「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

折り目付け手段３１０，３２０により、表裏両面に交互に、かつシート搬送方向と直交する方向に伸びた折り目が付けられた連続シートを積載手段３５０に、折り目から交互に折り曲げた状態で積載する。例文帳に追加

Continuous sheet attached with crease extending in a direction perpendicular to a sheet conveying direction alternately on both front and back surfaces by crease attachment means 310, 320 are loaded on a loading means 350 in the state that it is alternately bent from the crease. - 特許庁

読影端末４０は、オーダ関連情報取得要求をＲＩＳ１０に送信し、ＲＩＳ１０からオーダ関連情報を取得する。例文帳に追加

A diagnostic reading terminal 40 transmits an order relating information acquisition request to an RIS 10, and acquires order relating information from the RIS 10. - 特許庁

同一の橋桁持ち上げ油圧シリンダ３と浮力体支持油圧シリンダ５とは、両シリンダ連結油圧配管７ａ、７ｂにより連結されている。例文帳に追加

A bridge girder lifting hydraulic cylinder 3 and a buoyancy body supporting hydraulic cylinder 5 are connected to each other by both cylinder connecting hydraulic pipes 7a, 7b. - 特許庁

(2) (1)はまた，同一発明について共同体加盟国において付与された国内特許権者であって，(1)に掲げた特許権者と経済的に連携する者によって上市された生産物に関しても，適用する。例文帳に追加

2. Paragraph 1 shall also apply with respect to a product put on the market by the owner of the national patent, granted in another Community State for the same invention, who is economically linked to the owner of the patent referred to in paragraph 1. - 特許庁

周壁（８）の下端に前記弱化溝（６）に連続する切欠（１４）を設けると、注出口（５）を押し広げたときに、押し広げる力が切欠（１４）に集中し、キャップ本体を容易に、かつ、確実に破壊できる。例文帳に追加

If at the lowest end of a circumferential wall (8), a notch (14) communicating with the weakened grooves (6) is provided, when widening an outlet (5), the widening force is concentrated on the notch (14), thereby easily and surely breaking the body of the cap. - 特許庁

リードスクリューＬＳのネジ山にレンズの保持移動部であるキャリッジのネジ山が乗り上げたときには、表示によりユーザに対してバリアを閉じる方向に操作する様に指示する。例文帳に追加

When the screw thread of the carriage that is a lens holding and moving part runs on the screw thread of the lead screw LS, a user is instructed to perform operation in a direction where a barrier is closed according to display. - 特許庁

被吊り下げ対象物の吊り下げ可能な部分に接続されると共に、ランドセルなどの支持対象物側に取り付けられる連結体を、支持対象物側から、さらには、被吊り下げ対象物側からも、容易に取り外せるようにする。例文帳に追加

To provide a hanger comprising a connection body that can be connected to a part of an object to be hung, and installed on a supporting body such as a school bag, while allowing easy removal from the supporting body and from the object. - 特許庁

外扉２の取付穴４に装着される上向きに折り曲げた連結部８１の先端を連結杆を外扉２と本体ケース１に組付けた状態で連結部８１が取付穴４から抜けないように予め折り曲げて形成する。例文帳に追加

In the state of assembling the connecting beam with an outer door 2 and a main body case 1, the top end of a connecting part 81 which is folded upward to be attached into an attaching hole 4 on the outer door 2 is previously folded and formed so as not to make the connecting part 81 slip out of the attaching hole 4. - 特許庁

NHKは、イラン・イラク戦争時のトルコ政府・トルコ航空による日本人救助活動について、プロジェクトXにて取り上げた際に、エルトゥールル号遭難事件との関連については、全く触れなかった。例文帳に追加

When NHK featured the rescue mission of Japanese by the Turkish government and Turkish Airlines during the Iran-Iraq War in the program 'The Project X,' they never mentioned the Ertuğrul incident in relation to the topic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、従来の連動引戸は、引戸の上部に車を付けて、レールに吊り下げていたのに対し、本発明ではスライドレール(11)に吊り下げた。例文帳に追加

Secondly, the interlocking sliding door is hung directly from a slide rail (11) in place of hanging of the conventional interlocking sliding door from the rail via a sash roller attached to an upper edge of the sliding door. - 特許庁

天板２に、第１側板３側に向かって折り曲げた折曲部分に折曲げ線２ａに沿うスリット９を有する第１挿入片８を連続して形成する。例文帳に追加

A first insertion flap 8 is formed consecutively on a top board 2, the first insertion flap 8 having a slit 9 along a folding line 2a on a folded portion folded toward a first side board 3. - 特許庁

シート材１の少なくとも一部を所定方向に沿って凹凸１１が連続する形状をなすように、かつ隣接する凸部１２同士が互いに接触するように、折り曲げた状態に保持してなることとした。例文帳に追加

At least a part of a sheet material 1 is held in a folded state so that irregularities 11 are continued along a predetermined direction, and adjacent protruding parts 12 are in contact with each other. - 特許庁

各スパイラル接触子３３を、シート部材３２に取り付けるとき、従来のように各接触子を連結部によってつなげた状態で前記シート部材に取り付けず、各々分離した状態で前記シート部材に取付けている。例文帳に追加

When spiral contacts 33 are attached on a sheet member 32, they are separatedly attached on the sheet member without attaching them thereon in the state of the contacts connected through coupling parts as is conventionally practiced. - 特許庁

巻上ロープに吊り下げた複数のかごを単一の昇降路に配置し各かごをそれぞれ独立した巻上機で駆動するとともに、昇降路上で上下に隣接する２台の各かごを互いに着脱する連結装置を備えた。例文帳に追加

A plurality of cars suspended through hoist ropes are disposed in a single hoistway, each car is driven by an independent hoist, and a connection device is provided to detachably connect two cars adjacent to each other vertically in the hoistway. - 特許庁

橋桁である一の構造物と別の橋桁または橋脚または橋台である他の構造物にそれぞれ固定した両ブラケット間を連結部材で連結する。例文帳に追加

Both brackets respectively fixed to one structure which is a bridge girder and another structure which is a different bridge girder, a bridge footing or a bridge abutment are connected by a connection member. - 特許庁

さらに、トレンチ４の開口端部分をエッチングして、開口端の開口幅を広げた後、ｐ型半導体をエピタキシャル成長させて、トレンチ４およびその開口幅の広い部分６をｐ型半導体で埋める。例文帳に追加

The opening edges of the trenches 4 are then etched to expand the width of the openings at the opening edges, after which a p-type semiconductor is formed by epitaxial growth to pad the trenches 4 and their expanded opening width 6 with the p-type semiconductor. - 特許庁

三好軍は紀州勢や一向一揆の参戦、さらに織田方にとっての後方である近江国での浅井氏・朝倉氏連合軍の攻勢に助けられ、一時的に織田軍を摂津・河内国から駆逐する成果を上げた。例文帳に追加

Supported by the join of the Kishu force and Ikko-Ikki riot and taking advantage of offensive actions taken by the allied Asai clan and Asakura clan forces which were serving as back forces for the Oda side in Omi Province, the Miyoshi army was successful in temporarily expelling the Oda army from Settu Province and Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本より高い削減目標を掲げた欧州連合などの西欧諸国が抑制に努めているのに対し、日本では+0.6%どころか+8%と増加しており、この状況になっても政府当局は効果的な対策を実施できずにいる。例文帳に追加

Western countries such as European Union, having a higher reduction target than Japan, aggressively promote the suppress of the emissions, while in Japan, the emissions amount increases not by +0.6% but by +8%, and in spite of facing such a situation, the government authority cannot take effective measures at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１２を連結部１７で折り曲げた際に携帯電話１の側方に位置する折返部１６に、受信アンテナ２２のＺ軸アンテナ２５として薄型のバーアンテナを設ける。例文帳に追加

When the substrate 12 is folded at the coupling part 17, a thin bar antenna is provided at a folded-back part 16 positioned on the side of the mobile phone 1 as a Z-axis antenna 25 of a receiving antenna 22. - 特許庁

ゆであげた麺類を迅速に且つ充分に水切りを行う方法及び装置であって、麺に対する損傷や風味を損なわない自然な水切りが行え、装置的には構成簡単で廉価に提供できる。例文帳に追加

To provide a method and device for quickly and sufficiently dehydrating a boiled noodle by which natural dehydration can be done without damaging the noodle and deteriorating flavor which has a simple construction and can be provided at low cost. - 特許庁

その正規化信号に２のｎ乗の１／２を乗算し、更に小数点以下を切り捨てることによって、ダイナミックレンジを下げた信号を得ることができ、ＰＭ復調回路８ａに送出する。例文帳に追加

Then, the normalized signal is multiplied by 1/2 of the n-th power of 2, and the figures below a decimal point are omitted so that a signal whose dynamic range is decreased can be obtained, and transmitted to a PM demodulating circuit 8. - 特許庁

履物に使用するときは履いたり脱いだりするのが簡単に行えながらも、不意に脱げたりすることがなく、また、履物だけでなく衣服の保形その他にも幅広く使用することが出来る連結保持具を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a connecting/retaining device, when being used for footwear, facilitating to put on/take off the footwear, preventing the unexpected taking-off of the footwear, and being widely used for retaining the shape of clothes or others as well as the footwear. - 特許庁

ラックに落下等の衝撃がかかった際にその衝撃に耐え、レンズ所定位置からずれ難くし、ラックの歯がリードスクリュに乗り上げた際にはリードスクリュを回転し易くする。例文帳に追加

To provide a lens driving device, resisting an impact when the impact such as drop is applied to a rack, thereby hardly causing shifting from a lens predetermined position, and facilitating rotation of a lead screw when the teeth of the rack run on the lead screw. - 特許庁

この際に、区切り文字を含む複数のトークンの連続が特定のパターンに合致する場合には、区切り文字によって区切られた複数のトークンと同時に、複数のトークンをまとめ上げた１つのトークンを抽出する。例文帳に追加

In such a case, when the continuity of a plurality of tokens including the delimiter coincides with a particular pattern, one token obtained by combining the plurality of tokens is extracted at the same time with the plurality of tokens sectioned by the delimiter. - 特許庁

第五章では、前章までにとりあげた多様な主体の連携による新たな「民による公共」の取組を実現するに当たっての課題とその解決の方向性について検討を行う。例文帳に追加

In Chapter 5, we examine what challenges lie when we implement the efforts of the new "public by the people" on the basis of the collaboration between various entities discussed up to the previous chapter, where we also examine the ways of solutions.  - 経済産業省

連結部１の中心線で折り曲げた時挟持部２の内側に磁石板３を同極が向かい合うように固着し、外側に突起物４を左右対称に固着したものである。例文帳に追加

A magnet plate 3 is fixed inside the sandwiching part 2 when bending by the center line of the connecting part 1 so that same poles are opposed to each other, and a projection 4 is bilaterally symmetrically fixed outside. - 特許庁

次いで、前記ホールソーを穿孔操作口１２から引き上げた後、閉止弁体２７を穿孔操作口１２に挿入して内側開口端部１２ｂを閉塞して穿孔３１と分岐管接続口１６とを非連通状態にする。例文帳に追加

The hole saw is pulled up through the operation port 12, and a shut-off valve element 27 is inserted to the operation port 12 to close the inside opening end 12b, whereby the drilled hole 31 is laid in a non-communicating state with the branch pipe connecting port 16. - 特許庁

屋根２の上に、小屋裏１１に通じる屋根開口部８を囲むとともに外気で開口する換気口４を具えることにより、小屋裏１１と屋外とを連通させる換気筒部３を立ち上げた家屋Ｈの換気構造である。例文帳に追加

In this ventilating structure for a house H, a ventilating opening 4 surrounding a roof opening 8 to attic space 11 and being open to fresh air is provided at the top of the roof 2, whereby a ventilating cylinder part 3 communicating the attic space 11 to the outside is installed. - 特許庁

地盤の支持層２に支持された杭３に設置した押し上げ手段９により基礎４を持ち上げた状態で地盤支持層と基礎４との間に連結装置５を介在する。例文帳に追加

A connection device 5 is interposed between a ground support layer and a foundation 4 with the foundation 4 raised by a pushup means 9 installed on the piles supported on the support layer of the ground. - 特許庁

さらに、ハンガー部７は、折り目線１０の位置で折り曲げた第１領域部８を、第２領域部９の一側縁に連設した腕片１１で抱いて保持し、腕片１１に２つ折りした商品の靴下を掛けるようにした。例文帳に追加

The hanger section 7 retains the first regional section 8, which is folded at the position of a folding line, is held by an arm piece 11 joined with a side edge of the second regional section 9, and a pair of commercial socks folded into two are hung on the arm piece 11. - 特許庁

小型でかつ平凸レンズの間に挿入される光機能素子に応じて平凸レンズ間の間隔を広げたり狭めたりしたとしても光結合効率の低下を抑制できしかも廉価に製造できる光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module which is small and in which reduction of optical coupling efficiency can be suppressed even when spacing between planoconvex lenses is expanded or narrowed according to an optical functional element which is inserted between them and moreover which can be manufactured at a low cost. - 特許庁

天正3年（1575年）に武田家部将・秋山信友に奪われていた岩村城の攻略戦の総大将として指揮してこれを降し、以降に行われた一連の武田征伐でも大いに武名を上げた。例文帳に追加

In 1575, as supreme commander, he led the battle to capture Iwamura-jo Castle, which had been taken by Nobutomo AKIYAMA, a busho (commanding officer) of the Takeda family, and gained military renown in successive conquests against the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向かい合う橋台又は橋桁１，２端部間に介設するプレート４は、基端側を一方の橋台又は橋桁２に水平面内及び鉛直面内での回転が可能なように連結する。例文帳に追加

The plate 4 interposed between the edges of the abutments or bridge girders 1, 2 has its base-side end connected to one of the abutments or bridge girders 2 so as to be rotatable in a horizontal plane and a vertical plane. - 特許庁

マンホール蓋の持ち上げ作業、持ち上げたマンホール蓋の反転作業、反転したマンホール蓋の移動作業を人力によっても一連に、簡単容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To enable a worker to lift a manhole cover, turn over the lifted manhole cover move the turned-over manhole cover in a sequential action simply and easily even by human power. - 特許庁

このシャフト１１の動きに連動して抜止部材５が、ドアカバー２に立設し、その先端を折り曲げた鉤部材８とドアカバー２との間に入り込む。例文帳に追加

The fall-off preventing member 5 gets into space between a door cover 2 and a hook member 8 which is erected on the door cover 2 and whose tip is bent interlocked with movement of the shaft 11. - 特許庁

工業的に簡便な方法で、特に電子レンジで再加熱されたときに揚げたてのクリスピー感を持ち、なおかつ長期間の冷凍保存に耐えるフライ済み冷凍食品の製造方法とその装置。例文帳に追加

To provide a method for producing a frozen fried food, by whose industrially simple method the frozen fried food which has a just fried crispy texture, when especially again heated with a microwave oven, and can resist to frozen storage for a long period can be produced, and to provide a device therefor. - 特許庁

そして、舌状片１８を本体との連結部１９で幅方向に折曲げた際に、第２マーク２０の方向と第１マーク１６の方向との交点が冷媒配管穴６の形成位置を示すようにする。例文帳に追加

Then, this is arranged so that the intersecting point between the direction of the second mark 20 and the direction of the first mark 16 may show the position of formation of the refrigerant pipe hole 6 when the tongue piece 18 is bent in width direction at the coupling part 19 with the main body. - 特許庁

熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、更に、作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh flower arrangement vessel allowing a user to easily produce the intended form of flower arrangement despite the presence/absence of trained technique and surely retaining the immobile state of the produced shape of the flower arrangement. - 特許庁

橋桁４，５と下部工１〜３とからなる橋梁構造において、前記橋桁４，５の好ましくは慣性力作用位置に、橋桁方向に沿って橋桁４，５に連結された振動制御用ケーブル７を配設する。例文帳に追加

In a bridge structure composed of bridge girders 4 and 5 and the substructure works 1 to 3, a cable 7 for controlling vibrations connected to the bridge girders 4 and 5 along the bridge-girder direction is disposed preferably at the inertia-force working places of the bridge girders 4 and 5. - 特許庁

塵移送室の長手方向中央部にこの室の長手方向に沿って流動する気流を吸込む継手管21を連通させて、清掃体23、24が塵移送室に掻き上げた塵を気流で移送して継手管21に吸込ませる。例文帳に追加

A joint pipe 21 for sucking air current flowing along the longitudinal direction of the dust transfer chamber is communicated with the longitudinal direction center part of the chamber, dust scraped up to the dust transfer chamber by the cleaning bodies 23 and 24 is transferred by air current and is sucked by the joint pipe 21. - 特許庁

底ケースと上ケースとをジョイントで連結する梱包箱において、開梱時にジョイントを抜いて上ケースを持ち上げたときに、上ケースの内側の緩衝材が落下しないようにした梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packing box in which a cushioning material inside of an upper case does not fall down when a packing is opened and a joint is pulled out to lift the upper case in a packing box in which a bottom case and the upper case are connected with each other by the joint. - 特許庁

蛇腹状に折り曲げたメタルラスを床コンクリートの打ち継ぎ部に配設し、前記メタルラスは、折り曲げ方向が縦方向のものと横方向のものとが所定間隔で横方向に交互に連続して配置される。例文帳に追加

A metal lath bent in a bellows shape is arranged in the successively jointing part of the floor concrete, and in the metal lath, a material in the vertical direction and a material in the horizontal direction in the bending direction, are alternately continuously arranged in the horizontal direction at a predetermined interval. - 特許庁

熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、更に、作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flower arrangement shaping body for enabling anybody to easily make flower arrangement according to the author's intention regardless of skill and capable of surely holding the immobility of the made-up flower arrangement. - 特許庁

室内側熱交換器で発生したドレン水は最下段ドレンパン１１に集められ、最下段室外ファン７Ｌａがスリンガリング１６Ｌで最下段ドレンパン１１からかき上げたドレン水の一部は上段側ドレンパン３０に排出され、上段側ドレンパン３０の中のドレン水に上段側室外ファン７Ｕａがスリンガリング１６Ｕを浸す。例文帳に追加

The drainage generated in the indoor heat exchanger is collected in the lowermost drain pan 11, a part of the drainage swept up from the lowermost drain pan 11 by the slinger ring 16L of the lowermost outdoor fan 7La is discharged to the upper drain pan 30, and the slinger ring 16U of the upper outdoor fan 7Ua is dipped in the drainage in the upper drain pan 30. - 特許庁

一定曲率に曲げた管本体１の外面軸方向にそった任意の位置に、管相互を径方向に連接するための鋳造により製作した鋳鋼製継手２ａ、２ｂを一体的に固着してなる連接用継手を有する曲がり管。例文帳に追加

This curved pipe has a coupler for connection constituted by integrally fastening cast steel made couplers 2a, 2b manufactured by casting to connect pipes in the diametrical direction with each other on an optional position along an outer surface axial direction of a pipe main body 1 curved in constant curvature. - 特許庁