「サービスの紹介」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

クーポンサービスを受けた消費者が紹介した他の消費者に対しても、クーポンサービスを受けられるようにすることで、新規顧客の開拓を効率的に行なえるようにしたクーポン発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coupon publishing system capable of pioneering efficiently new customers by allowing also another consumer introduced by a consumer receiving a coupon service to receive the coupon service. - 特許庁

ＣＭを視聴した利用者に対して、ＣＭで紹介された商品の購買欲求を高めるような、魅力のある割引サービスを提供する割引サービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide users viewing a CM program with a discount service providing system, which provides an attractive discount service system, so that the users is eager to purchase merchandise shown in the CM program. - 特許庁

メディア画像からタレントをイメージさせる商品・サービスに関する情報を抽出し、インターネットを通じて視聴者にこれらの商品・サービスを瞬時に紹介するシステム及び方法を提供できる。例文帳に追加

To provide a system and a method which extract information related to merchandise and a service which make an entertainer to be imaged from media images and immediately introduce these merchandise and service to viewers through the Internet. - 特許庁

自らの購入利用分に対するサービスポイントにさらに被紹介者の利用分の一定率もサービスポイントとして加えることにより、良質な物品サービスを利用者のによる情報伝達により、スムーズに拡販できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system realizing smooth sales promotion for a good- quality article service by the information transmission by a user by adding a fixed rate of usage points of an introduced person to the service points for user's own purchase. - 特許庁

店舗端末６は、紹介先の店舗に来店した来店者が店舗紹介情報を閲覧した情報閲覧者である場合に、その来店状況を紹介成果の情報として記憶管理すると共に、情報提供者自身が来店した場合に、その情報提供者に対応する紹介成果に基づいて当該情報提供者に対して特典サービスを提供する。例文帳に追加

A store terminal 6 stores and manages the status of coming to the store as introduction result information, in the case a visitor who has come to the introduced store is an information reader who has read the store introduction information, and provides the information provided with privileged service, on the basis of the introduction result corresponding to the information provider, in the case the information provider himself has come to the store. - 特許庁

第二のＱＲコード７を読み取らせると、ディスプレイ１８には、薬局９において販売等される商品、薬局９と取引関係のある病院又は商店で提供される商品やサービス等を紹介する紹介情報が表示される。例文帳に追加

When the optical reader 16 reads the second QR code 7, the display 18 introduces to the medicine users commodities sold or dealt with at a pharmacy 9, commodities, services, etc. provided at hospitals or stores having business relations with the pharmacy 9. - 特許庁

また、コーディネータが指定したビジネス活動の場の提供申込みと整合している提供サービス情報を検索し、検出情報により特定される参加者各々を提供申込みに対する紹介候補者として選出し、各紹介候補者の個人情報や希望が記述された紹介候補者リストを表示する。例文帳に追加

It searches for provided service information matching an application in a field of business activities designated by the coordinator, selects each participant specified based on detected information as a candidate to be introduced to the application for provision, and displays a list of candidates to be introduced with personal information and requests of each candidate to be introduced. - 特許庁

そこで、本節では、個人向けサービスへの需要が増加傾向にある中で、個人向けサービス分野で、需要を掘り起こしている女性の起業に着目し、女性の起業の現状及び課題について分析を行い、課題を乗り越えた女性起業家等を紹介する。例文帳に追加

Focusing on startups by women who are developing fresh sources of demand in the growing personal services sector, therefore, this sector analyzes the current state of startups by women and the challenges that they face, and profiles some of the female entrepreneurs who have surmounted these challenges.  - 経済産業省

コミュニティ管理センタ１は、コーディネータ端末２が指定した申込みと少なくとも一部整合している提供サービス情報を検索し、検出した提供サービス情報により特定される参加者各々を紹介候補者として選出する。例文帳に追加

A community management center 1 retrieves provided service information at least partially matching an application specified by a coordinator terminal 2 and selects each participant specified by the detected provided service information, as an introduction candidate. - 特許庁

そして、ファイル９に記録された、紹介依頼者１側の書類の情報８と、業者３側のサービス関連情報６とを、ＣＤ−ＲＯＭなどのコンピュータ読み取り可能なリムーバブル記録媒体１１に記録する。例文帳に追加

Then those information 8 and service-related information 6 recorded in the file 9 are recorded on a computer-readable removable recording medium 11 such as a CD-ROM. - 特許庁

また、この顧客サービスシステム１０は、個人情報の更新情報とともに他のコンテンツの紹介情報を自動的に送信する機能を備えている。例文帳に追加

Further, the customer service system 10 has a function of automatically transmitting introduction information of other contents together with the update information of the personal information. - 特許庁

従って、広範な会員制組織の中で、安心と信頼を保証された下に、営業や個人の暮しに必要な様々な分野の物やサービスと人の紹介又は流れを効率的に実現することができる。例文帳に追加

Therefore, inside the membership system over a wide range, under the guarantee of safe and reliability, the introduction or distribution of articles, services or persons in various fields required for business or personal life can be efficiently provided. - 特許庁

特定のサービスに対する各店舗の作業状況を集中管理することにより、顧客からの問合せに対して店舗ごとの状況を正確に把握して最適な店舗を紹介する。例文帳に追加

To accurately grasp the condition of each store upon inquiries from customers and introduce an optimum store by centrally managing the working condition of each store for a particular service. - 特許庁

日本人海外旅行者、日本国内への外国人滞在者等のユーザに各目的地別、各使用状況別に最も都合のよいレンタル携帯電話端末のレンタルサービス業者を紹介する。例文帳に追加

To introduce the rental service company of a rental portable telephone terminal, which is most convenient by each destination and by each using situation to a user, such as an overseas Japanese tourist, a foreigner staying in Japan. - 特許庁

実店舗における新規販売品とか、特売品などの紹介が簡単にホームページとして作成できるサービスを提供することによって、タイムリーな情報発信をし、店舗への来場者の増加を狙うものである。例文帳に追加

To increase visitors to a store by performing timely information transmission by providing service making it possible to easily create a homepage introducing new articles, sale goods, etc., at an actual store. - 特許庁

変わりゆく需要に対応する商業サービスの充実の方向と、その実現に向けた方策について、前節では、その取組をアンケート調査で一般化して示したが、本節では具体的な取組内容を含めて紹介する。例文帳に追加

The direction of commercial services responding to changing demands and the policy to realize these services were presented in a general manner by a questionnaire survey in the previous section. In this section we will introduce the details of various measures. - 経済産業省

この段階では、IDE から利用できる GlassFish のテスト機能を紹介します。 最後に、Web サービスに接続して、Swing コンポーネントから作成されるアルバムのイメージを表示する Java アプリケーションを作成します。例文帳に追加

At this stage, you are introduced to GlassFish testing functionality that is available from the IDE.Finally, you create a Java application that connects to the web service to display the images in an album created from Swing components. - NetBeans

5.短期間行われる国内又は国外の貿易ミッション及び／又は博覧会で紹介され，及び／又は参加している出願人の製品及びサービスの標章，名称，略称，又はロゴに係る登録出願例文帳に追加

5. An application for registration of mark, names, abbreviation of names, logos of product and services of applicants introduced and/or participating in a trade mission and/or exposition local or abroad and will be conducted within a short period of time. - 特許庁

当該商標が適用される商品若しくはサービスについての博覧会若しくは展示会における広告又は宣伝及び紹介を含め，当該商標の使用促進についての期間，範囲，及び地域例文帳に追加

the duration, extent and geographical area of any promotion of the trade mark, including advertising or publicity and presentation, at fairs or exhibition of the goods or services to which the trade mark applies;  - 特許庁

練習相手紹介サービスにおいては、ＤＳＰサーバ装置４０が、同じ習熟レベルの生徒端末１０同士をマッチングし、それら両端末間での音声情報の遣り取りを制御する。例文帳に追加

In a training partner introduction service, the DSP server device 40 matches student's terminals 10 at a same mastery level with each other, and controls the voice information exchanges between both terminals. - 特許庁

端末装置３のユーザが他のユーザのアイテム紹介情報を基づきアイテムを利用（例：購入）すること関連したポイントサービスを改善し、アイテム利用やサーバアクセス度を活発化する。例文帳に追加

To improve a point service with respect to item utilization (e.g., purchase) by a user of a terminal device 3 relating to introducing information from other users, and thereby promote item utilization and server access. - 特許庁

接客員を必要とせず、各カラオケルームの利用時間帯に適応したカテゴリのメニューアイテムを効率良く紹介し注文できるルームサービスシステムの提供。例文帳に追加

To provide a room service system in which menu items of a category adapted for a use time zone of each Karaoke room can be efficiently introduced and customers can efficiently order the menu items without needing a clerk for serving customers. - 特許庁

旅行者に案内者を紹介すると共に、旅行者及び案内者の相互確認並びに旅行者の訪問先の選定に資する旅行案内サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a travel guidance service for introducing a guide to a traveler, and for achieving the mutual confirmation of the traveler and the guide and the selection of the visit destination of the traveler. - 特許庁

登録済みユーザが、有料サービスに対し、対価ｐ１を支払うと共に、新しいユーザに登録を紹介した場合、該登録済みユーザの下の枝に新しいユーザを登録する。例文帳に追加

When a registered user pays a counter value p1 for a fee-based service and also introduces registration to a new user, the user is registered in a branch under the registered user. - 特許庁

一つのボタンの押下操作によって放送メディア上で紹介された商品またはサービスを発注する方法、装置およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method, a device and a system for ordering merchandise and service introduced by a broadcast media by depressing a single button. - 特許庁

画像管理センター７０は、画像の閲覧や紹介、印刷等の各種設定環境を、カメラ付き携帯電話１０から通信事業者８０経由でアクセスできるＷＷＷサービスとして提供する。例文帳に追加

The image management center 70 offers various setting environments for browsing, introduction, printing and the like of the image as a WWW service accessible from the cellular phone 10 with a camera via a communication carrier 80. - 特許庁

画像管理センター７０は、画像の閲覧や紹介、印刷等の各種設定環境を、カメラ付き携帯電話１０から通信事業者８０経由でアクセスできるＷＷＷサービスとして提供する。例文帳に追加

The image management center 70 provides various kinds of setting environment such as browsing, introduction, print, etc. of the image as WWW service which can be accessed from the cellular phone 10 with camera via a telecommunication carrier 80. - 特許庁

画像管理センター７０は、画像の閲覧や紹介、印刷等の各種設定環境を、カメラ付き携帯電話１０から通信事業者８０経由でアクセスできるＷＷＷサービスとして提供する。例文帳に追加

The image management center 70 provides various setting environments such as browsing, introducing, and printing of images, as a WWW service which can be accessed from the portable telephone 10 equipped with a camera by way of a carrier 80. - 特許庁

美容及び健康等の役務に特に適し、サービスの種類等を検索条件として検索することができる代理店及び販売員紹介システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an agency and salesperson introduction system that can search on search conditions such as types of services, especially beauty and health services. - 特許庁

メインバンクからは、借入以外にも、取引先の紹介や経営指導・アドバイスなどの、企業経営にも大きな影響を与えるサービスを受けている（第2-3-13図）。例文帳に追加

SMEs also receive services from main banks that have a major effect on the company's business operations, including introductions to business partners and advice on business and financial matters (Fig. 2-3-13). - 経済産業省

また、髙橋紘士教授（国際医療福祉大学大学院）からは、地域福祉の視点に基づく避難所や仮設住宅の設置や福祉サービス提供体制について紹介しました。例文帳に追加

Prof. Takahashi introduced the system for the installation of evacuation centers and temporary housing, and the provision of welfare services from the viewpoint of community welfare. - 厚生労働省

ネットワークを介して、紹介、見積もり、受注、印刷、製本、費用請求等という一連の営業製作行為（印刷サービス）を自動で行うことが可能なオンデマンド印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-demand printing system allowing the automatic performance of a series of business production action (print service) such as introduction, estimation, order reception, printing, bookbinding, or cost charging via a network. - 特許庁

顧客は、ラジオ受信機１６を介して受信したラジオ放送上にて紹介された商品またはサービスの発注を希望するとき、クライアント端末装置２０に設けられた操作ボタン３８を押下操作する。例文帳に追加

When a customer wants to order merchandise or service introduced by radio broadcasting received through a radio receiver 16, he or she depresses an operation button 38 mounted to a client terminal device 20. - 特許庁

見積依頼主が要望する金額に近い金額の提示ができ、かつ信頼性が高いサービス提供業者を紹介することができる仲介情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mediate information providing device that can present an amount of money approximate to the amount of money desired by an estimate requester and can introduce a reliable service provider. - 特許庁

情報サービス会社に新規登録する会員が協賛企業の紹介であることをインターネット上で自動的かつ確実に証明することができ、新規登録する会員数を増大させ得る情報管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an information management server which can automatically and surely certify that a member, who is newly registered to an information service company, is introduced by an alliance company and increase the number of newly registered members. - 特許庁

電子取引においてユーザーがインターネットを介して製造業者に製品の瑕疵及びアフターサービスを申出ることに対して製造業者がインターネットを介して販売店・商社にこの申出を紹介して瑕疵及びアフターサービスをフォローする形式をとることを特徴とした電子商取引における商品のアフターサービスの補完システム。例文帳に追加

In the complementing system for after-sale services of commodities in electronic commerce, a maker introduce a request for liability for warranty and after-sale services from a user to selling shops and commercial firms through the Internet to follow liability for warranty and after-sale services when the user requests liability for the warranty and after-sale services of a product to the maker through the Internet. - 特許庁

ビル総合保険システムは、サービス提供者が運営するサーバ装置１１によって保険商品情報や契約者の保険情報を管理し、Ｗｅｂブラウザを備えた端末装置２０，２１，２２からサーバ装置１１にアクセスすることによって保険商品の紹介から契約の履行、維持管理、及びヘルプディスクサービス等の保険に係わる総合サービスを提供することができる。例文帳に追加

A building combined insurance system manages insurance product information and insurance information of contractors and can provide combined services concerning insurance of introduction of the insurance products to contract performance, maintenance management and a help disk service or the like by accessing server device 11 from terminal devices 20, 21 and 22 provided with a web browser. - 特許庁

商品の購入やサービスの利用金額等に応じて利用者にポイントを付与すると共に、その友人・知人等へ入会を勧めた会員（紹介者）に対して、設定ポイントを加算することにより、紹介により入会した会員の利用金額分に関しても継続的にポイントを獲得させることができるようにする。例文帳に追加

To give a point to a user according to purchase of articles and the used amount of services and to sequentially give the point by the amount used by a member becoming the member by the introduction by adding a set point to a member (introducer) recommending a friend and an acquaintance to become a member. - 特許庁

するとユーザ指定された案内人画像の一般客観的な特性、例えば「美人」案内人であれば［ゴージャス］、「事務員風」案内人であれば［プラクティカル］などの分類に応じて紹介情報データベース２６ｂからセレクションされた商品やサービス内容のネットサイトが抽出され、該当するショップが当該指定の案内人による宣伝メッセージと共に前記３Ｄモールに紹介表示される。例文帳に追加

A net site with a commodity or service contents selected from an introduction information data base is extracted in accordance with a common objective characteristic of the image of the guide specified by the user, for example, classifications such as gorgeous for a beautiful guide or practical for a clerk like guide, and a corresponding shop along with an advertising message by the specified guide is introduced and displayed in the 3D mall. - 特許庁

介護関連住宅改装に関する複数の異なるサービスを提供するインターネットのホームページに、予め会員登録されたケアマネジャーのみが利用できる会員限定のホームページを設け、その会員限定のホームページ上で介護関連住宅改装の業者を紹介するためのサービスを提供する。例文帳に追加

A member-limited home page allowed to be utilized only for a care manager previously registered as a member is formed on an Internet home page for providing plural different service components concerned with care house redecoration and service for introducing a care house redecoration agent is provided on the member-limited home page. - 特許庁

一般消費者がインターネット上の有店舗情報検索広告サイトで検索し情報を得た、消費者自身が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への来店を誘導すると同時に、サイト広告掲載有店舗に対しては、より多くの自店舗の取扱商品ならびにサービス情報および最新情報の消費者への紹介機会を提供する。例文帳に追加

To induce a general consumer to a store which is advertising and dealing with a merchandise or a service which the consumer oneself needs and acquired information by searching an advertisement searching site of store information on the internet, and at the same time to provide the store which advertises in the site with an opportunity to supply to the consumer as many merchandises as possible, service information and latest information which the store deals with. - 特許庁

一般ユーザが会員のＷＥＢサイトにアクセスし( )、会員のホームページ上に設置されたアイコンをクリックすると( )、サービス提供サーバ１６にサイトＩＤが通知され、サービス提供サーバ１６から一般ユーザへ、知人の電子メールアドレス等の被紹介者データ及び当該ホームページに対する評価データを入力するためのフォームデータが送信される。例文帳に追加

If an average user accesses the web site of the member and clicks the icon installed on the home page of the member, the site ID is notified to the service providing server 16, and form data to input data of a person to be introduce such as the electronic mail address of an acquaintance is transmitted to the average user from the service providing server 16. - 特許庁

コンピュータネットワークを介して行う営業支援システムと各種情報の共有を行う情報共有システムであって、提携店が自店の顧客に対し販売店の商品若しくはサービスを紹介した後、その見込客が商品若しくはサービスの有益な情報を取得するためにサーバに個人情報を登録する。例文帳に追加

In this business support system implemented via a computer network and this information sharing system sharing various kinds of information, after introducing of articles or service by an affiliate store to its customers, the potential customers register personal information into a server for acquiring the beneficial information of the articles or service. - 特許庁

インターネットにより、ショップやグッズの評価を行うサイトにおいて、ホームページのＵＲＬをサービス提供主体であるショップと、サービスの客体であるグッズを識別するキーとしてデータベース管理し、ネットサーフィン時に参照しているホームページより即時に当該ホームページを提供するショップや当該ホームページで紹介されるグッズの評価を情報提供できることを特徴としている。例文帳に追加

A site which evaluates shops and goods manages URLs of homepages in a database as keys for discriminating shops as the service providing subject and goods as the object of service through the Internet, and the site can provide information on the evaluation of a shop providing a homepage referred to at the time of net surfing and goods introduced in the homepage. - 特許庁

従来の会員制組織での商品の売り買いや人の紹介等は、個々の組織において特定の又は極く限られた分野に関してだけ行われており、また、物やサービスを提供する側は、通常、その組織の主催者だけであるため、利用の幅が狭い。例文帳に追加

To solve the problem that the latitude of utilization is narrow since selling/buying or introduction of a person is performed only concerning a specified or extremely limited field in each of the conventional membership system and the party providing articles or services is ordinarily limited to the promoter of that system. - 特許庁