「サービスの紹介」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ディレクトリーサービス《さまざまなホームページのアドレスなどを一覧などの形で紹介するサービス》例文帳に追加

directory service  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

チャットサービスを提供する場合に、サービスを提供する人（被紹介者）を紹介する人（紹介者）を採用することによって、安心してサービスの提供を受けられるようにするとともに、被紹介者の宣伝を口コミで効率良く行うのに好適な紹介システム１０１を提供する。例文帳に追加

To provide an introduction system 101 which allows a user to be provided with a service without anxiety by employing a person(introducer) who introduces a person (referral) who provides a service when providing a chat service, and efficiently advertises a referral by words of mouth. - 特許庁

会社の製品やサービスについて顧客に紹介する冊子例文帳に追加

a booklet to tell customers about the company's products or services - Weblio Email例文集

紹介された教師がサービスを提供している期間は紹介した者もメリットを享受できる教師紹介システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a teacher referral system or the like, enabling a person who introduces a teacher to enjoy a merit while the introduced teacher is providing a service. - 特許庁

新規入会者は、紹介者の顧客情報が格納されている紹介カード１２をサービス提供者へと提示することで、サービス提供者はその記録媒体から紹介者の顧客情報を正確に読取り、既存会員である紹介者へのサービス還元を確実に行うことが可能となる。例文帳に追加

When a new member presents a service provider with an introduction card 12 that stores an introducer's customer information, the service provider accurately reads the introducer's customer information from this recording medium, whereby services are returned to the introducer who is an existing member. - 特許庁

利用者の単独実績にプラスし、被紹介者並びにさらにその被紹介者の利用実績を把握する機能を備えたサービスポイントシステム。例文帳に追加

This service point system is provided with a function of grasping the introduced person and his/her usage result in addition to a result of the user alone. - 特許庁

視聴者に番組を紹介しつつ、その紹介の中から、迅速、かつ、確実に、所望の番組を選択させるサービスを実現する。例文帳に追加

To allow viewers to quickly and surely find and choose desired programs while introducing the programs to the viewers. - 特許庁

ユーザに煩雑な操作を行わせることなく、サービス提供サイトの紹介元及び紹介先のユーザの情報を収集する。例文帳に追加

To collect information on an introducer of a service providing site and an introduced user without having the user perform complicated operation. - 特許庁

視聴者に番組を紹介しつつ、その紹介の中から、迅速、かつ、確実に、所望の番組を選択させるサービスを実現する。例文帳に追加

To introduce broadcast programs to viewers and to provide a service, by which the viewers quickly and surely select their desired program from the introduction. - 特許庁

この節ではその 4 つの基本サービスのそれぞれについてこの本で書かれていることを紹介します。例文帳に追加

This section outlines where each of these four basic services is described in this book.  - FreeBSD

このチュートリアルでは、Yahoo News Search サービスを使用して、Saas の PHP サポートを紹介します。例文帳に追加

This tutorial uses the Yahoo News Search service to demonstrate SaaS PHP support.  - NetBeans

被紹介者の利用及び購入実績分の加算方式によるサービスポイント付加システム例文帳に追加

SERVICE POINT ADDITION SYSTEM BY METHOD FOR ADDING USAGE AND PURCHASE RESULT OF INTRODUCED PERSON - 特許庁

ここでは、サービス産業強化への取組事例としてシンガポール政府の取組を紹介する。例文帳に追加

The following section describes the approach of the Singapore government, as an example of efforts to strengthen service sector. - 経済産業省

日本は、投資サービスに関する包括的な規制の枠組みを創設する計画を紹介した。例文帳に追加

Japan introduced its plan for establishing a comprehensive regulatory framework on investment services.  - 財務省

コミュニティ活動の活性化、円滑化を図ることができるように、紹介サービスを支援する。例文帳に追加

To support an introduction service so as to activate and smooth community activity. - 特許庁

視聴者が興味を抱いたＣＭで紹介されている商品やサービスの消費へと導く。例文帳に追加

To lead a viewer to a commercial article of his interest or a service introduced by CM. - 特許庁

ネットワークサービスの利用者のプロファイルに適合する者を効果的に紹介することで、ネットワークサービスへの利用を促進する。例文帳に追加

To accelerate use of network services by effectively introducing a person who matches the profile of a user of network service. - 特許庁

また、サービス窓口エージェント２は、サービス提供者３が提供するサービスの整理・一覧化が可能であるため、ユーザ１により多くのサービスを紹介することができる。例文帳に追加

The service counter agent 2 can arrange and list the services provided by the service provider 3 so as to introduce more services to the user 1. - 特許庁

サービス提供者は、サービス代行者が提供するインターネットサービスをユーザに紹介し、ユーザに選択されたサービスを当該サービスの代行者に提供させ、サービス代行者に代わりサービス利用料をユーザから徴収するサービス提供システムおよびサービス提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system and a service providing method in which a service provider introduces internet service, which a service representative provides, to a user, makes the service representative provide the service selected by the user, and collects fee for the service from the user instead of the service representative. - 特許庁

本発明の目的は、個人に限らない利用者が手軽に「メル友」の紹介サービスを利用でき、小売業者も顧客の集客力を向上できる紹介サービスを行えるシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system by which a user, who is not necessarily an individual, can easily use an electronic mail pal introduction service and also a retailer can offer the introduction service capable of improving the power to attract customers. - 特許庁

人気タレントイメージ商品・サービス紹介システム、人気タレントイメージ商品・サービス紹介方法及びその方法を実行するためのプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR INTRODUCING POPULAR ENTERTAINER IMAGE MERCHANDISE AND SERVICE AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM FOR PERFORMING THE METHOD - 特許庁

顧客紹介料課金システム１では、サービスセンタ３によりインターネット２上にショッピングサイトが構築され、登録顧客に対して割引販売等のサービスを行う登録店舗を紹介する。例文帳に追加

In this customer introduction fee charging system 1, a shopping site is constituted on the Internet 2 by a service center 3, and the registered shops carrying out service such as discount sale are introduced to the registered customers. - 特許庁

携帯電話機１０２のユーザは、会員登録を行って、店舗紹介サービスシステム１０１が提供する、店舗１２０を紹介するサービスを受ける。例文帳に追加

A user of a portable telephone 102 performs member registration, and receives a service for introducing a store 120, provided by a store introduction service system 101. - 特許庁

インターネットなどの通信ネットワーク上で提供される商品やサービスなどをユーザに紹介するための紹介装置であって、ユーザ側から特に希望を得ることなく、当該ユーザに適するであろう情報を紹介すること。例文帳に追加

To provide an introducing device for introducing a commodity or a service or the like provided on a communication network such as the Internet to a user introducing information probably suiting the user without particularly acquiring wishes from a user side. - 特許庁

ユーザが商品を他人に紹介できるようにする商品紹介サービスにおいて、紹介相手に商品情報が配信された場合に、その配信履歴に応じた広告料を得ることが可能な新たな広告ビジネスを実現する。例文帳に追加

To actualize new advertisement business which enables a user to obtain an advertisement charge corresponding to a distribution history through article introduction service enabling the user to introduce an article to someone else when article information is distributed to the introduced person. - 特許庁

商品またはサービスを紹介する紹介情報を含む紹介用電子メールが、情報配信装置２１から、予め登録されたユーザ４０ａの携帯電話装置４１ａに送信される。例文帳に追加

Electronic mail for introduction which includes introduction information introducing the marchandise or service is sent from an information distributing device 21 to a portable telephone set 41a of a previously registered user 40a. - 特許庁

インターネット上において企業の商品・サービス情報を収集し、販売促進の為の紹介者を広く募り、その営業活動により企業の商品・サービス情報を消費者に紹介することを目的とした消費者紹介中継システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer introduction relaying system for introducing the article/service information of an enterprise through business activities to a consumer by collecting the article/service information of the enterprise on the Internet and widely recruiting an introducer for sales promotion. - 特許庁

本発明の課題は、旅行先の地域に詳しい人を案内者として旅行者に紹介することによりユーザが希望する旅行を気軽に楽しめる旅行案内者紹介サービス装置、旅行案内者紹介サービス方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a travel guide introducing service device, a travel guide introducing service method and a program to enable a user to freely enjoy his/her desired travel by introducing a person familiar with the region of his/her travel destination to the traveler as a guide. - 特許庁

商品やサービスを紹介し、その商品やサービスに対する注文・問合せの情報を取得し、その取得した情報に合致する商品やサービスを提供する各社へ、販売またはサービスが可能かを問い合わせ、各社の対応履歴情報により、売れ筋の商品やサービス情報を各社へフィードバックする受注販売紹介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order acceptance sale introduction system which introduces merchandise and service, acquires information about order/inquiry to the merchandise and service, to inquire of each company to provide the merchandise and service coincident with the acquired information whether sale or service is possible and feeds information about popular mechandise or service back to each company by corresponding histroy information of each company. - 特許庁

サービス利用者は、紹介されたサービス提供者のウェブサイトにアクセスし、利用者ＩＤを用いて所望の情報提供ウェブサービスを利用すると共に利用料を支払う。例文帳に追加

The service user accesses a Web site of the introduced service provider, and utilizes a desirable information providing Web service by using the user ID, and pays the utilization charge. - 特許庁

インターネット等のネットワークを介して、ユーザの保険情報の管理や、コンサルタントの紹介といったサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service that manages user's insurance information and the introduction of a consultant via a network such as the Internet. - 特許庁

多様なサービス産業の実態やニーズを把握し、他の企業の模範となるベストプラクティスを広く紹介する。例文帳に追加

Maintaining awareness of the actual conditions and needs of the diverse service industry, and widely introducing those best practices that can serve as a model for other enterprises. - 経済産業省

さらに、自社の商品・サービスについての紹介や口コミ活動を行うことを促進させるシステムを構築する。例文帳に追加

The system which promotes them to introduce and advertise the commodities and the services of the company mouth-to-mouth is constructed. - 特許庁

ここで、IPv6トンネル接続サービス事業者から割り当てられたIPv6アドレスを使った、radvd.confファイルの例を紹介しましょう。例文帳に追加

Here is a sample radvd.conffile using the prefix we've been assigned from our tunnel broker.  - Gentoo Linux

そして、IDE の「サービス」ウィンドウからデータベースエクスプローラを使用して、表を作成、表示、変更、および削除する方法を紹介しました。例文帳に追加

It then demonstrated how to create, view, modify and delete tables using the Database Explorer from the IDE's Services window. - NetBeans

ネットワークを介して、所定の代金を支払って入会手続きを行った利用者１に対して有償サービスを紹介する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

A paid service is introduced to a user paying a prescribed cost to perform a membershipping process through a network (step S104). - 特許庁

顧客にその希望に沿った適切なサービス提供業者を紹介することができるコンピュータ利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer utilization system capable of introducing an appropriate service provider corresponding to the desire of a customer to the customer. - 特許庁

メディア書込の紹介画面において操作入力があると、メディア書込サービスモードに移行する。例文帳に追加

When operation input is performed in the introduction screen for medium writing, the mode is transferred to a medium writing service mode. - 特許庁

コミュニティ活動およびビジネス活動の活性化、円滑化を図ることができるように、紹介サービスを支援する。例文帳に追加

To support introduction service so as to activate and smooth community activities and business activities. - 特許庁

さらに、ＣＭに紹介されている商品やサービスに関する詳しい情報にアクセスする手段や、購入・消費するための手段を提供する。例文帳に追加

Furthermore, means for accessing detailed information concerning to an article of commerce or a service introduced by CM, or means for purchasing/consuming them is provided. - 特許庁

第１章第２節で紹介したように、中国では自治体がそれぞれ魅力ある制度やサービスを提供することにより、企業の誘致を競っている。例文帳に追加

As noted in Section 2 of Chapter 1, in China, local governments are competing to attract companies by providing attractive systems and services. - 経済産業省

同一分類に属する複数の商品の商品名、売価等を客に紹介するとともに紹介された商品の１つを選択することでその商品の陳列位置を知らせ、客へのサービスの向上を図る。例文帳に追加

To improve service to customers by introducing the names, the sales prices, etc., of plural commodities belonging to the same class to the customers and selecting one of the introduced commodities so as to announce the displaying positions of the commodities. - 特許庁

したがって、紹介者に新規入会者の登録時の同伴を強いることがなく、また、新規入会者を介して、紹介者の顧客情報をサービス提供者に伝える際にその情報に錯誤が生じることも無くなる。例文帳に追加

This eliminates the need for the introducer to accompany the new member during registration and eliminates the possibility of making errors with the introducer's customer information when this information is passed to the service provider via the new member. - 特許庁

紹介サービス主体のメインコンピュータ２にこれらのデータを蓄積し、求人者と求職者の条件が一致したものを選択し、紹介する。例文帳に追加

The data is stored in a main computer 2 primary for the introduction service, and if the conditions for the recruiter and the job hunter match, the data is selected and introduced. - 特許庁

紹介を依託したことによる営業利益の向上を店舗側がより正確に推定するための情報を取得するための技術、更には紹介を依託した店舗側が納得できるサービス料を算出するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for acquiring information for estimating more accurately on the store side, improvement of a business profit acquired by entrusting introduction, and a technology for calculating a service charge acceptable by the store side entrusting introduction. - 特許庁