「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

同志社大学ラグビー部は関西学生ラグビー界屈指の強豪として知られ、80年代前半には全国大学ラグビーフットボール選手権大会において3連覇を含む4度の優勝を成し遂げた。例文帳に追加

The Doshisha rugby team is well known as a very strong team in the Kansai college rugby society; they won four times including consecutive wins in the Inter-college rugby football championships in the early 80's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連句（歌仙）にきわめて低い評価しか与えず、発句のみをもって俳句の概念をつくりあげたこと、などは近代俳句に大きな弊害を与えていると考える向きもある。例文帳に追加

His notion of making a Haiku concept only by stressing the first line of a waka poem, and giving only meager recognition to renku (a lined verse) kasen(a master poet of classical waka), was thought by some to be causing a great deal of adverse effects on the present day Haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政策決定をする前に、政策会議とか閣僚との間の協議も全部積み上げた上で、3党に対してもそれぞれ連絡を終えたという経緯があるわけです。例文帳に追加

Before the policy decision was made, the idea went through the Policy Council and deliberations between (relevant) Ministers and all else, and thereafter the three (coalition) parties were also each informed; thus, there was a development leading up to it.  - 金融庁

空気経路１となる空気袋１ａを複数まとめてつづら折り状に数回折り曲げ、折り曲げた空気袋１ａに挟まれて形成される空気経路１４ａを夫々連通して別の一空気経路１４とした。例文帳に追加

The plural air bags 1a which form the air passage 1 are bent in zigzag several times, and the air passages 14a which are formed interposed by the bent air bags 1a are each linked to form another air passage 14. - 特許庁

ステアリングホイールを大きな角度跳ね上げた際、フェールセーフ機構として、変速シフトを駐車レンジ（Ｐ）でロックして車両の走行を不可能にし、また、車両の走行中におけるステアリングホイールの跳ね上げを防止する。例文帳に追加

When the wheel is sprung up at a large angle, gear shifting is locked at a parking range (P) to inhibit the travelling of a vehicle as a fail safe mechanism and prevent the spring-up of the wheel during travelling. - 特許庁

相対湿度を上げた中で、空気触媒効果によるエチレンガス吸着及びガス分解を促進させ冬眠状態で保存を可能にさせる。例文帳に追加

In a method for keeping freshness of the plants, fruits or food, ethylene gas adsorption and gas decomposition are promoted through an air catalytic effect in an increased relative humidity to enable their storage in a hibernating state. - 特許庁

そして、ＣＰＵ４１は、全印刷モードに設定されている場合に、印刷プレビューボタン１０５がマウス７でクリックされると、各ワークシート上の全ラベルデータを繋げた連続印刷イメージデータを作成する。例文帳に追加

Then, the CPU 41 creates continuous print image data formed by connecting all the pieces of label data on each work sheet when a print preview button 105 is clicked with the mouse 7 when the print mode is set to the all print mode. - 特許庁

本発明は、リードスクリューの山頂部にラックのねじ山頂部が乗り上げた異常時における故障を回避することができるレンズ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens driving apparatus capable of avoiding a trouble when such abnormality occurs that the screw thread apex of a rack rides on the apex of a lead screw. - 特許庁

浸漬管１を介して真空槽２内に吸上げた溶鋼６を減圧した真空槽２内で攪拌して真空脱ガス精錬を行い、高清浄鋼を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the high cleanliness steel is provided by which the molten steel 6 sucked up in the vacuum vessel 2 through an immersion tube 1 is stirred and is subjected to vacuum-degassing refining in the vacuum vessel under reduced pressure. - 特許庁

また、袋の材質を機械的強度の高いポリプロピレン系材料とし、所望の形状になるように折り目を付けておくことで、一度拡げた形状を維持することができる。例文帳に追加

By forming a fold so as to ensure a desired shape, the once-expanded shape can be maintained. - 特許庁

絶縁被覆層で被覆しても優れた導電性を有し且つ曲げた状態にしても導電性の低下が十分に抑制される回路層を形成することができる導電性ペースト及びメンブレン配線板を提供すること。例文帳に追加

To provide conductive paste and a membrane wiring board capable of forming a circuit layer having excellent conductivity even if it is covered with an insulating coating layer, and sufficiently suppressing deterioration of conductivity even if it is brought into a bent state. - 特許庁

撮像素子の飽和後の非線形特性を使ってダイナミックレンジを広げた場合において、飽和ばらつきを抑制することによって良好な画質を得る。例文帳に追加

To obtain fine picture quality by suppressing the fluctuation of saturation when a dynamic range is extended by a non-linear characteristic after saturating an image pickup element. - 特許庁

この前面部（４）と後面部（５）は、上記折線を折り曲げた際、間隔をあけて対向し、かつ上方に開口する開口部（６）を形成するよう折畳可能に連結されている。例文帳に追加

The front face (4) and the rear face (5) are allowed to oppose to each other at an interval when they are folded on their folding lines and they are connected so that they are made foldable and the opening (6) may be opened upward. - 特許庁

エリアセンサから、レンズ駆動に応じて、順次、ライン読み出しを行い、そのＡＦ評価値から、ラフな合焦位置を算出し、その後、領域を広げたＡＦ評価値にてフォーカス制御する。例文帳に追加

Lines are successively read out according to the driving of a lens from an area sensor, and a rough focusing position is calculated from an AF evaluated value, then focus control is performed according to the AF evaluated value obtained by widening an area. - 特許庁

生地１４の自重が大きくても、生地１４をたくし上げたときに、上下方向に隣り合うコードガイド１４同士が重なり合うことで生地１４の倒れこみを阻止し、昇降コード１６の生地連結部のそり上がりを阻止する。例文帳に追加

Even if the cloth 14 itself is heavy, the cloth 14 is prevented from falling down when it is rolled up as the vertically adjacent cord guides 18 are overlaid on one another, and the cloth connecting part of the elevating/lowering cord 16 is prevented from curving upward. - 特許庁

これにより、本体部３を幅方向の中心部分で曲げた状態で幅方向の両端部分が連結されて、環状物品のカバーがタイヤＴに装着される。例文帳に追加

Thus, both ends in the width direction are connected in a state where the body 3 is bent at the center part, and the cover for the annular article is mounted on the tire T. - 特許庁

くの字に曲げたクリップにパイプを装着し、パイプがスライドするのと連動してクリップが開閉することを特徴とする、スライド式洗濯バサミである。例文帳に追加

The sliding clothespin comprises a pipe attached to a clip bent into a dog-legged shape, and the clip can be opened and closed by linking with the slide movement of the pipe. - 特許庁

また、走査露光に利用する光を分光することがなくなるため、その分、走査露光用の光量を増やすことができ、走査速度を速めたり、濃度分布のダイナミックレンジを拡げたり、画質向上に有用となる。例文帳に追加

Since light used for scanning exposure is no longer dispersed, luminous energy for scanning exposure can be further increased and the device proves to be useful for increasing the scanning speed, expanding the dynamic range of a density distribution and improving image quality. - 特許庁

また、吸引ポンプ４３によって負圧室８２内の空気を吸引して、負圧室８２内の圧力を十分に下げた状態にした後、負圧室８２と搬送槽４１を連結する吸引口連結管４５内を開放して、搬送槽４１内の空気を吸引する。例文帳に追加

After an interior of a negative pressure chamber 82 is sufficiently depressurized by suctioning air inside the negative pressure chamber 82 with the suction pump 43, the air inside the conveyance tank 41 is suctioned by opening a suction port connection pipe 45 connecting the negative pressure chamber 82 and the conveyance tank 41. - 特許庁

不透水性の底部と同じく不透水性の枠体を有する槽内に耕土を適宜厚に収容するとともに耕土上に水を張って栽培した蓮根を、水噴射で掘り上げたのち、簡単な構造と操作で掬い上げる蓮根収穫機及び収穫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lotus root harvester and a method for harvesting the same, digging up the lotus roots cultivated by housing cultivation soil by a suitable thickness in a vessel having a non-water permeable bottom part and similarly a non-water permeable frame body and filling water, by water injection and then scooping up by a simple structure and operation. - 特許庁

カレンダー成形によりフィルム等の薄膜体を安定して製造することができ、且つ、表面にフローマークの発生による不良現象が改良され、且つ、折り曲げた場合の耐白化性に優れた薄膜体を得ることができるカレンダー成形用熱可塑性樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin for a calendar-molding, capable of producing thin film articles such as film, etc., stably, also improving defective phenomena caused by the generation of flow marks on its surface and also capable of obtaining the thin film articles excellent in whitening resistance on bending the same. - 特許庁

水焼入れを有する連続焼鈍プロセスにおける高張力冷延鋼板の製造において、焼鈍条件の大きく異なる製品をつなげた場合においても、高張力冷延鋼板の高能率な製造が可能な連続焼鈍プロセスにおける高張力冷延鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high tensile cold rolled steel sheet in a continuous annealing process including water quenching where, even in the case products in which annealing conditions are largely different are connected, the highly efficient production of a high tensile cold rolled steel sheet is possible. - 特許庁

ガスレンジなどで加熱した石鍋に、乳製品族性食用油や野菜や肉など入れて炒めたのち、米飯を加えカレー粉、和風だし、砂糖等を振りかけ、その後にカレールーをかけてガスレンジにて下部より焼きあげた石焼きカレーの調理方法。例文帳に追加

This method for cocking the stone-broiled curry comprises putting edible oil having a milk product property, vegetables, meats, or the like, in the stone pot heated with a gas range, or the like, frying them, then adding cooked rice, sprinkling curry powder, a Japanese seasoning, sugar, or the like, pouring curry roux and broiling these from the lower part of the pot with the gas range. - 特許庁

丹後国は元々一色氏が守護を務める国であったが、天正7年（1579年）、細川幽斎は明智光秀とともに反信長連合の一角だった一色氏らを滅ぼし丹後国・丹波国を制圧し功績を挙げた。例文帳に追加

Tango Province was originally a province where the Isshiki clan controlled as Shugo; military governor, but in 1579 Yusai HOSOKAWA together with Mitsuhide AKECHI defeated a member group of the anti-Nobunaga alliance including the Isshiki clan to conquer Tango and Tanba Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像のカバレッジの情報を取得し、高カバレッジの画像のプリントが連続するときは、画像間隔を広げ、広げた画像間隔に低カバレッジの画像のプリントを挿入する。例文帳に追加

Information on coverage of images is acquired and image intervals are widened when printing of images with high coverage continues, and a printing of an image of low coverage is inserted in the widened image intervals. - 特許庁

同法で、連邦政府が設定した目標を上回る成果を上げた州・地域には補助金を増額し、目標を達成できなかった州・地域には制裁を課すことを定めている点は、各州・地域の職業訓練に対するインセンティブを喚起するという意味で興味深いものがある。例文帳に追加

The Act increases subsidies for states and communities topping the goals set by the Federal Government and penalizes those states and communities which fail to reach the goals, an interesting tactic in terms of providing job training incentive for states and communities. - 経済産業省

支持部材６３の上下端部に第１連結部材６４０と第２連結部材６４１とを固設し、それぞれの位置で搬送ロボットＴＲ１外のフレームに連結させる。例文帳に追加

A first connecting member 640 and a second connecting member 641 are fixed at the upper and lower ends of the supporting member 63, respectively, and are connected to a frame outside the conveying robot TR1, with their positions unchanged. - 特許庁

しかし、その蓮華坊の髑髏が岩田川の底に沈んでいて、その目穴から柳が生え、風が吹くと髑髏が動くので上皇の頭が痛むのである」と告げた。例文帳に追加

However, Rengebo's skull sank to the bottom of the Iwata-gawa River and a willow grew from the eye socket - it is this that causes your head to become painful whenever the wind blows and moves the skull.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中長期な対策としては、先ほど申し上げた稲の拡大等、農業部門の強化に向けた支援を国際金融機関と連携しつつ行っていきます。例文帳に追加

As medium- and long-term measures, Japan will provide assistance such as increasing rice production as already mentioned to strengthening the agricultural sector in cooperation with international financial institutions.  - 財務省

４５°ミラー５−１で光路を曲げた薄形ＰＤ／ＶＣＳＥＬモジュールを実現するため、レンズ７−１にミラー５−１を作り込み、光軸調整を面方向で行う。例文帳に追加

In order to realize a thin PD/VCSEL module whose optical path is bent by a 45° mirror 5-1, the mirror 5-1 is assembled in the lens 7-1 and an optical axis is adjusted in a surface direction. - 特許庁

上側部材８は、底面部１０と、底面部１０の幅方向の両側から立上げた立上げ片１１ａ、１１ｂと、底面部１０から下方に向けて突設した同底面部１０と略同じ幅を有する連結筒部１３を有する。例文帳に追加

The upper member 8 comprises a bottom face part 10, rise pieces 11a, 11b raised from the lateral both sides of the bottom face part 10, and a connection tube part 13 projected from the bottom surface part 10 downward and having the approximately same width as the bottom face part 10. - 特許庁

駆動電流を下げた分、明るさが減少することもあるが、発光期間を長く設定することで、時間的に連続して発光する複数の光源からのトータルの発光量を増加させることができる。例文帳に追加

Although brightness may decrease by a reduced amount of the driving current, the total amount of light emission from a plurality of light sources emitting light continuously in time can be increased by setting a longer light emission period. - 特許庁

隣り合うリンク間を減速機を介して連結した関節装置を複数個直列につなげた構造を用いたロボットの構造の簡素化及び低コスト化を行った産業ロボットの提供。例文帳に追加

To provide an industrial robot for reducing cost by simplifying a robot structure, by using a structure for connecting a plurality of joint devices in series for connecting mutual adjacent links via a speed reducer. - 特許庁

長期間冷凍保存後に電子レンジで加熱調理しても、衣が揚げたてのようなサクサク感を有するフライ食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide fried foods each having coating with crispy feeling like just fried foods even heat cooking in a microwave oven after freezing for a long time and method to produce them. - 特許庁

区切り板１８，１９があることにより、連結片１６，１７を押し下げた場合、区切り板１８，１９と当接する位置までは押し下げられるが、それ以上は押し下げることができない。例文帳に追加

Because there are the partitioning plates 18, 19, when the coupling pieces 16, 17 are pushed down, although they can be pushed down to a position contacted with the partitioning plates 18, 19, they cannot be pushed down further. - 特許庁

複数枚のワークを吊下げた状態で支持可能な棒状のストック部６０と、ストック部６０の先端側の切出し部６１とを同一軸線上に連設して成るワーク支持部材６を設ける。例文帳に追加

This work supplying device is equipped with a work supporting member 6 consisting of a rod-shaped stock part 60 supporting a plurality of plate-like works in the hung-down condition and a cutout part 61 at the tip of the stock part 60, wherein the two parts 60 and 61 are arranged in line on the same axis. - 特許庁

両側に配置した放熱板をリードで連結したリードフレームは、リードの巾が細くなるとリード部分を支持して持ち上げた時、放熱板の重みで変形し易い。例文帳に追加

To solve the problem of deformation due to the weight of heat sinks when a lead part with a narrow lead width is supported and lifted, in the case of a lead frame which connects heat sinks arranged on both sides with leads. - 特許庁

ハンマーパット７が打弦後、ジャック６の爪まで戻った時、指が鍵盤からわずかに上げた時点で次の打弦が可能となるため、早い連打が可能となる。例文帳に追加

After the hammer pat 7 is hit, and when it returns to the nail of the jack 6, next tapping becomes possible when a finger is a little lifted from a keyboard, and thereby fast continuous tapping becomes possible. - 特許庁

摺動子３０の連結部６１の折り曲げた左右両側辺の面をストッパー当接部６３とし、ストッパー当接部６３を集電板７０のストッパー部７５に当接させることで摺動子３０の回転を係止させる。例文帳に追加

The face of the slider 30 at both right and left bent sides of the connection portion 61 is a stopper abutting portion 63 which abuts on the stopper portion 75 of the current collecting board 70 to lock the rotation of the slider 30. - 特許庁

床上に設置する脚体（１）に手摺本体（２）を折り畳み可能に連結すると共に、脚体（１）に沿わせた折り畳み状態から引き上げた手摺本体（２）を水平状態に保つ保持手段（３）を、脚体（１）と手摺本体（２）に亘って備えていることを特徴とするトイレ用手摺。例文帳に追加

In this toilet handrail, a handrail main body 2 is connected foldably to a leg body 1 arranged on the floor, while a holding means 3 holding the handrail main body 2 raised from the folded condition along the leg body 1 is provided between the leg body 1 and the handrail main body 2. - 特許庁

鴨居またはその上辺部にＬ型鋼材（８）を部屋の隅柱（２）から左右の隅柱（２）まで水平に配置し、Ｌ型鋼材（８）の両端には直角に曲げた細長い鋼鉄製平板両面隅金（９）を重ね、ボルト（１０）にて締め付け連結し、隅柱（２）にスクリュウ釘（１１）にて固定する。例文帳に追加

Then the former and the latter are fastened and connected to each other by a bolt (10), and fixed to the corner pillar (2) by screws (11). - 特許庁

嵌合溝１１と連結穴１２を形成した丸太材１ａ、１ｂ、１ｃを井桁に組み、固定板２１にステンレスボルト２２を溶接した固定具２を連結穴１２に通し、丸太材同士を固定する。例文帳に追加

Logs 1a, 1b, 1c each with a mating groove 11 and a connecting hole 12 formed therein are arranged in a double cross and fasteners 2 each comprising a fastening plate 21 with a stainless bolt 22 welded thereto are passed through the connecting holes 12 to fasten the logs together. - 特許庁

その後、吸引ポンプ４３で負圧室８２内の空気を吸引して、負圧室８２内の圧力を十分に下げた後、負圧室８２と搬送槽４１を連結する吸引口連結管４５内を開放し、搬送槽４１内の空気を吸引する。例文帳に追加

Subsequently, after the interior of a negative pressure chamber 82 is sufficiently depressurized by suctioning air inside the negative pressure chamber 82 with the suction pump 43, the air inside the conveyance tank 41 is suctioned by opening a suction port connection pipe 45 connecting the negative pressure chamber 82 and the conveyance tank 41. - 特許庁

また、面部の裏面側には凹部４１を設け、控部に設けた溝３１と連続させ、ブロックを重ね上げたとき、角部の欠落部２と凹部４１、及び控部の溝３１が連続的な空隙とし、生物の棲息域を設けた。例文帳に追加

By providing a recessed part 41 for the back side of the surface part to be continuous with the groove 31 provided for the anchor part 3, a void in which the notch parts 2 of the corner parts, the recessed part 41, and the groove 31 of the anchor part 3 are continuous is provided as an inhabitation area for living things. - 特許庁

６本のワイヤでレンズホルダを支持した光ヘッド装置において、中継基板７Ａ、７Ｂはいずれも、外周形状が上下対称である。例文帳に追加

In the optical head device in which a lens holder is supported by six wires, the outer peripheral shapes of relay substrates 7A and 7B are each symmetrical up and down. - 特許庁