「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一枚の板状に出来る靭性のある板材や網材を、表側と裏側へ90度ずつ二回凸凹に折り曲げて三重に折りの板材になるよう成形し、その一部を引き広げたり、押し広げたりする事によりラセン管状や連結管状や一重の蛇腹形容器に成形する事を可能にする。例文帳に追加

The bellows type container is made by concavely convexly folding the tough plate material capable of being formed into a plate shape or the web material twice by 90 degrees toward the front side and the rear side to obtain a triple folded plate and then forming it into a spiral pipe shape, a connecting pipe shape or a mono-layer by pulling and spreading or pushing and spreading a part of it. - 特許庁

又上記補強鋼材５とこれに並ぶ橋桁部分３′間に橋幅方向に延びる連結線材１０を通挿する。例文帳に追加

Then connection wires 10 extending in a bridge width direction are inserted into the reinforcing steels 5 and the bridge girder portions 3' in parallel with the same. - 特許庁

標線マークＭ１には、Ｘ座標＝０を挟んで±πの範囲内に連続した黒色濃度分布が、上下対称に印刷されている。例文帳に追加

On this reference line mark M1, continuous black color density distribution is printed symmetrically about a horizontal line within a range of ±π with an X-coordinate =0 put therein. - 特許庁

前記振動制御用ケーブル７は、前記橋桁４．５区間において実質的に連続し両側端部がそれぞれ地盤に定着されている。例文帳に追加

The cable 7 for controlling vibrations is continued substantially in the sections of the bridge girders 4 and 5, and both-side end sections are anchored onto a ground respectively. - 特許庁

前進走行時にリングギヤが撥ね上げた潤滑油は第１仕切板３４ａに遮られ、後進走行時にリングギヤが撥ね上げた潤滑油は第２仕切板３４ｂに遮られ、リングギヤから側方に撥ね飛ばされた潤滑油は第３仕切板３４ｃに遮られて連通孔３１への浸入を阻止される。例文帳に追加

The lubricant splashed up by the ring gear in advancing is interrupted by the first partitioning plate 34a, the lubricant splashed up by the ring gear in backing is interrupted by the second partitioning plate 34b, and the lubricant splashed up from the ring gear to a side part is interrupted by the third portioning plate 34c to prevent the intrusion of the lubricant into the communication hole 31. - 特許庁

支持部１１および脚部１２は、中間部に対して両端を同じ側に折り曲げた形状の１対のフレーム部材１５を互いに並列に配置し複数の棒状の連結部材１６で着脱可能に連結して一体的に構成されている。例文帳に追加

A support part 11 and a leg part 12 are integrally composed by arranging a pair of frame members 15 in parallel with each other with forms of bending both ends to the same side with respect to a middle part, and detachably connecting them by a plurality of rod like connecting members 16. - 特許庁

査読のある学術雑誌において、九州王朝を肯定的に取り上げた学術論文は皆無であり、一般に九州王朝説及び関連する主張は科学的な学説とはみなされていない。例文帳に追加

There are no academic theses that support the theory of the Kyushu Dynasty among the academic journals that conduct peer review, and in general any claims regarding the theory of the Kyushu Dynasty, or anything related to that matter, have not been deemed to be academic theories with any scientific proof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、査読のある学術雑誌において、九州王朝を肯定的に取り上げた学術論文は皆無であり、一般に九州王朝説および関連する主張は科学的な学説とはみなされていない。例文帳に追加

However, there are no academic papers in refereed journals that discussed positively Kyushu Dynasty, and the Kyushu dynasty theory and related arguements are not regarded as scientific theories in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど冒頭でも申し上げたとおり、これに関連いたしましては本日、全証券会社宛に内部管理態勢の検証等についての対応を求めたところでもございます。例文帳に追加

As I told you earlier, we asked all securities companies today to take measures such as reviewing their internal control systems.  - 金融庁

人々は，横浜が1998年にエースの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手(現西武ライオンズ投手)を擁(よう)して成し遂げたように，同年春夏大会連覇できるかどうか見るのを心待ちにしていた。例文帳に追加

The public was eagerly waiting to see whether Yokohama could win the spring and summer tournaments in the same year, as the school did in 1998 with its ace pitcher Matsuzaka Daisuke, now a pitcher for the Seibu Lions.  - 浜島書店 Catch a Wave

相対湿度を上げた中で、光触媒効果によるエチレンガス吸着及びガス分解を促進させ湿度と慣温温度管理により庫内商品の冬眠状態で保存を可能にさせるシステム。例文帳に追加

The system enables the goods in the chamber to be preserved in a hibernation state by promoting ethylene gas adsorption and the gas degradation by a photocatalytic effect while raising the relative humidity, and controlling the humidity and the temperature. - 特許庁

このように一対のアーム部と連結部とが一体形成されているので、切断したり折り曲げたり等の加工により形成されている場合に比べて寸法精度がよく、また、小型化が可能である。例文帳に追加

In this case, the pair of arm sections and the connection section are formed in one piece, thus improving the dimensional precision as compared with when formation is made by machining, such as cutting and bending, and achieving miniaturization. - 特許庁

サビキ釣りにおいて一度に複数の魚を釣り上げたとき、それらの魚を１回の動作で連続的に釣針から外すことができる魚外し器を提供する。例文帳に追加

To provide such a fish detacher that a plurality of fishes can be consecutively detached off the fishhooks by a single action when they are fished at a time in a jiggle fishing. - 特許庁

分岐部９は、支軸部８と直交する向きに分岐し、かつ連結部７となる先端部分を支軸部８に平行となるように折り曲げた形状を呈している。例文帳に追加

The branch part 9 is branched in a direction perpendicular to the support shaft part 8 and is formed to a shape that a distal end portion becoming the connection part 7 is bent so as to become parallel to the support shaft part 8. - 特許庁

この時、吊具駆動体により吊具を引き上げて脚上ブロックの横に吊上げた桁の軸方向端部の継ぎ手部分を脚上ブロックの継ぎ手部分の下にセットして、両継ぎ手部分を連結することもできる。例文帳に追加

At this time, both joint parts can also be connected by setting the joint part at the axial end of the girder lifted to the side of the pier top block by lifting the hanging implement by the hanging implement driver, to the underside of the joint part of the pier top block. - 特許庁

フラッシュの光が透光性材料からなる後付ケースを透過してレンズ部分に映り込む事を防ぐ為に、フラッシュ部分の周りを円筒状に遮光材料で立ち上げたパーツを貼ることで課題を解決する。例文帳に追加

In order to prevent flash light from being reflected on a lens portion after transmitting through a post-mounted case made of a translucent material, a component erected into a cylindrical shape with a light-shielding material is stuck around a flash portion. - 特許庁

向きの異なる手摺を連結する継手部材において、継手部材を折り曲げた際、芯材を被覆したカバー部材に皺が発生しないようにする。例文帳に追加

To provide a joint member which connects handrails extending in different directions to each other, wherein the joint member does not undergo formation of wrinkles on a cover member sheathing a core member when folded. - 特許庁

したがって、水を入れて電子レンジで加熱しても、即席麺２やこの上にのせてある加薬が焦げたりすることなく、即席麺２全体を均一に湯戻しすることができる。例文帳に追加

Therefore, even when the cup with the water in it is heated with a microwave oven, the instant noodles 2 and condiments placed on them are prevented from burning, and the whole of the instant noodles 2 can uniformly be reconstituted with hot water. - 特許庁

その際、例えば１フレーム置きに送信出力Ｐを下げたビーム形成を行うことで、消失した移動局を探索するビームが、基地局と接続している他の移動局の通信に連続的に影響を与えることを回避する。例文帳に追加

In that case, beam-forming is performed while reducing transmission output P each other frame, for example, thereby avoiding a beam searching for a mobile station, that has disappeared, from continuously influencing communication of another mobile station being connected with a base station. - 特許庁

リレーレンズ系を内蔵した硬性鏡でありながら、別の内視鏡の内部管路に容易に挿入でき、しかも当該別の内視鏡の挿入部を曲げた状態で使用可能な硬性鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a rigid scope by which can easily be inserted into an inner tubular path of another endoscope and can be used with the inserting section of the other endoscope bent even in the rigid scope incorporating relay lens systems. - 特許庁

京都府の京都試作ネットは、域内に所在する機械金属関連の企業が2001年に共同で立ち上げたグループであり、共同受注を通じて、京都を「試作加工集積地」にすることを目指している。例文帳に追加

Kyoto Shisaku Net, based in Kyoto Prefecture, is a group of regional companies that process metals for machinery, jointly founded in 2001. By taking joint orders, the group aims at making Kyoto into a “prototype processing center.”  - 経済産業省

(1)に掲げた保護について2以上の出願が，連合王国，又は1以上の条約国，国家群若しくは政府間機関の構成国である国において類似の保護についてされた場合は，同項(a)に掲げた6月の期間は，場合に応じて，当該出願のうち最先の出願日から起算される。例文帳に追加

Where more than one application for protection referred to in sub-section (1) have been made for similar protections in the United Kingdom or one or more convention countries, group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, the period of six months referred to in clause (a) of that sub-section, shall be reckoned from the date of which the earliest application, as the case may be, of such applications has been made. - 特許庁

この天窓付き屋根ユニット３は、建物ユニット１方向の側縁から手を入れることのできる距離を隔てた位置に斜め上方向に立ち上げた第一傾斜屋根６と、この第一傾斜屋根６の反対の側縁部から斜め上方向に立ち上げた第二傾斜屋根７とを上端部で連結し、第二傾斜屋根７に天窓を設けたものである。例文帳に追加

This roof unit 3 with the skylight is formed by connecting a first inclined roof rising diagonally upward in a position spaced such a distance as inserting a hand from the side edge in the building unit 1 direction and a second inclined roof rising diagonally upward from the opposite side edge of the first inclined roof, to each other at the upper end part so that the skylight is provided in the second inclined roof. - 特許庁

メサ領域１０と、その周囲の外部領域３０とは、溝２０に設けられた橋桁部４０によって連結されている。例文帳に追加

The mesa region 10 and an external region 30 surrounding the mesa region are interconnected by a girder 40 provided in a groove 20. - 特許庁

井桁の段数に応じてボルト３を連結して丸太材２を積み上げ、最上段の収納凹部２２で、ナット３０で固定する。例文帳に追加

The log materials 2 are stacked by connecting the bolts 3 in response to the number of the stages of a parallel crosses, and fixed by a nut 30 in a housing recessed section 22 at an uppermost stage. - 特許庁

ノーズパッド２は、パッド本体５の後面の上下に、上下方向に延びる支持片６の上下端部を連結する。例文帳に追加

The nose pads 2 connect the top and bottom ends of supporting pieces 6 extending in a vertical direction to the top and bottom of the rear surface of pad bodies 5. - 特許庁

該連通孔５ｂは軸受５の肉部を上下に貫通して軸受５の上下端面に開口するよう形成されている。例文帳に追加

The communicating hole 5b is formed so as to open at the upper and lower end faces of the bearing 5 by penetrating a wall part of the bearing 5 vertically. - 特許庁

両定着部間に連結部材を架設して橋桁の落橋を防止する落橋防止装置において、前記両定着部３，４が片側の支持部２側に設けられ、他側の橋桁６側に前記連結部材５が略Ｕ字状に巻き付けられているループ式落橋防止装置１とする。例文帳に追加

In this loop type bridge fall preventing device 1 for preventing the fall of a bridge girder by laying a connecting member between both anchoring parts, both anchoring parts 3, 4 are provided on the support part 2 side on one side, and the connecting member 5 is wound in approximately U-shape on the bridge girder 6 side on the other side. - 特許庁

日蓮の登場によって、「仏教の最高経典」｛正法（妙法）｝としての法華経の地位を不動のものにしようとする思想的系譜は一段と先鋭化を遂げた。例文帳に追加

Nichiren's appearance made a theoretical lineage to try to establish the status of the Hokke-kyo sutra as 'the supreme sutra of Buddhism' and 'the right dharma (正法) (妙法)' appear more radical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本もアメリカやヨーロッパと緊密に連絡を取りながら冷静に状況を、とりあえずはアメリカ議会の、さっき申し上げたような何らかの成果が出るということを期待しながら見守っております。例文帳に追加

While maintaining communications with the United States and Europe, Japan is calmly watching the situation in the U.S. Congress, hoping for some kind of favorable outcome, as I said earlier.  - 金融庁

また、最近、我が国とメキシコ合衆国との間で、経済連携の強化のための協定の主要点について実質的諸合意に達したことを申し上げたいと思います。例文帳に追加

I would also like to highlight that Japan and Mexico reached agreements in substance on major elements of the Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership.  - 財務省

また、ソケットタイプのカメラモジュールとして用いる場合、短いベロ状の延長部５をレンズバレル３側に折り曲げた状態で、当該カメラモジュールをソケットに挿入する。例文帳に追加

When the camera module is used as the socket type, the camera module is inserted into a socket in a state in which the short tongue-shaped extension portion 5 is folded toward the side of the lens barrel 3. - 特許庁

一本又は一群の糸２，３で連続して筒状に編み上げた筒状体の網目の開口４間が通水性を有するように微生物担体１を形成する。例文帳に追加

The microorganism carrier 1 is formed so as to have water passing property between openings 4 of the meshes of a cylindrical body sewn continuously cylindrically with one or one group of threads 2, 3. - 特許庁

また、これらのディスク２０は、ローラ１０を組み上げたときその外縁面がひとつながりになり実質的に連続的な表面が形成されるよう、構成する。例文帳に追加

In addition, The disks 20 are constituted so that the circumferential surfaces of the plurality of disks 20 become a series and form a substantially continuous surface when the rollers 10 are assembled. - 特許庁

気化器１は、燃料室９から吸い上げた燃料と空気との混合気を、内燃機関のシリンダに連通した吸気通路１１に供給するための主燃料通路２及び低速燃料通路３を備えている。例文帳に追加

The carburetor 1 comprises main fuel passages 2 and low-speed fuel passages 3 supplying mixtures of air and fuel sucked from a fuel chamber 9 to intake passages 11 communicating with cylinders of an internal combustion engine. - 特許庁

第１の筒身31の外周に第１のワイヤ24の下端を取り付け、第１のジャッキ22で第１の筒身を所定の高さまで吊り上げた後、第１の筒身の下部に第２の筒身32を連結する。例文帳に追加

A lower end of a first wire 24 is attached to the outer periphery of the first pipe body 21, after suspending the first pipe body to a predetermined height with the first jack 22, a second pipe body 32 is connected to the bottom portion of first pipe body. - 特許庁

一定長さの細板状の主部材１と、並行する主部材１の両端に固定される端板２と、ロッドをジグザグ状に折り曲げた形状をなして主部材１を連結する補助部材３とより構成する。例文帳に追加

This grating is composed of a narrow plate-like main member 1 with a fixed length, end plates arranged side by side to be fixed to both ends of the main member 1, and an auxiliary member 3 formed by bending a rod in zigzag to connect the main members 1. - 特許庁

第１―１―３図に見られるように、例えば収束クラブの一員として取り上げた米国と比較して、アルゼンティン、旧ソ連では１人当たりＧＤＰの推移は上昇傾向が持続せず、途中から下落している。例文帳に追加

As is evident in Figure 1.1.3, compared to the United States, for example, which is membership of the convergence club, per capita GDP in the former Soviet Union and Argentina failed to maintain its upward rise, and as of a certain point has instead continued to fall. - 経済産業省

バンド幅方向の両側に側壁部２が垂下された硬質材料からなる本体駒１と、この本体駒１とこれに隣接する他の本体駒１との両方の側壁部２間に跨って配置される連結駒３と、この連結駒３と本体駒１とを連結する連結ピン４とを備えた腕時計バンドにおいて、連結駒３が、軟質合成樹脂のみで形成され、隣接する本体駒１同士を曲げたときに弾性変形する。例文帳に追加

The watch strap is provided with body pieces 1 suspended with side wall parts 2 in both sides in the strap width direction and composed of a hard material, connecting pieces 3 disposed between both side wall parts 2 of the body piece 1 and another body piece 1 adjacent thereto, and connecting pins 4 connecting the connecting pieces 3 to the body pieces 1. - 特許庁

トラクタに連結されている農作業機を前記移動台車装置の係合手段に係合体を係合させてトラクタから離脱した時に、移動台車装置の係合手段が農作業機を地上から持ち上げた吊り下げ状態に支持することを特徴としたトラクタに連結する農作業機の移動台車装置である。例文帳に追加

The mobile carriage device of the agricultural implement linked to the tractor supports the agricultural implement by the engaging means of the mobile carriage device in a hung state lifted from the ground. - 特許庁

ビーニルの空袋６が、袋口８を開けたまま、立てて置くために、代え添えとして、Ｕ型に曲げた線１を上部リング３と下部リング４で連結し、または、パイプ柱２で連結して一周した、骨組自体が、単独で立つようにした骨組を空袋６の中に入れて、ゴミ袋として使用する。例文帳に追加

The empty vinyl sack 6 is used as a trash bag by connecting a U-shaped bent wire 1 as an attachment by an upper ring 3 and a lower ring 4 to stand the sack 6 with the sack port 8 opened or putting a circled frame by connecting with a pipe pillar 2 and is made to stand by itself in the empty sack 6. - 特許庁

同寺の有名な「東求堂」「同仁斎」の名は、横川が挙げた候補の中から義政自らが撰したという（それぞれ六祖壇経「東方人、仏を念じて西方に生まれんことを求む」、韓愈「聖人、一視同仁」より）。例文帳に追加

It is believed that the names "Togudo" (東求堂) and "Dojinsai" (同仁斎), being those of well-known buildings at Jisho-ji Temple, were selected by Yoshimasa from the candidates listed by Osen (authority: Rokusodan-gyo Sutra 'Tohojin (literally, people residing in the east land) who sought to be reborn in saiho (literally, the west land) through reciting the name of Buddha' (東方人、仏を念じて西方に生まれんことを求む) and Kan Yu, 'A saint loves people equally without discrimination' (聖人、一視同仁), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では鼻緒付きの履物が足の鍛練に効果があるという意見から、子供らに下駄や草履をはかせることが注目されている。例文帳に追加

Due to the idea that footwear with hanao is beneficial for development of the legs, having kids wear geta or zori is attracting attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有王は鬼界ヶ島より俊寛の灰骨を持ち帰り、高野山奥院に納め、蓮華谷で出家して菩提を弔ったとされる。例文帳に追加

Ario brought back Shunkan's remains from Kikaigashima, placed them in Koyasan (Mt. Koya) Okuno-in Temple, entered the priesthood in Renge-dani Valley, and mourned for Bodhi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋桁連結装置は、複数のリンク部材４を回動自在に直列に接続して構成されている。例文帳に追加

The bridge girder connecting device is configured by connecting a plurality of link members 4 in series so as to freely turn them. - 特許庁