| 例文 (999件) |
ろくはちろうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49983件
駆動装置では、スイッチが操作されて、従動クラッチ６８が駆動クラッチ６２に接近されることで、従動クラッチ６８の複数の従動歯７２が駆動クラッチ６２の複数の駆動歯６６に噛合されて、従動クラッチ６８が駆動クラッチ６２から駆動力を伝達される。例文帳に追加
The driving device is adapted to bring a driven clutch 68 close to a driving clutch 62 by the operation of a switch to thereby engage a plurality of driven teeth 72 of the driven clutch 68 with the plurality of driving teeth 66 of the driving clutch 62, thus transmitting a driving force to the driven clutch 68 from the driving clutch 62. - 特許庁
脚部６０５，６０６は、平面部６０１，６０２よりも薄いＰＥＴ樹脂からなり、平面部６０１，６０２の両端において、脚部６０５，６０６の各々の両端がそれぞれ平面部６０１，６０２に貼り合わされる。例文帳に追加
Legs 605 and 606 are composed of PET resin thinner than the planar parts 601 and 602 and the opposite ends of the leg parts 605 and 606 are pasted to the planar parts 601 and 602 at the opposite ends thereof. - 特許庁
クランプ８０に突条８２，８６を具備させ、突条８２，８６に傾斜ガイド面８７を設ける。例文帳に追加
The clamp 80 is provided with protruding strips 82, 86, and the protruding strips 82, 86 each have an inclined guiding surface 87. - 特許庁
老若判定装置、老若判定方法例文帳に追加
AGE DETERMINATION DEVICE AND AGE DETERMINATION METHOD - 特許庁
附則 （平成一六年六月九日法律第八八号） 抄例文帳に追加
Supplementary Provisions (Act No. 88 of June 9, 2004) (Extract) - 日本法令外国語訳データベースシステム
比較は、縦断的比較作業フロー１１６を生ずる。例文帳に追加
The comparison produces a longitudinal comparison work flow 116. - 特許庁
各トリガ信号は記録制御部１６に供給される。例文帳に追加
The respective trigger signals are supplied to a recording control part 16. - 特許庁
切断装置６４は、カッター６６と受け部６８とを含む。例文帳に追加
The cutting device 64 includes a cutter 66 and a receiving part 68. - 特許庁
半導体集積回路装置（１０）は、二重化領域（１６１）と非二重化領域（１６２）とを含むメモリセルアレイ（１６）を含み、上記二重化領域は、二重化対象領域（１６１Ａ）と、二重化データ領域（１６１Ｂ）とを含む。例文帳に追加
The semiconductor integrated circuit device 10 includes a memory cell array 16 including a duplex area 161 and a non-duplex area 162, wherein the duplex area includes a duplex object area 161A and a duplex data area 161B. - 特許庁
熱交換器（２８）は高温流体のための吸入口（６４）及び排出口（６６）を含む。例文帳に追加
The heat exchanger (28) contains a suction opening (64) and an outlet opening (66) for the high temperature fluid. - 特許庁
一成分現像器１６Ｙ〜１６Ｃのトナーが無くなった場合は新たな一成分現像器１６Ｙ〜１６Ｃと交換する。例文帳に追加
When the toner of the developing devices 16Y to 16C is depleted, the devices 16Y to 16C are replaced with the new ones 16Y to 16C. - 特許庁
筐体１６は、開口部２４を有した側部１６Ａと、この側部１６Ａと連なる底部１６Ｂを有している。例文帳に追加
A housing 16 includes a side part 16A having an opening 24, and a bottom part 16B connected to the side part 16A. - 特許庁
電着塗膜の硬化温度は１２０〜１６０℃である。例文帳に追加
The curing temperature of the electrodeposition film is 120-160°C. - 特許庁
絶縁材層（１３０）は、セラミック素材（１６０）からなる。例文帳に追加
The insulation material layers (130) each includes a ceramic material (160). - 特許庁
麺と一緒に食するという用途があるのはもちろんである。例文帳に追加
It is, of course, served as soup with noodles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
野菜の加工時にはもちろん一切の化学合成添加物を使用しません例文帳に追加
Needless to say, we never use synthetic additives when we process vegetables. - 京大-NICT 日英中基本文データ
発泡スチロール溶解剤及び発泡スチロール・リサイクル・システム例文帳に追加
EXPANDED POLYSTYRENE DISSOLVING AGENT AND EXPANDED POLYSYRENE RECYCLING SYSTEM - 特許庁
可動パッド１６の除塵面１６１には空気吹出口１６３が開口され、この周囲にダンパ室１６２を備える。例文帳に追加
An air blowout port 163 is opened on a dust removing surface 161 of the movable pad 16, and a damper chamber 162 is provided around it. - 特許庁
閉塞部材２８６は軸線方向に形成された挿通孔２８６ｄを有し、プレスピン２５０は挿通孔２８６ｄ内を移動可能である。例文帳に追加
A blocking member 286 includes an insertion hole 286d formed in an axis line direction, and a press pin 250 can be moved inside the insertion hole 286d. - 特許庁
振動制御手段６６は、コントローラ１６に振動パック１６ｐが装着されているときに振動パック１６ｐを振動させる。例文帳に追加
A vibration control means 66 vibrates a vibration pack 16p when the vibration pack 16p is mounted to a controller 16. - 特許庁
特に、容量検出誘電体膜（４２）は、絶縁膜（１６０）と半導体膜（１６２）とを備えている。例文帳に追加
Especially, the capacitance detecting film (42) is provided with an insulating film (160) and a semiconductor film (162). - 特許庁
この処理システム６０００は、反転装置６１３０、芯出し装置６１２０、洗浄／乾燥装置６１１０、ローダ６０７０、第１アンローダ６０８０、第２アンローダ６０９０及び第３アンローダ６１００、分離装置６０２０を有する。例文帳に追加
A sample treating system 6000 is provided with an inverting device 6130, a centering device 6120, a cleaning/drying device 6110, a loader 6070, a first unloader 6080, a second unloader 6090, a third unloader 6100, and a separating device 6020. - 特許庁
レセプタクル本体１６は、光半導体パッケージ１５と接続する接続部１６ａと、精密スリーブ１７が挿入された円筒部１６ｂと、接続部１６ａと円筒部１６ｂの間に設けられた仕切り部１６ｃとを有する。例文帳に追加
The optical receptacle body 16 includes: a connection portion 16a connected to the optical semiconductor package 15; a cylindrical portion 16b in which the precise sleeve 17 is inserted; a partition portion 16c located between the connection portion 16a and the cylindrical portion 16b. - 特許庁
内面はもちろん見た目もすごくカッコいいお父さんです。例文帳に追加
Of course, the father is good-looking both on the inside and out. - Weblio Email例文集
もちろん、その手段は小ゆすり・たかり・ぶったくりである例文帳に追加
Needless to say, means for the revenge are extorting, blackmailing and robbing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
溝底側急傾斜部１６Ａ、１６Ｂの溝幅Ｗ１が２〜８mmである。例文帳に追加
The groove width W1 of the groove bottom side steeply inclined parts 16A, 16B is 2-8 mm. - 特許庁
槽１６ａ、１６ｂには、それぞれ電解液１５ａ、１５ｂが保持される。例文帳に追加
Electrolytic solutions 15a, 15b are held in the tanks 16a, 16b respectively. - 特許庁
もちろんウェンディはひどく弱っていたので、まだ答えられませんでしたけど、例文帳に追加
Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint; - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
もちろんやり取りの後、ウェンディは一緒に飛んで行くことを許しました。例文帳に追加
Of course in the end Wendy let them fly away together. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
この結果、帯体１６６をローラ１６４の外周部１６４Ｂに接着剤１８０で固定した場合にも、帯体１６６の幅方向両端縁部１６６Ａ、１６６Ｂにおいて、はみ出した接着剤１８０Ａが毛材１７０に浸透することが無いので、処理むらの発生を防止することができる。例文帳に追加
As a result, since a protruding adhesive 180A is not infiltrated into the material 170 at the parts 166A and 166B of the body 166 in the width direction, even when the body 166 is fixed to the outside peripheral part 164B of the roller 164 by the adhesive 180, the uneveness in processing irregularity can be prevented from occurring. - 特許庁
磁気回転子６は、フェライト６０と、中心導体６１、６２とを含んでおり、中心導体６１、６２は、フェライト６０に組み合わされている。例文帳に追加
A magnetic rotator 6 includes ferrite 60 and central conductors 61 and 62, and the central conductors 61 and 62 are combined with the ferrite 60. - 特許庁
経路６９は、所定位置６７と目的地６５との間の推奨経路である。例文帳に追加
The route 69 is a recommended route between the prescribed position 67 and the destination 65. - 特許庁
熱転写記録シート１６は、基材１６ａと、基材１６ａの一方の面に設けられた染料層１６ｂと、基材１６ａの他方の面に設けられた背面層１６ｃとを備えている。例文帳に追加
This thermal transfer recording sheet 16 comprises a base material 16a, a dye layer 16b formed on one of he sides of the base material 16a and a back layer 16c formed on the other side of the base metier 16a. - 特許庁
ライトプロテクト部１６０には、高反射面１６６Ｈを有するプリズム１６４Ｈと、低反射面１６６Ｌを有するプリズム１６４Ｌとが回動軸１７２に回動可能に保持されている。例文帳に追加
The write protect portion 160 is provided with a prism 164H having a high reflection face 166H and a prism 164L having a low reflection face 166L which are rotatably supported by a rotating shaft 172. - 特許庁
これにより、保持ピン６０１，６０２間には隙間６０９が存在する。例文帳に追加
Thereby, a clearance 609 exists between the holding pins 601 and 602. - 特許庁
本発明は、発光ダイオード（５０１）（６０１）の支持体（３００）（５００）（６００）の製造方法に関する。例文帳に追加
The present invention relates to a manufacturing method of supports (300), (500), (600) of light emitting diodes (501), (601). - 特許庁
アンテナ６は、支持基板６０と、アンテナ導体６１〜６４とを含む。例文帳に追加
The antenna 6 comprises a support substrate 60 and antenna conductors 61 to 64. - 特許庁
どうぞよろしくお願いいたします。 イチロウ・タカハシ例文帳に追加
Best regards, Ichiro Takahashi - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
ＳＲＡＭのメモリセル１００は、シリコン基板の上に形成されたゲート電極１６１、１６２および１６３と、ゲート電極１６１、１６２および１６３を覆う層間絶縁膜とを備える。例文帳に追加
A memory cell 100 of an SRAM comprises gate electrodes 161, 162, and 163 formed on a silicon substrate and an interlayer insulating film covering the gate electrodes 161, 162, and 163. - 特許庁
もちろん、世銀や我が国による成長が開発にとって重要であることに異論はないであろう。例文帳に追加
Needless to say, there is no disagreement on the importance of growth in development. - 財務省
監視カメラ１０は外装を構成するケース１６を有し、ケース１６の後面１６０４は、上部側に位置する上部後面１６２０と、下端側に位置する下端後面１６２２とを有し、上部後面１６２０は下端後面１６２２よりも後方に位置している。例文帳に追加
The monitoring camera 10 has a case 16 constituting the exterior, the rear surface 1604 of the case 16 has an upper rear surface 1620 positioned on the upper side and a lower end rear surface 1622 positioned on the lower end side, and the upper rear surface 1620 is positioned more at the back than the lower end rear surface 1622. - 特許庁
制御装置６０は、ＧＷ全体の制御を行なう。例文帳に追加
A controller 60 controls entire GW. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
