「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

連続げたの両端部と各橋台とに弾性ケーブル１８を連結して連続げたの収縮を規制する。例文帳に追加

An elastic cable 18 is connected with both end parts of the continuous girder and each bridge base to regulate the shrinkage of the continuous girder. - 特許庁

ゴウレン長崎天ぷらとは逆に、具に味付けをして揚げたもの。例文帳に追加

Goren Nagasaki, the ingredients of which are already seasoned before deep-fried, unlike tempura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その選手は三大大会に連続して優勝するという快挙をなし遂げた.例文帳に追加

The player achieved the brilliant feat of winning three consecutive major tournaments.  - 研究社 新和英中辞典

彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。例文帳に追加

I know that he'll call with another price increase. - Tatoeba例文

彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。例文帳に追加

Tony will call with another price increase, I know that.  - Tanaka Corpus

複数のけた１４からなる連続げたを橋台１０間に架け渡す。例文帳に追加

Continuous girder composed of a plurality of girders 14 is stretched over between abutments 10. - 特許庁

この折り曲げたリードフレーム２０、２１にレンズ状の樹脂モールド２５を形成する。例文帳に追加

A lens-like resin mold 25 is formed on the lead frames 20 and 21 thus bent. - 特許庁

スウェーデンの外交官で、平和維持問題において、国連の影響を大幅に広げた（1905年−1961年）例文帳に追加

Swedish diplomat who greatly extended the influence of the United Nations in peacekeeping matters (1905-1961)  - 日本語WordNet

9月に入ると明・朝鮮連合軍は蔚山、泗川市、順天へ総力を挙げた攻勢に出た。例文帳に追加

In October, the Ming and Korean allied forces began all-out attacks to Ulsan, Sacheon and Suncheon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，８回に二死満塁とした後，トヨタは２連続安打を放ち，４点を挙げた。例文帳に追加

But after loading the bases with two outs in the eighth inning, Toyota got two consecutive hits and scored four runs.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロックアーム１２は一旦ロック受けアーム１９の連結部２５に乗り上げた後係合する。例文帳に追加

The lock arm 12 once mounts a coupling section 25 of the lock reception arm 19 and then is engaged. - 特許庁

連続げたの全長Ｌが予め設定された目標全長に等しくなるように当該連続げたに対してその軸方向に引張荷重または圧縮荷重を付加し、その荷重を付加した状態のまま、橋台１０と連続げた端部との隙間δに充填材を入れて当該連続げたを軸方向両外側から拘束する。例文帳に追加

A tensile load or a compression load is added on the continuous girder in its axial direction so that whole length L of the continuous girder becomes equal to target whole length set in advance, and filler is put in a clearance between the bridge base 10 and an end part of the continuous girder while applying the load to constrain the continuous girder from both outer sides in the axial direction. - 特許庁

彼は先頭打者の松田宣(のぶ)浩(ひろ)選手に対し，160キロの速球を２球連続で投げた。例文帳に追加

He threw two consecutive 160-kph fastballs to Matsuda Nobuhiro, the leadoff batter.  - 浜島書店 Catch a Wave

連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。例文帳に追加

The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. - Tatoeba例文

バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。例文帳に追加

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. - Tatoeba例文

連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。例文帳に追加

The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.  - Tanaka Corpus

バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。例文帳に追加

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.  - Tanaka Corpus

1940年4月には「忠良有為ノ皇国民ヲ錬成スル」という目的を掲げた。例文帳に追加

In April, 1940, the goal that 'training faithful and promising Japanese people' was laid out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋桁の様々な動きに追従することができる橋桁連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge girder connecting device capable of following various movements of a bridge girder. - 特許庁

建材の準備や施工に要求される熟練のレベルを下げたり手間を省いたりできる。例文帳に追加

To provide a pilaster which can lower the level of skills required for preparation of building materials and execution of construction, and can save labor required for the same. - 特許庁

彼はなだめすかそうとしたが、それはますます痙攣を起こしたようにすすり上げた。例文帳に追加

He tried to soothe it but it sobbed more convulsively.  - James Joyce『小さな雲』

彼の廉恥心までがそのような罪に対しては償いがなされなければならないと告げた。例文帳に追加

even his sense of honour told him that reparation must be made for such a sin.  - James Joyce『下宿屋』

そして、ハンガーロープ５ａ，・・・の下端を、そのハンガーロープ５ａを吊り下げた主ケーブル側の前記橋桁の外側縁３ａに連結する。例文帳に追加

Each lower end of the hanger ropes 5a, etc. is connected to the outside edge 3a of the bridge girder of the main cable side suspending the hanger ropes 5a. - 特許庁

積み上げた自然石の後方に間隔をおいて配置されたアンカー部１９と、自然石の前記連結部材５とを番線２０で連結する。例文帳に追加

Anchor portions 19 located away from and behind the natural stones piled up are connected to the connecting members 5 of the natural stones by means of annealed wires 20. - 特許庁

連結部材を、その端部を折り曲げた形状とし、その折り曲げた部位が、連結部材最外部より内側に折り曲げられた形状とし、コア外周部に沿う配置とし、且つ、連結部のボルトが、連結部材最外部より内側に配置された構成とする。例文帳に追加

This transformer is structured such that a connection member is formed into a shape where its ends are bent, and the bent parts are bent to the inner side relative to the outermost part of the connection member, and arranged along a core outer peripheral part; and bolts of connection parts are arranged on inner sides relative to the outermost parts of the connection member. - 特許庁

我々は，中小企業に融資をもたらす最も有望な官民連携モデルの発見を目的とした中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げた。例文帳に追加

We have launched the SME Finance Challenge aimed at finding the most promising models for public-private partnerships that catalyze finance for SMEs.  - 財務省

眼球の疲労感を解消したり和らげたりすると同時に、コンタクトレンズの保湿機能を兼備するコンタクトレンズ用液体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition for contact lenses which relieves or reduces eyeball fatigue and has a contact lens moisture retention function. - 特許庁

これにより、積み上げたレンガと内壁部とが一体となった丈夫なレンガ壁を施工することができる。例文帳に追加

Accordingly, a solid brick wail in which piled-up brick and the interior wall section are unified can be executed. - 特許庁

前記レンズは、反射板に対して自由に動け、それを濡らし接着するカプセル材によって上げたり下げたりでき、ＬＥＤチップから最適距離に置かれる。例文帳に追加

The lens is free to move relative to the reflector plate and is capable of being raised or lowered by the encapsulant which wets and adheres to it and is placed at the optimal distance from the LED chips. - 特許庁

レンズは、反射板に対して自由に動け、それを濡らし接着するカプセル材によって上げたり下げたりでき、ＬＥＤチップから１つの最適距離に置かれる。例文帳に追加

The lens is free to move relative to the reflector plate and is capable of being raised or lowered by the encapsulant which wets and adheres to it and is placed at an optimal distance from the LED chips. - 特許庁

案内面２０３ａ、２０３ｂと接着面２０４ａ、２０４ｂを平面方向に広げたときの交線はレンズ領域２０１の光軸に一致する。例文帳に追加

An intersection line produced when the guide surfaces 203a, 203b and the adhesion surfaces 204a, 204b are expanded in a planar direction is coincident with the optical axis of the lens area 201. - 特許庁

結果、薩摩藩と長州藩による薩長連合の成立によってついに戊辰戦争によって倒幕を成し遂げた。例文帳に追加

The alliance between the Satsuma Domain and the Choshu Domain resulted in the fall of the Shogunate at the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに注目されるのは、先にあげた最終財に関連した中間財として分類される品目も上位にかなりあることである。例文帳に追加

What is more notable is that items classified as intermediary goods, which are related to final goods listed earlier, are also ranked high in the list. - 経済産業省

モルタルを用いて煉瓦を積み上げた煉瓦組積み構造において、煉瓦内に鉄筋などを使用することなく、モルタルと煉瓦のみで、耐震性に優れる煉瓦組積み構造を提供する。例文帳に追加

To provide a brick masonry structure using mortar to hold stacked bricks, which exhibits high earthquake resistance without use of reinforcing bars or the like in the bricks, or with mortar and bricks alone. - 特許庁

イタリアのポレンタや、東アフリカにおけるトウモロコシの粉など穀物粉に湯を加えて練り上げた主食のウガリなどに似た製法である。例文帳に追加

They are similar to the cooking method of Italian polenta and East African ugali which are made by kneading a mixture of boiled water and grain flours such as corn flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半中盤には，宮﨑大(だい)輔(すけ)選手や他の３人の選手による４連続ゴールを経て，日本は２点差まで追いあげた。例文帳に追加

In the middle of the second half, Japan came within two points after four consecutive goals by Miyazaki Daisuke and three others.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、可視表示部Ｈには、「拍手を打つために手を広げた（拍手の画Ｋ１）」→「拍手を打つ（拍手の画Ｋ２）」という一連の動作が表示される。例文帳に追加

Then, a series of operations of 'hands are spread for clapping hands (hand-clapping screen K1)'→'ghands are clapped (hand-clapping screen K2)' are displayed at the visible display section H. - 特許庁

接続具７に繋げたＳＣコネクタ１−２を収容用チューブ４内に戻し、連結具５を配線用配管８に取り付ける。例文帳に追加

The SC connector 1-2, connected to the joint 7, is returned into the housing tube 4, with the coupler 5 mounted on the piping 8 for wiring. - 特許庁

金属板を連結部16でヘアピン状に折り曲げた際に、第１補強壁形成部11と第２補強壁形成部12とが相互に突き合わせられる。例文帳に追加

When the metallic plate is bent into a hairpin shape at the connecting part 16, and the first reinforcement wall formation part 11 and the second reinforcement wall formation part 12 are abutted on each other. - 特許庁

腰があって、且つ柔軟性、印刷適正に優れ、且つ折り曲げた際、折り曲げた箇所が白化しにくいゴム強化スチレン系樹脂組成物およびフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber-reinforced styrene resin composition and film having high toughness and excellent flexibility and printability and resistant to whitening at a bent part. - 特許庁

消音器内の膨張室を大気に連通させるアウトレットパイプ内に吸い上げた消音器内の貯留水を効率良く大気に排出する。例文帳に追加

To efficiently discharge, to the atmosphere, contained water in a silencer sucked into an outlet pipe which communicates an expansion chamber in the silencer with the atmosphere. - 特許庁

釣り鐘形状に焼成する既存のたこ焼き焼成機で焼き上げたたこ焼きを連続的に効率よく球形に成形する。例文帳に追加

To continuously and efficiently produce ball-shaped Takoyakis using an existing device for baking bell-shaped Takoyaki. - 特許庁

支持はり５２は、連結プレート２３の縁部を厚み方向に立上げた折曲部５６によって構成されている。例文帳に追加

A support beam 52 is composed of a bent part 56 which is formed by raising the edge of the coupler plate 23 in the thickness direction. - 特許庁

特に産業面においては、国連国際防災戦略（UNISDR）事務局（2012b）によれば、世界の工業生産を推計で約2.5%押し下げたとされる。例文帳に追加

The damage to the industrial sector was particularly devastating. According to the estimates released by the UNISDR Secretariat (2012b), the event set back global industrial production by around 2.5%. - 経済産業省

岡本は東京朝日新聞において『人の一生』（1921年）などの漫画漫文を連載し、後の日本におけるストーリー漫画の原型を作り上げた。例文帳に追加

Okamoto serialized a manga prose such as "Hito no Issho (A life of a man)"(1921) in Tokyo Asahi Shinbun and constructed a prototype of Japanese story manga later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス