示ゲームを行う変動表示ゲーム実行手段と、変動表示ゲームの結果態様が特別結果態様になることに基づき、遊技者にとって有利な特別遊技状態を実行する特別遊技実行手段と、を有する遊技機において、高確率値が設定される期間に対する興趣を向上する。例文帳に追加
To enhance a player's interest in a period in which a high probability is set in a game machine including a variable display game executor for executing a variable display game based on detection of starting information by a starting information detector, and a special game executor for executing a special game state advantageous to the player based on a special result mode of the variable display game. - 特許庁
EWS（ユーイング肉腫タンパク質）又はそのEW S誘導体を、核受容体（NR）又はその誘導体及び被験物質と接触させ、被験物質がEWSタンパク質又はその誘導体及びNR又はその誘導体の結合に及ぼす影響を判定するか、又は被験物質がNRのリガンド誘発活性に及ぼす影響を判定する各工程からなる。例文帳に追加
Namely, it comprises each process of bringing an EWS (Ewing's sarcoma protein) or its EWS derivative into contact with a nuclear acceptor (NR) or its derivative and the subject material to determine the effect of the subject material on the coupling of the EWS protein or its derivative with the NR or its derivative, or determine the influence of the subject material on the ligand inducing activity of NR. - 特許庁
このように優先度を高めて、行列内の前部の低優先度リクエスト５００を完了させ、背後の高優先度リクエスト５２０に実行を及ぼし、それゆえこれらのリクエストを他の発信元ポート１１２〜１１４の待ち行列の出力にある中度優先度リクエスト５２１〜５２３の前に実行する。例文帳に追加
By placing the higher priority on any of the data transfer requests, the request 500 with low priority placed at the first part in the queue is completed, the high priority request 520 behind the request 500 is executed and thereby, the requests are executed before the execution of request 521-523 with medium priority in existence in outputs of the queues of the other sender source ports 112-114. - 特許庁
エンジン１２によって駆動されるトラック１０に搭載され、その中に貯留した作動流体３０をエンジン１２の排熱によって加温する作動流体加温タンク１１と、作動流体加温タンク１１で加温された作動流体３０によって温室２５を加温する加温器２６と、を備える。例文帳に追加
An exhaust heat utilization system includes: a working fluid heating tank 11 which is mounted on a track 10 to be driven by an engine 12, and heats working fluid 30 stored therein by the exhaust heat from the engine 12; and a heater 26 for heating a hothouse 25 with the working fluid 30 heated by the working fluid heating tank 11. - 特許庁
代替車輪２１と、この代替車輪２１に連結された制動モータ２２と、制動モータ２２の制動を制御する制御部３０とを一体に備えた制動ユニットＵと、この制動ユニットＵを前記車輪が外された後のブラケット１１に取り付けるための取付手段２６と、フレーム１の荷重を前記ユニットＵに伝える支持手段２７とを備える。例文帳に追加
A braking unit U integrating an alternative wheel 21, a braking motor 22 coupled with this alternative wheel 21 and a control unit 30 for controlling the braking of the braking motor 22, a mounting means 26 for mounting this braking unit U to a bracket 11 after the alternative wheel is removed and a support means 27 for transferring a load of a frame 1 to the unit U are provided. - 特許庁
下地層の上に有機半導体溶液または有機半導体前駆体溶液を付着させる複数の粒状物を散在させる工程と、複数の粒状物が散在した下地層の上に有機半導体溶液または有機半導体前駆体溶液を塗布し、有機半導体膜を形成する工程と、を有する。例文帳に追加
The method of manufacturing organic TFT includes a step of scattering a plurality of granular materials which make an organic semiconductor solution or organic semiconductor precursor solution adhere onto an underlying layer, and a step of coating the underlying layer on which the plurality of granular materials are scattered with the organic semiconductor solution or organic semiconductor precursor solution and forming an organic semiconductor film. - 特許庁
奥羽は南北朝期から、郡ごとに有力国人に軍事指揮権や権断権など強い権限を与えた「分郡」とも呼ばれる独自の制度があり、非常に有力国人の力が強かった。例文帳に追加
Since the period of the Northern and Southern Courts, in the Ou region, there was a unique system called 'Bungun' (Independent county) in which the powerful Kokujin (local lords) were given the right of military command and of Kendan in each county, which meant the great influence of the powerful Kokujin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
巨大分子の溶解度およびフォーカシングにかかわる改良が、チオール含有還元剤を含有する類似の等電点電気泳動媒質中における同一巨大分子の等電点電気泳動に比較して増強するものを提供する。例文帳に追加
To improve solubility and focusing of a macromolecule compared with isoelectric-focusing electrophoresis of the same macromolecule in a similar isoelectric-focusing electrophoresis medium containing a thiol-reducing agent. - 特許庁
縁辺部に沿って複数個のボンディングパッドが配置されたパッケージ基板に重ねて搭載され、各々縁辺部に沿って複数個のボンディングパッドを有する第１の半導体チップ（３）と第２の半導体チップ（４）を有する。例文帳に追加
The semiconductor device includes a first semiconductor chip (3) and a second semiconductor chip (4), which are stacked and mounted on a package substrate having a plurality of bonding pads provided along rims, and have a plurality of bonding pads along their respective rims. - 特許庁
巨大分子の溶解度およびフォーカシングにかかわる改良が、チオール含有還元剤を含有する類似の等電点電気泳動媒質中における同一巨大分子の等電点電気泳動に比較して増強される。例文帳に追加
The improvement related to the solubility and focusing of the macromolecule is made compared with the isoelectric-focusing electrophoresis of the same macromolecule in the similar isoelectric-focusing electrophoresis medium containing the thiol-reducing agent. - 特許庁
半導体チップ５における基準電位Ｖ_SS用などの任意の電極には、電気的特性を向上させるためにダウンボンディング部２ｂ，２ｃがボンディングワイヤ７ａを介して接続される、いわゆるダウンボンドが行われる。例文帳に追加
The down bonding portions 2b, 2c are connected to arbitrary electrodes for a reference voltage VSS in the semiconductor chip 5 via bonding wires 7a to increase electrical performance, so called down bond is performed. - 特許庁
温度検出回路部３４は、第２温度センサＴＤ_Ｕの温度に対応する第２ＰＷＭ信号を、第２温度センサＴＤ_Ｕとは絶縁された信号としてフォトインタラプタ５６から出力する。例文帳に追加
A temperature detecting circuit part 34 outputs a second PWM signal corresponding to the temperature of a second temperature sensor TD_U, as a signal insulated from the second temperature sensor TD_U from a photo interrupter 56. - 特許庁
コード信号伝送手段は受信した指定コード信号を、給紙ユニットの各々のデコード手段に送信すると共に、所定の変更を加えてその直ぐ下段に位置する給紙ユニットのコード信号伝送手段に送信する。例文帳に追加
The code signal transmission means sends a received specification signal to the individual decoder means of the paper feeder unit and also to the code signal transmission means located on the immediately lower level after making a prescribed change. - 特許庁
前記熱媒の温度を検知する第１の温度検知手段９０と、貯湯タンク４内の湯水の温度を検知する第２の温度検知手段９１とをさらに備える。例文帳に追加
The waste heat utilization system further includes a first temperature detection means 90 that detects a temperature of the heating medium, and a second temperature detection means 91 that detects a temperature of the hot water contained in the hot water storage tank 4. - 特許庁
エンジンからの動力は、走行用油圧駆動手段８１の走行用ポンプ軸８３に入力し、この走行用ポンプ軸８３から旋回用油圧駆動手段８２の旋回用ポンプ軸８４に動力伝達する。例文帳に追加
Power from an engine is input to the pump shaft 83 for traveling of the hydraulic driving means 81 for traveling and the power is transmitted from the pump shaft 83 for traveling to the pump shaft 84 for turning of the hydraulic driving means 82 for turning. - 特許庁
遊技盤１６の振動を検知する振動検知センサと、振動検知センサが遊技盤１６の振動を検知した時に警告を報知するスピーカ２１とランプ２２をガラス扉１２に設ける。例文帳に追加
The glass door 12 is provided with a vibration detection sensor for detecting the vibration of a game board 16, and a speaker 21 and a lamp 22 for notifying the warning when the vibration detection sensor detects the vibration of the game board 16. - 特許庁
油圧状態の判定に、エンジン冷却水又はオイルの温度情報とエンジン回転数情報とを関係付け、油圧状態の判定を、上記温度が低いときほどエンジン低回転側から行なう。例文帳に追加
Temperature information of engine cooling water or oil and engine rpm (speed) information are associated with each other, for determination of hydraulic pressure state, and determination of hydraulic pressure state is performed from lower engine revolutions when the temperature is lower. - 特許庁
ユーザ端末５のダウンロード速度を定期的に検出してユーザ端末５の回線速度情報を更新し、最新の回線速度情報と情報コンテンツのサイズとを用いて前記配信負荷を算出することが好ましい。例文帳に追加
Therein, it is preferable that the download speed of the user terminal 5 is detected periodically and a line rate information on the user terminal 5 is updated, and the distribution loading is computed using the latest line rate information and the size of the information content. - 特許庁
姿勢切り換え体３１の操作部３１ｂに一端側で係合している中継揺動体３３を、押し引き伝動可能な操作ケーブル３４、揺動リンク３５、扇形ギヤ３７を介して羽切り換えモータ３８に連動させてある。例文帳に追加
A relay rocker 33 engaging at one end with an operation portion 31b of the attitude change-over body 31 is interlocked with a vane change-over motor 38 via a push/pull transmissive operation cable 34, a rocking link 35 and a sector gear 37. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
