「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

伝熱管群１１４、１１４…を、導入側保持板１１８の保持部位で、第一流体の導入口１２６と対面するように曲げ束ねて（収斂させて）導入側保持板１１８に保持させる。例文帳に追加

The groups 114, 114... of the heat transfer tubes are so bent and bundled (converged) as to face an introduction port 126 of the first fluid, at the portions retained by the introduction-side retaining plate 118, and are retained by the plates 118. - 特許庁

架設済みの橋桁端部に波形鋼板Ｎを連接した後、上床版５１及び下床版５２をコンクリート打設によって延設する際には、波形鋼板横梁吊装置１７で波形鋼板横梁２３を吊り下ろして、その連接した波形鋼板Ｎに波形鋼板横梁２３を支持させる。例文帳に追加

At extending an upper floor slab 51 and a lower floor slab 52 by concrete placing after connecting a corrugated steel plate N to an already erected bridge girder end, a corrugated steel plate cross beam 23 is lowered by a corrugated steel plate cross beam hanging device 17 and supported to the connected corrugated steel plate N. - 特許庁

給油溝１４ｂは、上下端部において開放する連通溝ではなく、クランク軸２６の下端部側において、軸受部１４ａの途中領域にまでしか設けられていない。例文帳に追加

An oil supply groove 14b is not a communication groove open at the upper and lower ends but a groove extending in the lower end side of a crankshaft 26 only up to a mid-region of a bearing section 14a. - 特許庁

ボックス本体２は、一組の吊下げ帯板３，３の先端部分３ａ，３ａを互いに係合させて連結させることで、墓地内に渡設された横棹に吊下げられる。例文帳に追加

The body 2 is hung on the rod provided across inside the graveyard by engaging and connecting front ends 3a and 3a of the bands 3 and 3. - 特許庁

ロック部材１１は、上下端部において互いに連結された２本の平行な縦線材部１３，１４を有し、この縦線材部１３，１４の長さ方向に沿って３個のロック片１５が適宜間隔をあけて配置される。例文帳に追加

The locking member 11 has two parallel longitudinal wire portions 13, 14 which are connected together at upper and lower edges thereof, and three locking pieces 15 are arranged along a lengthwise direction of the longitudinal wire portions 13, 14 at suitable intervals. - 特許庁

前記天秤またはプーリーの一端部にプローブ１０２を吊下げ、他端部には、バランス重り１１４を連結し、ばね１１５を前記バランス重りと移動部材との間に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A probe 102 is hung on one end of the simple balance or pulley, while a balance weight 114 is connected to the other end, and a spring 115 is installed between the balance weight and the moving member. - 特許庁

元亀3年（1572年）、信玄が西上作戦（異説あり。三方ヶ原の戦い参照）を開始すると、一隊の大将として参戦し、12月の三方ヶ原の戦いでも織田・徳川連合軍と戦い、これを破るという武功を挙げた。例文帳に追加

In 1572, when Shingen started the strategy to conquer westward (There is a different version of the story, please refer to the Battle of Mikatagahara), he joined the battle as the commander of a troop, and accomplished military exploits again in the Battle of Mikatagahara in December by fighting against the Oda and Tokugawa allied forced and defeating them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の多段窯業用窯の外壁は、耐火煉瓦１３を積み上げた第１層３９と、この第１層３９の周囲を取り巻く高温耐火繊維１５の第２層４１と、外観の美観を高める装飾外壁材１７からなる第３層４３とで構成される。例文帳に追加

The outer wall of a kiln for a multistage ceramic industry according to this invention comprises a first layer 39 where fire-bricks 13 are stacked; a second layer 41 of high temperature fire resisting fibers 15 to surround the periphery of the first layer 39; and a third layer 43 formed of a decorative outer wall material 17 to improve appearance. - 特許庁

第33a条に関連して，(1)の規定に基づく商標の無効についての事後的確認を求める申請が行われたときは，それに係わる基準日は，第33a条(1)及び(6)に掲げた申請書提出日ではなく，先順位の基礎とされた商標について，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由とする登録簿からの抹消が効力を生じた日とする。例文帳に追加

Where the establishment a posterior of the invalidity of a trade mark in accordance with par 1 is requested in connection with Section 33a, the relevant date shall not be the date the petition was filed as provided for in Section 33a pars 1 and 6, but the date when the taking off the register of the trade mark forming the basis of the seniority claim, due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, became effective.  - 特許庁

したがって、中央分離帯１６は多数の橋脚１４と複数の交差点２０毎に分断されているものの、中央分離帯１６に設置した土壌式空気浄化装置２２と高架道路１２に吊り下げた土壌式空気浄化装置２２とにより、高架道路１２の下方の車道１８上の汚染空気を殺伐感を与えることなく連続的に浄化することができる。例文帳に追加

Therefore, although the medial strip 16 is divided by many bridge piers 14 and a plurality of intersections 20, the polluted air on the carriage way 18 under the viaduct 12 can be continuously purified without imparting a felling sense by the soil type cleaning devices 22 installed on the medial strip 16 and the soil type cleaning devices 22 hung under the viaduct 12. - 特許庁

この発明の絵柄付き樹脂製食器類は、透明性の残る範囲で充填剤を入れ強化したポリプロピレンの一次成形品１と、内側表面から見て表示したい色合いより濃度を上げた前記一次成形品の外面の絵柄２と、充填剤で強化して絵柄２の外面側に配したポリプロピレンの二次成形品３とを具備する。例文帳に追加

Resin tableware with picture patterns comprises a primary molding 1 made of polypropylene reinforced by adding a filler to the extent of making transparency remain, picture patterns 2 which are formed on the outer surface of the primary molding and have higher concentrations than the tones of the patterns which are looked from the inner surface side and a secondary molding 3 which is made of polypropylene reinforced by a filler and provided on the outer surface of the pictures. - 特許庁

開口部２から検体を収容させてから対向突出片２３ａ，２３ｂを反対方向に引っ張って開口部２を閉じた状態で、封止部材２１を軸として袋体１１の上端側を連続して折り曲げた後に対向突出片２３ａ，２３ｂを内側に折り曲げることによって、開口部２を封止できる。例文帳に追加

The opening 2 can be sealed by continuously bending the upper end side of the bag body 11 using the sealing member 21 as an axis, and then by bending the opposing projecting pieces 23a and 23b to the inside under a condition that after a specimen is stored from the opening 2, the opposing projecting pieces 23a and 23b are pulled in the opposite direction to close the opening 2. - 特許庁

また、Ｘ電極６とＹ電極７とを相互に連結するブリッジ部を設け、Ｘ電極６及びＹ電極７並びにブリッジ部により、井桁状の隔壁を形成する。例文帳に追加

Then, a bridge part which mutually connects the X electrode 6 and the Y electrode 7 is installed, and a parallel cross-like barrier rib is formed by the X electrode 6, the Y electrode 7, and bridge part. - 特許庁

下肢関節固有感覚促通運動を簡便に行うために、股関節、膝関節、足関節の運動制御の練習となるように工夫した下駄型ローラーペダル運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Geta-type roller pedal exercise apparatus devised for exercise of motion control of the hip joint, knee joint, and foot joint for easily perform lower limb joint proprioceptive sense promotion exercise. - 特許庁

ブーム上げ＋スティック・イン＋バケット・クローズの３連動操作による掘削作業においては、ブーム上げ信号圧を切換弁38によりカットするため減圧弁36は作動しない。例文帳に追加

A decompression valve 36 is not operated since boom lifting signal pressure is cut by a selector valve 38 in an excavating work by three interlocking operations of boom lifting, sticking-in, and bucket-closing. - 特許庁

一方、ブーム上げ＋スティック・アウト＋バケット・クローズの空中３連動操作によるダンプ積込み作業においては、スティック・アウトパイロット圧により切換弁38が切換わる。例文帳に追加

While, the selector valve 38 is changed over by sticking-out pilot pressure in dump loading work of three interlocking operations of the boom lifting, sticking-out, and the bucket-closing in the air. - 特許庁

縦断方向及び鉛直方向に連続的に形成され、一体化した重剛構造体を擁壁の背面に構築し、重力式で高剛性の擁壁構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gravity-type high rigid retaining wall structure capable of being continuously formed in the longitudinal direction and the vertical direction and constructing a unified heavy rigid structural body in the back of the retaining wall. - 特許庁

連続した気孔を内部に有する多孔質体で塗液充填部より毛細管力により塗液を吸い上げ、多孔質体表面の植毛が施された塗布部にて塗液を塗布することを特徴とする液体塗布具。例文帳に追加

The liquid applicator sucks a coating fluid from a coating fluid-packed part by capillary attraction using a porous material having continuous pores formed inside, and applies the coating fluid by using an application part having fillings planted in the surface of the porous material. - 特許庁

最小桁の次桁のビット情報に基づき、第２の条件分岐回路２１は境界ビット情報の下位又は上位に連続配列のビット情報を組み合わせて中間出力デジタル信号を生成する。例文帳に追加

Based on the bit information on the digit next to the minimum digit, the second condition branch circuit 21 creates intermediate output digital signal by combining the bit information of continuous arrangement with low order or high order of the boundary bit information. - 特許庁

本発明は蓄熱暖房装置に関し、設置し易い立方体的な外形形状を有して、しかも蓄熱レンガ積み上げ体に蓄えられている熱を効率良く奪って取り出せるようにする蓄熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative heater having a cubic outline shape that is easy to install, and efficiently absorbing and deriving heat stored in a heat storage brick stacked body. - 特許庁

(2) (1)に掲げた請求書は，登録簿に登録の物的権利からの受益者全員によって，連署されなければならない。当該請求書はまた，特許出願に関係する場合は法第14条(1)にしたがって登録簿に登録された者によって，また特許に関係する場合は法第15条(4)にしたがって登録簿に登録された者によって，連署されなければならない。この連署については，全関係者が当該取下又は全面的若しくは部分的放棄の登録簿への登録について同意する旨の請求書を添付した日付入りの署名書類をもって，代用することができる。例文帳に追加

2. The request referred to in paragraph 1 must be countersigned by any person who benefit from a real right entered in the Register. The request must also be countersigned by the persons entered in the Register in accordance with Article 14, paragraph 1 of the Law, if it concerns a patent application, and by the persons entered in the register in accordance with Article 15, paragraph 4 of the Law, if it concerns a patent. This countersignature may be substituted by a dated and signed document, accompanying the request, which states that the persons concerned shall consent to the entry of the withdrawal or of the total or partial renunciation in the Register. - 特許庁

この装飾用照明装置２１は、に示すようにワイヤハーネス１を挿通した長尺の筒体１１の長手方向をを所定間隔置きに、天井部や側壁上部に吊持することにより連続するアーチ状に吊り下げたり、一端部を天井部や側壁上部に吊持して垂れ下がらせたりしてパーティ会場やショー会場等を装飾する。例文帳に追加

The lengthwise cylinder bodies 11 into which the wire harness is inserted, are hung so as to from an arch-shape by hanging them from a ceiling or a side wall with a certain distance in the longitudinal direction, or hang down by hanging one end part at the ceiling or the side wall to decorate the halls for party or show. - 特許庁

食品が包装された状態のまま電子レンジで加熱調理することができ、油で揚げた食品を電子レンジで加熱調理したときであっても、食品から生じる油分により食品自体がベタ付くのを有効に防止することができる食品包装パックおよび包装済み食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food pack and a packaged food which can heat-cook the food in a packaged condition by a microwave oven, and effectively prevent the food itself from being sticky by oil content exuding from the food when the oil-fried food is heat-cooked by the microwave oven. - 特許庁

両連結突条１０、３０に、締め付け具片５０、５０を装着し、最後に押圧具５０ａを挿入すれば、第１押圧面４５は第１傾斜面１４を、第２押圧面４６は第２傾斜面３４を押圧して、上下端板４、２４は押圧密着され連結構造７０となる。例文帳に追加

As a result, the first press face 45 presses the first slope 14 and the second press face 46 presses the second slope 34 to press the upper and lower end plates 4 and 24 to fit them closely together into a connection structure 70. - 特許庁

第132条 出願番号及び出願日 132.1庁は，出願が第127条及び同条に関連する規則に規定する出願日の付与のための要件を満たしているか否かについて審査する。出願が同要件を満たしていない場合は，庁は出願人にその旨通知する。出願人は規則に定める期間内に出願を完成又は訂正しなければならず，そのようにしなかった場合は，出願は取り下げたものとみなす。例文帳に追加

Sec.132 Application Number and Filing Date 132.1. The Office shall examine whether the application satisfies the requirements for the grant of a filing date as provided in Section 127 and Regulations relating thereto. If the application does not satisfy the filing requirements, the Office shall notify the applicant who shall within a period fixed by the Regulations complete or correct the application as required, otherwise, the application shall be considered withdrawn. - 特許庁

ローパーティション２の水平方向の長さとほぼ等しい長さを有する帯ブラケット３を机１の側面上部に取り付け、帯ブラケット３の直角に折り曲げた両端部の先端に形成した上向きの係止フック８を、ローパーティション２の両端縁に上下方向に向けて列設した一連の係止孔５のいずれかに係止させる。例文帳に追加

A band bracket 3 having a length approximately equal with the horizontal length of the low partition 2 is mounted on the upper part of the lateral side of the desk 1, and upward hooks 8 formed on the tops of both the perpendicularly bent terminals of the band bracket 3 are locked into any of series lock holes 5 vertically provided at both the edges of the low partition 2. - 特許庁

支柱を軸心にして旋回可能に該支柱上部に支えた円環状のリングと、該リングの周方向に適切な隔接間隔をもって該リングから吊り下げた複数の伸縮自在な紐状部材それぞれに連結する吊輪と、該吊輪を持った遊戯者が飛び跳ねられるように上記支柱回りに設けるトランポリンを備えてなる。例文帳に追加

The playing apparatus is provided with a circular ring spinnably supported on an upper part of a post serving as the axis thereof, the flying rings linked to a plurality of freely stretchable string-like members hanging down from the circular ring being separated at proper intervals in the circumferential direction of the ring, and a trampoline installed surrounding the post so as to let players jump or leap as holding the flying rings. - 特許庁

ＡＯＤ法によるステンレス鋼の製造工程において行なう、ガスの吹き込みによる撹拌下に溶融金属を真空精錬するための装置であって、真空蓋の内部に中蓋を吊り下げた構造のものにおいて、中蓋への地金やスラグのスプラッシュが付着することを原理的に減少させた装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for theoretically reducing the sticking of splash of metal and slag onto an intermediate cover in the constituted apparatus hanging down the intermediate cover in the inner part of a vacuum cover, in the apparatus for vacuum-refining molten metal under a state of stirring with gas-blowing for performing in the producing process of a stainless steel with an AOD method. - 特許庁

しかし、時政の子の義時と北条政子はこの動きに反発し、有力御家人と連帯して、時政を引退させるとともに、平賀朝雅を抹殺した（畠山重忠の乱）。例文帳に追加

However, Tokimasa's son Yoshitoki and Masako HOJO opposed to this move, collaborated with the senior vassals, forced Tokimasa to retire and eliminated Tomomasa HIRAGA (Shigetada HATAKEYAMA Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形炭本体７の上下端面に前記上キャップ２と下キャップ５を被着し、使用時には連結ボルト等１１、１１をもってこれらの一体化状態を保持する。例文帳に追加

The upper and the lower surfaces of the formed charcoal body 7 are covered with the upper cap 2 and the lower cap 5, respectively, and when used, these are kept tied up with connecting bolts, or the like, 11, 11. - 特許庁

インテグラルヒンジを介して互いに一体に連結された樹脂製の第１及び第２のパネル基材と、該第１及び第２のパネル基材の表面とインテグラルヒンジとに亘って貼着された表皮材とを有するパネル体において、そのパネル体をインテグラルヒンジの個所で折り曲げたとき、第１及び第２のパネル基材の成す開き角度が小さくなるようにする。例文帳に追加

To reduce the open angle formed by first and second panel base members when a panel object is folded at the place of an integral hinge in a foldable panel object having the first and second panel base members made of a resin mutually integrally connected through an integral hinge and the skin material adhered to the surfaces of the first and second panel base materials over the integral hinge. - 特許庁

燃料電池システムは、燃料電池スタック１にて用いられる水を貯留する水貯留タンク２１から吸い上げた水を循環させる水循環ポンプ２２の吐出側に接続された大気への連通路４０に設けられ且つ水循環ポンプ２２よりも低い位置に設けられる制御バルブ３０を制御する。例文帳に追加

The fuel cell system controls a control valve 30 which is connected to the discharge side of a water circulating pump 22 that circulates sucked water from a water storage tank 21 storing water used in the fuel cell stack 1 and is provided in the communicating passage 40 to the atmosphere, and is provided at a position lower than the water circulating pump 22. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートフィルム１１上に、ハードコート層１２を備えるハードコートフィルム１であって、前記ハードコートフィルム１１のハードコート層１２を外側にして円柱形状の棒に沿わせ１８０度曲げたときに前記ハードコート層１２表面にクラックが入らない前記棒の最小半径ｒ（μｍ）が式１を満たすことを特徴とするハードコートフィルム。例文帳に追加

The hard coat film 1 has a polyethylene terephthalate film 11 and a hard coat layer 12 thereon. - 特許庁

基材１０と基台２０とをＵ字状に折り曲げたフレキシブル配線板３０で電気的に接続したものを振動吸収部材１６と共に有底筒状のケース内に装てんする際に、フレキシブル配線板３０の屈曲されたＵ字状空間に振動吸収部材１６の一部である連結部１６ｄを配置する。例文帳に追加

In the electronic component device, a connection section 16d that is one portion of a vibration absorbing member 16 is arranged at a bent, U-shaped space in a flexible wiring board 30, when loading electrically connected base materials 10 and substrates 20 on the flexible wiring board 30 bent in a U shape into a bottomed cylindrical case along with the vibration absorbing material 16. - 特許庁

連結ボルト３０は、上下に配置される上部壁体１１Ａと下部躯体１３に挿通され、前記上部壁体１１Ａ及び下部躯体１３内部で上下端部にそれぞれナットを螺合することで前記上部躯体１１Ａと下部躯体１３とを連結するものである。例文帳に追加

This connecting bolt 30 is inserted through an upper wall body 11A and the lower skeleton 13 arranged in a vertical direction, and nuts are screwed with the upper and lower end parts inside the upper wall body 11A and lower skeleton 13 to connect the upper skeleton 11A and lower skeleton 13. - 特許庁

複数のスラット２を連結してなるシャッターカーテン３において、スラット２は鉄製薄板によって製作され、中空状の本体部２ａと、該本体部の上下端部に連結片２ｂ，２ｄをそれぞれ形成し、各スラットの連結部をホロー部２ｅにて被覆することにより、シャッターカーテン３の全域に中空部を形成するよう構成した。例文帳に追加

A shutter curtain 3 formed by connecting a plurality of slats 2 is formed so that a hollow part is formed over the entire surface of it by manufacturing the slats 2 with steel sheets, connecting connection pieces 2b and 2d in a hollow main body part 2a and the upper and lower end parts of the main body part, respectively, and covering the connection parts of the slats with a hollow part 2e. - 特許庁

移動局用無線端末では、送信中の温度上昇を抑えるために、連続送信時間に制限を設け、一定時間経つと強制的に送信禁止することを行っているが、緊急時のように、送信禁止することが適切でない場合もあるため、送信禁止する代わりに、送信出力を下げた状態で、無線機内部の温度上昇が限界になるまでの間、送信することを目的とする。例文帳に追加

To perform transmission with a transmission output lowered instead of inhibiting transmission until a temperature rise inside ratio reaches the limit because transmission inhibition is sometimes inadequate, as in emergency, even though a radio terminal for a mobile station sets a limitation in a continuous transmission time to forcedly inhibit transmission when a fixed time has elapsed in order to suppress the temperature rise during transmission. - 特許庁

人が下肢関節固有感覚促通運動を簡便に行うために、下駄型ローラーペダルに足部を載せ鼻緒を足指で挟み込み、足指筋力強化運動を行えるのと同時に自由に床面を滑走させて股関節、膝関節、足関節の運動制御の練習となるように工夫した下駄型ローラーペダル運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clog type roller pedal exercise device, for a user to simply perform leg joint proprioceptive sensation promoting exercise, by placing the foot on a clog type roller pedal, holding straps by toes for strengthening toe muscles, and freely sliding on the floor surface for practicing motion control of hip joints, knee joints, and leg joints. - 特許庁

小型且つ軽量でありながら、幅方向に湾曲する凹部を長手方向に亘って連続的に形成されたスラブを好適に運搬でき、しかも、厚み方向に積み上げたスラブのうち、最上方のスラブを吊り上げる際に下方のスラブを誘引することなく、運搬作業の安全を図ることが可能な吊上電磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight lifting electromagnet that can satisfactorily carry a slab on which a recessed part curved in a width direction is continuously formed, and can secure a carrying task without inducing a lower slab when lifting the lowest slab out of the slabs stacked in the thickness direction. - 特許庁

橋桁上方に配置されるプレキャストのプレストレストコンクリート床版間に橋桁と直交して配設されるシール材１０を、連続気泡型の発泡体１１で構成した。例文帳に追加

The sealing material 10 arranged perpendicular to the bridge girder between the precast prestressed concrete floor slabs arranged on the bridge girder is composed of open cell type foam 11. - 特許庁

橋台や橋脚と橋桁を連結する落橋防止装置を数種類の既製品として設計し、これを量産しておくことにより、早く安く簡単に設置することができる落橋防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge fall preventing device quickly, inexpensively and easily installed, by designing the bridge fall preventing device that connects a bridge girder to a bridge abutment or a bridge pier as a plurality of kinds of ready made products and by mass-producing them. - 特許庁

道路高架橋等の支承位置で橋桁間に取り付けられ、桁間の連続性を高め、振動や騒音の低減、地震時の桁に生じる被害の軽減を図る。例文帳に追加

To provide a girder-to-girder connection device which is mounted between bridge girders at supporting locations of a viaduct etc., enhances the continuity between the girders, reduces vibration and noise, and reduces damage of the girders caused by an earthquake. - 特許庁

そして、読影端末４０は、オーダ関連情報に含まれる患者情報及び／又は検査情報と、ＤＩＣＯＭ画像データに含まれる患者情報及び／又は検査情報との整合性の有無を判定する。例文帳に追加

Then, the diagnostic reading terminal 40 determines the presence/absence of consistency between patient information and/or inspection information included in the order relating information and patient information and/or inspection information included in the DICOM image data. - 特許庁

シャッタ1は、複数枚のシャッタ片10、10を上下に枢支連結して構成され、各シャッタ片10の上下端部は巻取りドラム4の周面に接する巻回部11、11を具えている。例文帳に追加

The shutter 1 is constituted by vertically pivotally connecting a plurality of shutter pieces 10 and 10, and upper and lower ends of each shutter piece 10 are provided with winding parts 11 and 11 coming into contact with a peripheral face of the winding drum 4. - 特許庁

分割バスバー１Ａ、１Ｂを製造する場合、複数の横部材３９Ａ、３９Ｂと、この横部材３９Ａ、３９Ｂに直交する複数の縦部材４１から井桁状にパターン化された連鎖状バスバー３５を基材として用いる。例文帳に追加

A linked busbar 35 patterned into a parallel cross state with a plurality of lateral members 39A, 39B and a plurality of vertical members 41 intersecting with the lateral members 39A, 39B is used for manufacturing split busbars 1A, 1B. - 特許庁