「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は橋脚と橋桁端部間を連結材で連結して落橋を防止するようにした落橋防止構造において、該連結材を編組構造にすることによって引張力に対する伸び量を大幅に増大し、大地震時の橋桁のズレに起因する引張力に対し高い吸収能力を示す落橋防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge fall preventing structure showing high absorbing capacity to tensile force caused by the dislocation of a bridge girder in case of a big earthquake by forming connecting members in braided structure to considerably increase the amount of elongation to tensile force in the bridge fall preventing structure connecting a bridge pier and the end of the bridge girder by the connecting member to prevent the fall of a bridge. - 特許庁

兄弟が畿内周辺を彷徨し、聖なる新室宴において唱え言をあげたことや、弘計の別名である「来目稚子」が久米舞を継承する来目部（くめべ）を連想させること、神楽歌における囃し言葉を「おけおけ」ということなどから、当時に溯る民俗的背景がほのみえ、両皇子発見譚に史実性を認めながらも、詳細には意見は割れている。例文帳に追加

From stories that the brothers wandered around Kinai and chanted at a sacred celebration party for a new house, that the different name of the younger Oke, 'Kume no wakugo,' reminds Kumebe which inherits Kumemai dance, that the cheering refrain in Shinto music and dance numbers says 'Oke, Oke,' etc., there are recognized a slight ethnic background which goes back to that age and historicity of the story of discovery of the two princes, but opinions about the details are divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，請求があったときは，次に掲げる事項についての鑑定書を作成する。具体的技術問題に関連する技術水準(調査)，及び出願人が挙げた又は特許庁が調査することになる技術水準と比較して，第1条から第3条までの規定により特許を受けることができる発明が存在しているか否かということ例文帳に追加

The Patent Office shall, upon request, furnish expert opinions in writing on the state of art concerning a concrete technical problem (searches) and on the fact if there is an invention patentable according to the provisions of Sections 1 to 3 as compared with the state of art cited by the applicant or to be searched by the Patent Office.  - 特許庁

本発明は橋桁とコンクリート製橋脚との剛結合強度を向上し、橋桁の伸縮や撓み、ねじれを有効に抑止することができると共に、上記伸縮やねじれ等に対する連結コンクリート自身の強度を相乗的に高めることができ、重度の地震に対する落橋防止対策として極めて有効である床版橋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor slab bridge structure extremely effective as a bridge fall preventing countermeasure to a severe earthquake by improving rigid connection strength between a bridge girder and a bridge pier made of concrete, to effectively restrain expansion, flexure and torsion of the bridge girder and to synergistically enhance the strength of connection concrete itself to expansion, torsion, or the like. - 特許庁

シートクッション１０を、着座可能状態から跳ね上げた状態に回動させることが可能なチップアップ機構３０を備えている車両用シートであって、前記チップアップ機構３０において、前記シートクッション１０側に連結されているリンク部材３１は、そのリンク長が可変に構成されているとともに、このリンク長を調整することが可能な調整手段を備えている。例文帳に追加

The seat for the vehicle is equipped with a tip-up mechanism 30 capable of turning the seat cushion 10 from the seating acceptable condition to the sprung-up condition, wherein the tip-up mechanism 30 has a link member 31 which is coupled with the seat cushion 10 and whose link length is arranged variable, and is equipped with an adjusting means capable of adjusting the link length. - 特許庁

逃げ溝は固定子フランジ内径と接触する分割固定子鉄心の全周で変形させるため、固定子フランジと分割固定子鉄心の外周が接触する部分の外周部に円周方向に不連続な逃げ溝と半径方向に前記逃げ溝が重なるよう逃げ溝を配置して外周部の剛性を下げたことを特徴とする。例文帳に追加

In order to deform the clearance grooves on the entire circumference of the split stator cores contacting the inner diameter of the stator flange, the clearance grooves are disposed on the outer peripheral portion of a portion where the stator flange contacts the outer periphery of the split stator core so that the clearance groove uncontinous in a circumferential direction overlaps with the clearance groove, thereby decreasing the rigidity of the outer peripheral portion. - 特許庁

特定板状体を支持して持ち上げた状態、および搬出作用中や搬出作用前において、搬送経路上で送り込まれてきた非特定板状体を、所定間隔により受け材の下方に形成された空間を通して、搬送経路上において連続状に衝突など生じることなく通過搬送できる。例文帳に追加

In a condition in which a specific plate-like body is supported and lifted, during conveyance operation, and before conveyance operation, a non-specific plate-like body fed on the conveyance path passes and is conveyed through a space formed below the receiving member by the predetermined interval continuously on the conveyance path without causing collision. - 特許庁

水槽Ｔ内の貯留水を、サイフォン作用により吸い上げてその外へ排水するようにした水槽内清掃具であり、操作性がよく、清掃具内に吸い上げた水槽内の水を汚物と共に水槽外へ連続して排出することができ、吸上パイプや導水パイプに汚物が引っ掛かったり、詰まったりすることがない。例文帳に追加

To provide a tool for cleaning the inside of a water tank, so designed that the reserved water in the water tank T is sucked up by siphon action and drained outside, good in operability, continuously draining water in the tank sucked up into the tool out of the tank together with dirt without dirt's being caught on a sucking pipe and a water-guide pipe and being clogged in these pipes. - 特許庁

タイヤチェーンをあらかじめ６対４の割合で分けて並べた上に車両を乗り上げ、タイヤハウスの一番広いタイヤの上でチェーンを連結作業をすることにより手探りではなく、目で確認しながら連結作業ができる。例文帳に追加

Connecting work can be carried out not by groping but while confirming with eyes by making a vehicle run on the tire chain previously arranged by dividing it at a ratio of six to four, and carrying out the connecting work of the chain on the widest tire of a tire house. - 特許庁

主な引用先…親鸞：『教行信証』、『浄土文類聚鈔』、『愚禿鈔』、『浄土三経往生文類』、『一念多念文意』、『如来二種回向文』、『親鸞聖人御消息（善性本）』、蓮如：『正信偈大意』。例文帳に追加

The above is mainly quoted from "Kyogyoshinsho," "Jodofumi ruishusho," "Gutoku-sho," "Passages (Concerning) Birth in the Pure Land in the Three Pure Land Sutras" (Jodo Sankyo Ojo Monrui)," "Ichinentamen-moni," "Nyorai Nishu Eko-mon," "Shinran Shonin Onshosoku (Zensho book: Book of good nature)"by Shinran, and "Shoshinge Taii (Shoshinge summary)," by Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝死去後、梶原景時の変での景時弾劾追放では中心的な役割を果たし、その後の比企能員の変、畠山重忠の乱といった一連の御家人の乱では北条氏に与した。例文帳に追加

After Yoritomo's death, he played a central role in the impeachment and banishment of Kagetoki at the Incident of Kagetoki KAJIWARA, and in the rebellions by Gokenin such as the Conspiracy of Yoshikazu HIKI and Shigetada HATAKEYAMA Rebellion, he fought for the Hojo clan side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読影対象の関連する２つの画像をそれぞれ各モニタ上に表示させる際、読影医の視線移動距離を小さくする医用画像診断支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical diagnostic imaging assistance apparatus capable of reducing the moving distance of an image reading doctor's sight line in displaying two related images of objects for reading on respective monitors. - 特許庁

コンクリートからなる上床版１１と、前記上床版の下側に設けられ、コンクリートからなる下床版１２と、これらを連結するウェブ１３とで、断面形状が箱状となった橋桁を構成する。例文帳に追加

A bridge girder having a box-shaped section is formed by an upper floor slab 11 of concrete, a lower floor slab 12 of concrete provided on the lower side of the upper floor slab, and a web 13 for mutually connecting the both. - 特許庁

文永10年（1273年）5月に執権と連署を務めた北条政村が死去した際に、政村の甥で娘婿である北条実時に宛てて「お悔やみを申し上げたいが、異国の事により鎮西の地頭御家人は参向してはならないとの御教書ですので、参拝する事できず残念です。」との書状を送っている。例文帳に追加

In May, 1273 when Masamura HOJO, who served as a regent and a rensho (assistant to regents), died, he sent a letter to Sanetoki HOJO, a nephew of Masamura, and his daughter's husband, stating that 'I would like to express my sincere sorrow, however, regrettably I couldn't offer prayers because a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) prohibited jitos (managers and lords of manor) and gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) in Chinzei (nickname of Kyushu) from calling on you due to a foreign affair.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍵２の押鍵に伴って作動し、ハンマー３を回動させることにより、打弦を行わせるピアノのアクション１であって、アクション１が互いに連結された複数のアクション部品４、５、６を含み、複数のアクション部品４、５、６の少なくとも１つが、少なくとも一部を断面コ字状に折り曲げた炭素繊維シートで構成されている。例文帳に追加

The action 1 of the piano operating as a key 2 is pressed to turn a hammer 3 to hit the strings and includes a plurality of action components 4, 5, and 6 which are connected to one another, and at least one of the plurality of action components 4, 5, and 6 is made of carbon fiber which is at least partially bent in a U-sectioned shape. - 特許庁

固定子１を歯部１６の円周方向の中心で半径方向に分割してその延長状の外周を薄肉部１７として所定数連結したものを円形状に曲げて形成し、外部からの締め付け力を歯部全体で受けるようにして変形を防ぎながら、内部応力により見かけの剛性を上げた。例文帳に追加

The stator 1 is radially divided with regard to the center of a tooth 16 in the circumferential direction, its extending outer periphery is formed into a thin wall 17, the prescribed number of jointed thin walls are bent into a circular shape to receive external tightening force by the whole tooth for prevention of deformation, thus improving apparent rigidity by internal stress. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣエコノミー間で，スマート・グリッド技術の相互運用性基準に関する重要な新しい協力活動を立ち上げた，貿易関連基準と技術規制に関するＡＰＥＣ規制協力促進メカニズム（ＡＲＣＡＭ）の貢献を歓迎し，実務者に対し，２０１２年のＡＲＣＡＭプロセスの継続を指示した。例文帳に追加

We welcomed the contribution of the APEC Regulatory Cooperation Advancement Mechanism on Trade-Related Standards and Technical Regulations (ARCAM) in launching important new collaborative work among APEC economies on interoperability standards for smart grid technologies, and instructed officials to continue the ARCAM process in 2012.  - 経済産業省

光を反射するプラスチックのフィルムまたはシート２に、切断部または凹部を直線に沿って連続的もしくは間欠的に形成した折り曲げ線の複数本６ａ、６ｂを互いに近接させて平行に配置することにより、フィルムまたはシートに折り曲げ帯域６を形成する。例文帳に追加

A bending area 6 is formed on a plastic light reflecting film or a sheet 2 by forming folding lines consisting of cut sections or recesses continuously or intermittently made along a straight line, and making some of them 6a, 6b close to each other in parallel. - 特許庁

本発明は、断熱による生産性を上げるため、洗浄槽を上部洗浄槽と下部洗浄槽に分離し、複雑な形状をした上部洗浄槽は通常の樹脂成形と発泡成形のダブル成形を行うことにより、成形をし易くし、連続リブと外皮化粧板との接触面積を小さくして熱伝導が小さくなるようなリブ形状とすることにより断熱性を向上し、且つ生産性も上げたことを特徴とする。例文帳に追加

By reducing the contact area of continuous ribs and the outer decorative laminate and attaining a rib shape for reducing heat conduction, a heat insulating property is improved, and the productivity is improved as well. - 特許庁

生け花の大衆化を図るためにも、熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、且つ作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体とその生花整形体を使用する花器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh-flower arranging body allowing anyone to easily arrange fresh flowers into an intended shape regardless of the skilled or unskilled hand for popularization of the flower arrangement and surely retaining the immovable state of the shape of the arranged fresh flowers, and a vase using the fresh-flower arranging body. - 特許庁

中種製パン法において、中種の捏上げ温度、中種の温度履歴を制御することによって、工場規模の大量生産においても中種の外側と中心部との温度差の発生を抑えることにより、焼き上げたパン製品のボリューム、風味や食感が良好となる低温長時間発酵の中種連続製パン法を提供すること。例文帳に追加

To provide a continuous sponge dough process for baking bread, capable of giving a baked bread product having good volume, flavor and texture by controlling the kneading temperature and the temperature history of sponge dough to suppress caused temperature difference between the outer and central portions of the sponge dough even when the bread product is mass-produced by in a factory scale. - 特許庁

台形の立方体の上部と下部に半円形の溝がある積み木を、レンガ積みパターンの長手積で、横方向の間隔を広げた形で積み上げることにより、積み木の上段下部の半円形の溝と下段上部の半円形の溝が重なり構成して出来る円形の溝に玉を転がせ、上段の積み木から下段の積み木へ階段状に玉を転がり落とす特徴を持つ積み木。例文帳に追加

The ball falls rolling from the upper block to the lower blocks in stairways. - 特許庁

第２の回動軸は、第２の把手に対する所定の操作に連動し、上下端部が外部に突出して被取付面の第２の係合孔（右係合孔８６）に回動自在に係合した状態と、その状態から退いて第２の係合孔との係合が解除された状態とを選択可能とされている。例文帳に追加

The second turning shaft interlocked with a predetermined operation to the second handle selects a state of the upper and lower ends being projected outward and turnably engaged with a second engaging hole (a right engaging hole 86) and a state of retreating from the engaged state so as to be released from the engagement with the second engaging hole. - 特許庁

4月13日、連合艦隊の敷設した機雷が旅順艦隊の戦艦ペトロパヴロフスク(戦艦・初代)を撃沈、旅順艦隊司令長官シュテファン・オシュポヴィッチ・マカロフ中将を戦死させるという戦果を上げたが、5月15日には逆に日本海軍の戦艦「八島(戦艦)」と「初瀬(戦艦)」がロシアの機雷によって撃沈される。例文帳に追加

While the Imperial Japanese Navy succeeded in sinking the battleship Петропавловск (Battleship/The first) of the Lushun Fleet on April 13th, with a mine laid earlier by the IJN, killing Vice-Admiral Stepan Osipovich Makarov, the Commander-in-Chief of the Lushun Fleet; the IJN battleships 'Yashima' and 'Hatsuse' were conversely sunk by Russian mines on May 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、作業効率を向上させるべく家屋内の天井や床を一気に仕上げた場合であっても、後から壁体を熟練工や職人等を必要とすることなく誰でも簡単且つ迅速に建築物内の所定の箇所に配設して工期短縮をはかることが出来るという優れた建築物の壁体配設工法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an excellent building wall body arranging method in which a wall body can be easily rapidly arranged at a predetermined position in a building by anybody without requiring any skilled engineers or craftsmen, and the building period can be reduced even when a ceiling and a floor in a house are finished at a stretch to improve the working efficiency. - 特許庁

熱転写記録媒体用複合カートリッジ１は、長尺状の連続した熱転写シート２を供給ボビン３に巻き上げたロール４からそのロールの巻き終わりを巻上げボビン５に接着させた一対のロール形態の熱転写シートと、供給ボビン７に巻き上げられたロール状熱転写受像シート８とを合わせて収納したことを特徴とする。例文帳に追加

The thermal transfer sheet of a pairing roll form obtained by bonding a wind end of a roll 4 where a long continuous thermal transfer sheet 2 is wound around a supply bobbin 3 to a take-up bobbin 5, and the roll- shaped thermal transfer image receiving sheet 8 wound around a supply bobbin 7 are stored together in a composite cartridge 1 for thermal transfer recording media. - 特許庁

最近では、先ほど申し上げたとおり、いわゆるニートといって、働いてもおらず教育も訓練も受けていない若者が増加してきているということで、必ずしも働く意欲が十分でない若者が増えてきている、あるいは、意欲はあったのだけれども失われた若者が増えてきていると、こういうものに対する対策が非常に重要な課題になってきております。例文帳に追加

But today, the Japanese society is confronting another problem : the increase of 《 NEET 》, young people who are neither studying at school or at trainings institutions, nor working. Most of them are not motivated enough to work, or they were once, but they’ve lost their motivation. A solution to this situation must be found immediately. - 厚生労働省

河越重頼が源義経のに連座して誅された後は、畠山重忠が留守所職となり、平賀義信の後の武蔵国司は子の朝雅が引き継いでいた。例文帳に追加

After Shigeyori KAWAGOE was executed following being implicated in MINAMOTO no Yoshitsune's rebellion, Shigetada HATAKEYAMA held the position as (acting) provincial governor, and Tomomasa HIRAGA succeeded to the position as provincial governor after his father Yoshinobu HIRAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリプロピレン繊維に対して親水性を付与でき、セメントとの分散性やセメントとの物理的結合が良好で、セメント成形物の曲げ強度や曲げタフネスを向上させるセメント補強繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a cement-reinforcing fiber being a hydrophilized polypropylene fiber, exhibiting good dispersibility in cement and good physical bonding to cement, and giving a cement molding improved in flexural strength and flexural toughness. - 特許庁

ポリプロピレン繊維に対して親水性を付与でき、セメントとの分散性やセメントとの物理的結合が良好で、セメント成形物の曲げ強度と曲げタフネスを向上させるセメント補強繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a cement-reinforcing fiber being a hydrophilized polypropylene fiber, exhibiting good dispersibility in cement and good physical bonding to cement, and giving a cement molding improved in flexural strength and flexural toughness. - 特許庁

ロッカアームと揺動カムとを連係するリンクロッドの上下端部の枢支部へ潤滑油を強制的に供給して潤滑性能を高める。例文帳に追加

To increase lubricating performance by forcibly supplying lubricating oil to pivotally supported parts at the upper and lower end parts of a link rod for linking a rocker arm to a rocking cam. - 特許庁

基板の乾燥、焼成に要求される温度管理精度と炉内環境のクリーン度を確保しつつ、エネルギーコストを下げ、大量生産をより容易とすることが可能な連続加熱炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heating furnace, capable of facilitating mass production, by a method wherein an energy cost is reduced while securing a temperature control accuracy required for the drying and firing of a substrate. - 特許庁

インターネット通信でホームページをリンク結合（提携）して提携先同士が収益を上げ、楽しく自動的に連続してｂａｃｋ ｍｕｓｉｃを聴きながらホームページを見るシステム技術を提供する。例文帳に追加

To provide a system technique enabling a user to automatically continuously view homepages in an enjoyable manner while listening to back music while ensuring profits of business partners by linking (affiliating) homepages by Internet communication. - 特許庁

都市連続高架橋や立体交差橋の分割解体撤去において、仮支柱を不要とし、大型クレーンの作業時間を短縮し安全性を高め、工事費用の低減を目指した橋桁の解体撤去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disassembling and removing method of bridge girder intended to enhance safety and reduce construction cost by dispensing with a temporary strut and thus shortening the working time of a large crane in separation, disassembling and removal of an urban continuous elevated bridge or overhead crossing bridge. - 特許庁

搬送速度が異なる時又過渡的な立上げ、立下げの時にマークサイズを正しく検出する連続紙電子写真装置のマークサイズ検出方式を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting size of a mark in a continuous paper electrophotographic device that can adequately detect the size of the mark when a conveyance speed is varied or a transient starting-up or stopping operation is executed. - 特許庁

移動作業車２０に配備された吊り部材２２で桁ブロック構築用の型枠２５と作業床２１とを吊持し、移動作業車２０を桁方向に進行させて柱頭部２ａに連続する橋桁の桁ブロックの張り出し架設作業を行う。例文帳に追加

Furthermore a form 25 for constructing the girder block and the work floor 21 are suspended by suspension members 22 provided for the mobile work vehicle 20, and the mobile work vehicle 20 is advanced in a girder direction, to thereby carry out the overhanging erection work of the girder blocks of the bridge girder continuous to the column head 2a. - 特許庁

従来の盗水防止用止水栓カバーでは、キャップ体１０を手で直接廻すことができ、このキャップ体１０を無理矢理押さえ付けたり引き上げたりして、ハンドル部１２に接触させ、この接触状態でキャップ体１０を廻すと、ハンドル部１２もそれに連られて廻ることがあり、完全な盗水防止を行うことができない。例文帳に追加

To provide a stop cock cover for preventing surreptitious use of water capable of carrying out perfect water burglary prevention by perfectly preventing rotation of a handle part by making a cap body to cover the handle part of a stop cock itself impossible to rotate by hand. - 特許庁

通常時には剪断方向への変形により減衰機能を発揮し、非常時には捩れ変形により減衰機能を発揮するようにした、特に橋脚や橋桁などの連結用として好適な複合型粘弾性ダンパ−を提供する。例文帳に追加

To provide a composite viscous elastic damper capable of achieving a damping function by deformation in the direction of shearing at normal time and achieving a damping function by twist deformation at emergency time and being suitable for connection of, in particular, a bridge pier and a bridge girder. - 特許庁

連結体１は、ヒンジ部１２を屈曲させて第一部分１０の貫通穴１０ａに第二部分１１の突出部１１ｂをはめ入れた状態において、屈曲されたヒンジ部１２の内方に被吊り下げ対象物Ｎの吊り下げ可能な部分を保持可能な空間１２ａを持つようにしてある。例文帳に追加

The connection body 1 has a space 12a inside a hinge part 12 that is bent for hanging the object N as the hinge part 12 is bent to engage a protruded part 11b on a second part 11 into a through hole 10a in a first part 10. - 特許庁

貯留材１１ｂを遮水シート１１ａで包んで雨水を貯留可能に形成された雨水貯留部１１が地上に設置され、雨水貯留部１１を収容するコンクリート製枠体１２がコンクリート製枠材１３を井桁状に積上げるとともに互いに連結して形成される。例文帳に追加

A rainwater storage portion 11 which is formed in a rainwater-storable shape by wrapping the storage material 11b in a water sealing sheet 11a is installed on the ground, and the concrete frame body 12 for housing the rainwater storage portion 11 is formed by stacking the concrete frame materials 13 in parallel cross shapes and connecting them to one another. - 特許庁

筒体６２には、内外を連通し外部の空気を光射出前方側から後方側に向けて筒体６２に導入可能とする一対の空気流通部８が発光管４１の中心軸Ａｘを中心として上下対称に設けられている。例文帳に追加

In the cylindrical body 62, a pair of air circulating parts 8 communicating with the inside and the outside and allowing introduction of the external air into the cylindrical body 62 from the front side of the light emission toward the back side are provided in a vertically symmetric manner with the center axis Ax of the light emitting tube 41 as a center. - 特許庁

送水用のポンプ９からの送水ルートに分岐部３０を設けて一方はブラシ室７Ｓに洗浄水を送水するマニホールド９Ｍに繋げ、他方は吸水／吸気ダクトルートとしての真空路８に対してオリフィス部３２を設けて連通させる。例文帳に追加

A branch part 30 is provided in a water supply path from a water supply pump 9, one end thereof is connected to a manifold 9M for supplying wash water to a brush chamber 7S, and the other end has an orifice part 32 to communicate with a vacuum passage 8 as a water absorption/air intake duct route. - 特許庁

だから、あるとすれば財政政策でございまして、そういった意味で、私が申し上げたことは、まさにこの200年、300年、特に産業革命以来、今、イギリスのことを言いましたけれども、世界はナチズムが崩壊して全体主義が終わり、それからソ連が崩壊して計画経済、あるいは社会主義、共産主義の一番大きいところが崩壊したわけです。例文帳に追加

They have power over fiscal policy. Over the past 200 to 300 years, particularly since the industrial revolution in the United Kingdom, which I mentioned earlier, Nazism collapsed, representing the end of totalitarianism, and the Soviet Union collapsed, marking the end of the central force of the planned economy, socialism and communism.  - 金融庁

春巻の皮に塗布または噴霧することにより、食用油脂で揚げた直後のパリパリとした食感が長時間保たれ、また前記加熱処理した春巻を凍結保存した冷凍春巻を、電子レンジやオーブントースターで再加熱してもパリパリとした食感が維持される、油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition for a coat of Harumaki (egg roll) applied or sprayed on a coat of Harumaki so that crispy feeling like that just after deep-fried with edible oil and fat is kept for a long time even when a frozen Harumaki obtained by freezing a cooked Harumaki is reheated with a microwave oven or an oven toaster. - 特許庁

このため従来遊技領域を広く占有して、特別遊技作動に関連して情報を表示したり、遊技演出を視覚的に実行していた図柄表示装置等の演出機器が、遊技領域から撤去されることとなり、その中央で遊技球の作動領域を広げたり、他の機器の装着を可能とする。例文帳に追加

As a result, the performance devices such as the pattern display device which have so far occupied the playing areas substantially to display information related to the operations of special games or visually executed game performances are dismantled from the playing areas thereby allowing the widening of the action areas of game balls at the center thereof or the mounting of other devices. - 特許庁