「れんげたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、橋桁接合部の添接板やボルト、あるいは橋桁に横桁が連結された箇所などでは、移動を停止し、従動輪６を非移動位置に切り替えて、前記箇所を通過した後、従動輪６を移動位置に切り替えて移動することができる。例文帳に追加

The movement is stopped at positions of a splice plate and a bolt or positions connecting a cross beam to a bridge girder, the follower wheels 6 are switched to the non-moving positions, and the follower wheels 6 are switched to the moving positions to be enable to move after the positions are made to pass through. - 特許庁

また、夫々折り曲げたリブを有する互いに隣接する複数の発熱体本体と、上記各発熱体本体の互いに対応するリブを連結する耐熱性ロッドとを有し、上記リブと、耐熱性ロッドが炉壁に埋め込まれる。例文帳に追加

The heating element includes a plurality of main bodies of the heating elements provided adjacent each other having respectively folded ribs, and a heat-resistant rod that connects ribs corresponding to each other in the main bodies of the heating elements, and the ribs and the heat resistant-rod are embedded in the furnace wall. - 特許庁

高速回転時にはエアバッグ１６を膨張させてその突出量を大きくし、リングギヤ７が掻き上げた潤滑油の一部をを矢印Ｃ１のように真下を指向させて、ディファレンシャルケース１０側のベアリング９までも十分に潤滑する。例文帳に追加

When the ring gear 7 rotates at high speed, the air bag 16 is swelled to increase amount of its protrusion and lubricate even a bearing 9 on the differential case 10 side sufficiently by directing a part of lubricating oil scraped up by the ring gear 7 toward a part just below as shown by an arrow mark C1. - 特許庁

歯車１５，１６とラック状係合部５，６との係合と、回転軸１４によって連結され同期して回転する左右の歯車１５，１６とによって、左右一対のリフトアーム２は、左右位置がズレることなく、つまり持ち上げた荷物を傾けることなく上昇下降させることができる。例文帳に追加

It is possible to elevate a lifted cargo up and down without incliding it without slipping its left and right positions by a pair of left and right lift arms 2 by engagement of gears 15, 16 and rack type engaging parts 5, 6 and the left and right gears 15, 16 connected by an axis of rotation 14 and to be synchronously rotated. - 特許庁

ここで、認識結果の中にアルファベット文字列が連続して存在するか否かを判断し（Ａ１３）、存在する場合には、そのアルファベット文字列を１つの単語としてまとめ上げ処理した後（Ａ１４）、そのまとめ上げた後の単語を認識結果として出力する（Ａ１５）。例文帳に追加

Then it is discriminated whether an alphabetic character string continuously exists in the recognition result or not (A13); and if it exists there, the alphabetic character string is made up into one word (A14), and this word is outputted as the recognition result (A15). - 特許庁

この導電箔６０の裏面エッチングを各ブロックの導電パターンを設けた領域９１に選択的に行うことで、エッチング終了後各ブロックを連結部９０で繋げた状態で取り出せ、極めて省資源で大量生産に適した回路装置の製造方法を実現できる。例文帳に追加

Consequently, the method for manufacturing the circuit device suitable for mass production is realized while saving resources. - 特許庁

中空ブロック１０３は、矩形段ボール１０から、２本の角筒体Ｔを並列状に連結させた如き形態に折上げた本体１１に、矩形段ボール２０を２つ折以上に折曲し重合させた、複数枚の連結・補強板２１を、２本の角筒体Ｔ，Ｔ間に跨がった状態で並列状に噛み合わせた構成を備える。例文帳に追加

The hollow block 103 is formed by engaging a plurality of connecting and reinforcing plates 21 formed by folding and overlapping a rectangular corrugated fiberboard 20 at least in two with a body 11 which is folded up from the rectangular corrugated fiberboard 10 in a shape with two prismatic bodies T connected to each other in parallel astride between the two prismatic bodies T, T in parallel. - 特許庁

こうした流れのなかで宝ホールディングスは、デビッド・ボウイやシーナ・イーストンなど、およそ従来のドロ臭い焼酎のイメージから程遠い外国人タレントを純(焼酎)のＣＭに起用し、焼酎ならびにチューハイの一般化を図り多大な成果を挙げた。例文帳に追加

In such circumstances, TAKARA HOLDINGS INC. decided to use foreign talents such as David BOWIE and Sheena EASTON who had a different image far from conventional homespun shochu for the commercial of Jun (a name of shochu) and tried to generalize shochu and chuhai, which brought great results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全世界で25億の人々と数百万の中小企業（SMES）が正規の金融サービスにアクセスがなく，途上国がこの試練を乗り越えることの大いなる重要性を認識し，我々は，ソウルにて，野心的な金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げた。例文帳に追加

Recognizing that 2.5 billion people and millions of Small and Medium Enterprises (SMEs) throughout the world lack access to formal financial services, and the crucial importance for developing countries to overcome this challenge, we launched in Seoul an ambitious Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI).  - 財務省

ＲＨ真空脱ガス装置１による溶鋼４の精錬終了後、取鍋２内溶鋼に浸漬していた浸漬管９、１０を一旦溶鋼から引き上げた後、浸漬する場所を変えて再度浸漬管を浸漬させ、取鍋内のスラグ５を還元する。例文帳に追加

After completing refining of the molten steel 4 with the RH vacuum degassing apparatus 1, immersion tubes 9, 10 dipped into the molten steel in the ladle 2 are once pulled up from the molten steel and thereafter, the immersion tubes are again dipped by changing the dipped position and the slag 5 in the ladle is reduced. - 特許庁

表示パネル基板１上にマトリクス状にチップ型ＬＥＤ２が配列されると共に、そのチップ型ＬＥＤ２のそれぞれに一致させて凸部３ａが形成されたレンズケース３がチップ型ＬＥＤ２の上に設けられ、そのレンズケース３の凸部３ａを逃げた平面部を押さえ付けるカバーケース４とからなっている。例文帳に追加

This dot matrix display device is constituted of a display panel substrate 1 on which chip type LEDs 2 are arranged in matrix, a lens case 3 where projection parts 3a are formed being made to coincide with respective chip type LEDs 2, provided on the chip type LEDs 2 and a cover case 4 pressing flat parts avoiding the projection parts 3a of the lens case 3. - 特許庁

先打ちしたレンズ４と後打ちしたレンズ３が接合され、これらレンズの接合部に沿ってレンズ面から後方に向けて立ち上げリブ３１，４１が設けられている一体化レンズ２を有しており、先打ちレンズ４の立ち上げリブ４１を後打ちレンズ３の立ち上げリブ３１よりも立ち上げ高さを高くする。例文帳に追加

This luminaire has an integrated lens 2 in which a preplaced lens 4 and a postplaced lens 3 are connected, standing ribs 31 and 41 are provided backward from a lens surface along a junction part of these lenses 3 and 4, and a height of the standing rib 41 of the preplaced lens 4 is raised higher than a height of the standing rib 31 of the postplaced lens 3. - 特許庁

全体で見ると、その政策課題といわば収斂（しゅうれん）していく部分が大きいのかなという意識を持っているのですが、いまお尋ねの高齢者にとっての優遇措置といったような部分は、今申し上げた我が国の個人金融資産1,500兆円、これがどのような構成になっているか、内訳なども踏まえていくという趣旨も含まれているということでございます。例文帳に追加

I expect that the tax revision will mostly converge with the policy mission. The preferential treatment for elderly people that you asked me about is partly based on the idea that the breakdown by age group of the 1,500 trillion yen of financial assets held by individuals should be taken into consideration.  - 金融庁

倒立顕微鏡１００の観察鏡筒２１を固定鏡筒２１ａと、この固定鏡筒に対して回動可能に支持された可動鏡筒２１ｂから構成し、正立顕微鏡２００の接眼レンズ３４で観察する際に、倒立顕微鏡１００の可動鏡筒２１ｂを回動させ、接眼レンズ２２を折り曲げた状態として観察位置から退避させる。例文帳に追加

An observation lens barrel 21 of an inverted microscope 100 comprises a fixed lens barrel 21a and a movable lens barrel 21b supported rotatably about the fixed lens barrel and when an observation is made through an ocular 34 of an erecting microscope 200, the movable lens barrel 21b of the inverted microscope 100 is rotated to retract the ocular 22 from the observation position in a folded state. - 特許庁

また、連結ブロック４とラバージョイント５は、フッ素樹脂等からなるすべりシート７を介して設置し、連結ブロック４の摺動を容易にするとともに、連結ブロック４およびラバージョイント５に作用する荷重は、直接、橋台２や橋桁１が受け持つ構造とする。例文帳に追加

In addition, the connection block 4 and the rubber joint 5 are installed through a slide sheet made of fluorocarbon resin to facilitate the sliding motion of the connection block 4, and the load working to the connection block 4 and the rubber joint 5 is directly received by the bridge base 2 and the bridge 1. - 特許庁

第2次世界大戦での敗戦前の国柱会、戦後昭和３０年代の日蓮正宗・創価学会、（のち、正本堂建立数年前に批判を受け国立戒壇論を撤回）冨士大石寺顕正会などでは、国立戒壇論の絶対化を掲げた。例文帳に追加

Kokuchu-kai (before the defeat in World War II), Nichiren Shohu and Soka Gakkai (during the post-war period from 1955 to 1965), Fuji Taiseki-ji Kensho-kai and others endeavored to finalize a proposition for a national kaidan (although Nichiren Shohu and Soka Gakkai eventually withdrew the proposition for a national kaidan a few years before the construction of Shohon-do).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑油流動手段４１は、ディファレンシャル１１の前進時回転、後進時回転のときに受動用のリングギヤ１３が掻き上げた潤滑油を収集したのち、多板ブレーキ装置３１上に流動（供給）させる構成とした。例文帳に追加

The lubricant oil flowing means 41 collects the lubricant oil collected up by a passive ring gear 13 at the times of forward moving rotation and backward moving rotation of the differential 11, and then make to flow (supply) the lubricant oil to the multiple disc brake device 31. - 特許庁

（ロ）、車イスの座席の高さを他のベット、イス、乗用車の座席との高さにあわせるために、油圧ポンプの機能を持つペダル９を踏んで油圧シリンダーを作動させ座席を揚げ、油圧弁と連動しているグリップ５回し座席を下げたりする。例文帳に追加

To adjust the height of the wheelchair seat to those of the bed, the chair, and the seat in the car, the wheelchair seat is raised by a hydraulic cylinder run by stepping a pedal 9 functioning as a hydraulic pump and lowered by turning the grip 5 working with a hydraulic valve. - 特許庁

本発明の１つの実施例は、アレルギー反応を引き起こしたり、処方薬の効果を妨げたり、慢性病に関連する症状を悪化させたり、及び／又は他の望ましからざる反応を引き起こす、有害な及び／又は危険な成分を検出するシステム及び方法に関する。例文帳に追加

To provide a system and a method that detect harmful and/or hazardous ingredients that may cause an allergic reaction, interfere with the effectiveness of a prescription drug, exacerbate symptoms associated with a chronic illness, and/or cause another undesired reaction. - 特許庁

液状薬剤を収容する容器と、該容器中栓の連通口に挿入された吸い上げ部材と、吸い上げた液状薬剤を保持する液体貯留部及び流入水制御カバーを具備したるオンタンク型液状薬剤供給装置を提供する。例文帳に追加

The on-tank liquid chemical supply device includes a container storing the liquid chemical, a suction member inserted in a communication hole in the inner plug of the container, and a liquid storage portion and an inflow water control cover which retain the liquid chemical sucked. - 特許庁

そして、複数のコイルのうち、同相のコイルは前記導線を折り曲げた折り曲げ部を介して互いに連結され、その折り曲げ部８０の断面形状は、折り曲げの外周側の厚みが内周側の厚みに比べて小さい台形状である。例文帳に追加

Then, among two or more coils, the coils of the same phase are coupled with each other via the bend being made by bending the above lead wire, and the sectional form of the bend 80 is trapezoid, with its thickness on the peripheral side of the bend smaller than that on internal perimeter side. - 特許庁

加工対象の三次元立体編物１０は、編み上げた後、ヒートセットして平板状の原反として提供されるため、ヒートセットを行うことにより、グランド地や連結糸は、編み上げ時よりも厚み方向に押圧された状態で熱変形されている。例文帳に追加

Since the three-dimensional knitted fabric 10 of processing object is knitted, is heat-set and is provided as a flat raw fabric, the knitted fabric is heat-set and the ground fabric and a connection yarn are thermally deformed in a more pressurized state in the thickness direction than in knitting. - 特許庁

連続給紙方式のプリンタにおいて全ての停止又はロール方向の反転を回避し、速度ＰＲベルト継ぎ目の通過を通してロールの速度を周期的に落としたり、上げたりするだけで一貫した処理速度を維持するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that avoids any stopping or reversing of the roll direction in a continuous feed printer and maintains consistent process speed, only requiring a slowing and speeding up of a roll periodically through passage of the speed PR belt seam. - 特許庁

耐食性、耐熱性、耐摩耗性に優れる、ロールを軽量化して回転しやすい、ロールを浴中から引き揚げた際の割れを防止できる、ロール全体をセラミックスにより長尺化できる連続溶融金属めっき用ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a roll for continuous hot dip metal plating excellent in corrosion resistance, heat resistance and wear resistance, light in weight, easy to rotate, capable of preventing cracking at the time of being taken up from a bath and capable of prolonging the whole of the roll by using ceramics. - 特許庁

例えば神戸市は、阪神・淡路大震災からの本格的復興のための新産業の創出・既存産業の高度化と少子高齢化に対応した医療・福祉関連サービス提供体制の構築を進めるため、1998年に神戸医療産業都市構想を立ち上げた。例文帳に追加

For example, Kobe City created the Kobe Medical Industry Development (MID) Project in 1998 as a means of developing new industries and upgrading existing industries toward a full recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well as to build a medical care and welfare services supply system geared to Japan’s inverting age pyramid. - 経済産業省

1990年東西ドイツ統一、1991年ソ連崩壊、1992年中国による「社会主義市場経済」移行提唱等を通じ、社会主義国が相次いで市場経済への移行を進めた結果、世界経済の市場規模は1990年代に急速な拡大を遂げた。例文帳に追加

With the unification of East and West Germany in 1990, the　disintegration of the Soviet Union in 1991 and China’s advocacy of a transition to a socialist market　economy in 1992, a series of socialist countries made transitions toward market economies. As a result,　the size of the global market economy expanded rapidly in the 1990s. - 経済産業省

落橋防止装置において、特にタイバー連結構造になっているものについても地震エネルギーの吸収能やフェールセーフ的機能を付与して、大地震でも橋桁の落下を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To surely prevent a bridge girder from falling down even in case of a great earthquake by applying seismic energy absorbing ability and a fail- safe function to a prevention device for falling a bridge, especially to a tie-bar connection structure one. - 特許庁

三方枠は、左右の縦枠２，３の上下端部にそれぞれ上枠１及び連結部材４を連結固定したので安定した枠構造となり、連結部材４を乗場階の床構造体５の段部５ａに据え付け固定するのみで、乗場階床に設置できる。例文帳に追加

The jamb is embodied in a stable frame structure in which an upper frame 1 and the coupling member 4 are coupled fast with the tops and bottoms of the left 2 and right vertical frames 3 and can be installed on the hall floor only by installing the coupling member 4 fast to a step 5a on the floor structure 5 of the hall storey. - 特許庁

ねじ２１１および座金２１２は、座金２１２の後部の一方側から上方に他方側にＬ字状に折り曲げたＬ字状に折り曲げ部２１２ａで下方に突出した突起部２１２ｂにより圧縮ばね２１３と連結しているため、座金２１２と圧縮ばね２１３とを前後に配置してねじアップ機構を低くして小型化を実現している。例文帳に追加

A screw 211 and a washer 212 are coupled with a compression spring 213 by a protruded part 212b protruded downward from an L-shaped folded part 212a folded from one side at the rear of the washer 212 upward to the other side in an L-shape, so that the washer 212 and the compression spring 213 are arranged at front and rear and have the screw-up mechanism low to realize its downsizing. - 特許庁

補強部４１は、棒状をなし、ひだ部１３の内側に位置し、上下端板２１，２３に連結され、補強部４１及び端板２１，２３から濾材１２のみを分離可能に構成する。例文帳に追加

The reinforcing parts 41 have a rod shape and are positioned inside the pleated parts 13 and connected to upper and lower end plates 21, 23 and only the filter medium 12 can be separated from the reinforcing parts 41 and the upper and lower end plates 21, 23. - 特許庁

伸縮継手装置は、橋脚１に支持された一対の橋桁２の連結部分にて遊間３を跨いで配置され、アンカー１９により固定されており、両側のアスファルト舗装４と面一になるように配設される。例文帳に追加

The expansion joint device is placed across an expansion spacing 3 by a connecting part of a pair of bridge girders 2 supported on a pier 1, it is fixed by anchors 19, and it is placed so as to make flush with asphalt pavings 4 on both sides. - 特許庁

複数のフック状釣針１１の直線状軸部１１ａを並列にして一連に連接一体化した針連接部１２の先端側から各釣針１１のフック部１１ｂを１８０°以内の範囲で放射状に拡げた半傘針単体１０で、針連接部１２を半円筒状にしてその内面側を丸棒状の釣仕掛用芯材２０の外周半分に嵌着し、熱収縮チューブ２１を被せて加熱処理することで芯材２０に針連接部１２を固定して半傘針とする。例文帳に追加

A plurality of hook-shaped fishhooks 11 are arranged in one-row semicircle at the straight shaft parts 11a in parallel and the hook parts 11b of individual hooks 11 are radially expanded in the range of 180 from the top end sides of the integrally hook-bundled part 12 thereby giving a half umbrella type fishhook unit 10. - 特許庁

この観点から、国際金融機関は、地方の資本市場開発、技能の需供ミスマッチへの対応、官民連携に関する技術協力の提供を含め、競争力ある民間セクターを育てる民間セクター開発イニシアティブを立ち上げた。例文帳に追加

In this respect, the international financial institutions have launched a Private Sector Development Initiative aimed at fostering a competitive private sector, including developing local capital markets, addressing skills mismatches, and providing technical assistance for public-private partnerships.  - 財務省

その子がやって来る間，その悪霊は彼を投げ倒し，激しくけいれんさせた。しかしイエスはその汚れた霊をしかりつけ，その少年をいやし，彼をその父親に返した。例文帳に追加

While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:42』

物理的なダイナミックレンジの上下端部に仮想的なレンジが追加されたと仮定して画像補正を行うことにより、物理的にダイナミックレンジを拡張して画像補正を行った場合と同等の画像を得ることが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor for physically extending a dynamic range by assuming that a virtual range is added to upper and lower ends of the physical dynamic range so as to correct an image thereby obtaining an image equivalent to that of the case that the dynamic range is physically extended to correct the image. - 特許庁

ペダル２を前方に下げ倒すと通常のアクセルの開閉操作ができ、ペダル２全体を前方に踏み込むと、ワイヤー連結解除装置本体５とセンサー８がずれて電磁ジョイントの通電が切れ、完全にブレーキ機能のみになる。例文帳に追加

When the pedal 2 is entirely stepped forward, the wire connection release device main body 5 is displaced from the sensor 8 to stop supplying a current to an electromagnetic joint, thereby activating only a braking function completely. - 特許庁

取付部材５の係合片１１の基板部１３に１対のスリット１７を互いに間隔をあけて開口し、両スリット１７間に可撓性を有する可撓部１５を上下端部で基板部１３に連続するように設ける。例文帳に追加

A pair of slits 17 are opened with an interval in between in a substrate part 13 of the engagement piece 11 of the mounting member 5, and a flexible part 15 having flexibility is provided between the both slits 17 so as to continue to the substrate part 13 at upper and lower ends. - 特許庁

胴部２の上下対向する位置に、骨格バネの弾性力に抗して、胴部２を圧縮保持可能に連結する上下一対のファスナを少なくとも二対設けることも好ましい。例文帳に追加

It is preferable to provide at least two pairs of a pair of upper and lower fasteners which are connected to each other so as to hold the body part 2 in a compressed state against the elastic force of the skeleton spring at opposing upper and lower positions of the body part 2. - 特許庁

さらに、前記支柱連結部１２の上下端面には、同心円状に突出した複数の円環状の突出部２５からなる上部年輪様突出部２６ａ及び下部年輪様突出部が形成されている。例文帳に追加

The prop-joining part 12 also has an upper annual ring-like protrusion 26a which comprises plural ring-like protrusions 25 concentrically protruded from the upper or lower end surface of the prop-joining part 12 and a lower annual ring-like protrusion. - 特許庁

その追動に連絡部４２を介して案内部３２がシンクロして上下方向に移動して、橋桁Ａ下端縁高さに案内部３２を位置させる。例文帳に追加

A guide part 32 is moved up and down in synchronization with the following action via a communication part 42, and then the guide part 32 is located at the height of the lower edge of the bridge girder A. - 特許庁

舞台上に井桁に交差させた竿３対を上下開閉と動かすため電動機に変速機を備えた駆動機構２を竿３の両端に各連結させる。例文帳に追加

Driving mechanisms 2 in which electric motors are provided with speed changers to move pairs of bamboo poles 3 crossed in the form of parallel crosses on a stage to go up and down and open and close are connected to both ends of the poles 3. - 特許庁

ジョイント部材４は、その背部を展開した状態にして、上側の段の左右の段ボール箱と下側の段の左右の段ボール箱を連結する第１の使用形態と、背部を折り曲げた状態にして、コーナ部において上の段の段ボール箱と下の段の段ボール箱を連結する第２の使用形態の２様の使い方ができる。例文帳に追加

In the first usage of the member 4, its back part is extended for connecting the top right, top left, bottom right and bottom left boxes, and in the second usage, its back is folded for connecting the top box and the bottom box in a corner. - 特許庁

そして、この保持体６が、折り曲げ線入りプラスチックシートの上記折り曲げ線を折り曲げたものからなり、上記レフィル用中皿５を収容する収容部８と、この収容部８の外周縁部に折り曲げ線を介して連結され上記収容部８を蓋する蓋部９とを有している。例文帳に追加

The retainer body 6 is formed by folding a plastic sheet with fold lines along the fold lines, and is provided with a storage part 8 storing the refill inner plate 5 and a lid part 9 connected to the outer circumferential edge part of the storage part 8 via a fold line and covering the storage part 8. - 特許庁

油ちょう後の食感が、クリスピーかつソフトで、衣が軽く、口どけの良い食感であり、長時間経過した場合や冷凍した場合に、電子レンジ等で再加熱して喫食しても揚げたての食感を維持している揚げ物用ミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a mix for deep-fried food having crispy and soft palate feeling after deep-frying, light breading and smooth palate feeling, and sustaining just-fried food feeling even if re-heated with a microwave oven and eaten in the case that a long time goes by or food is frozen. - 特許庁

左右スロープ板１，２には裏面に偏平形の丸管６、７，がリベット１０ａ、１０ｂで一体固定し剛性を成し、左右スロープ板１．２の合わせ部分には、折り曲げた縁２２を有し、実施形態においては、縁２２外側面が隙間なく対面する如く連結し、伸縮型取っ手２５を縁２２の外面より内側に縮む構造とし、折り畳みを可能にした。例文帳に追加

The embodiment has structure wherein the outer faces of the edges 22 are opposed and connected to each other without a clearance while an extensible handle 25 is retracted from the outer face of the edge 22 to the inside so as to be folded. - 特許庁