「ドジ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

他にも２人の日本人投手，ロサンゼルス・ドジャースの野(の)茂(も)英(ひで)雄(お)投手が1995年と1996年に，ヤンキースの伊(い)良(ら)部(ぶ)秀(ひで)輝(き)投手が1998年と1999年に月間最優秀投手に選ばれている。例文帳に追加

Two other Japanese have been named the pitcher of the month: Nomo Hideo of the Los Angeles Dodgers in 1995 and 1996, and Irabu Hideki of the Yankees in 1998 and 1999. - 浜島書店 Catch a Wave

通常ポリイミドの溶媒はＮ−メチルピロリドン、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、ジメチルスルホキシドなどの極性溶媒とされている。例文帳に追加

The solvent of a polyimide is generally a polar solvent such as N-methylpyrrolidone, N,N-dimethylformamide, N,N-dimethylacetamide and dimethyl sulfoxide. - 特許庁

また、グルコースデヒドロゲナーゼ，ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド，ジアフォラーゼ、およびアントラキノンまたはその誘導体を、少なくとも含むことを特徴とした燃料電池。例文帳に追加

Or, the fuel cell contains at least glucose dehydrogenase, nicotinamide adenine dinucleotide, diaphorase, and anthraquinone or its derivative. - 特許庁

そのようなプラスミドは、スーパーオキシドジスムターゼ、アセチルコリンエステラーゼ、成長ホルモン、および肝炎抗原のようなポリペプチドを合成させるのに使うことが可能である。例文帳に追加

Such plasmids may be used to produce polypeptides such as superoxide dismutase, acetylcholinesterase, growth hormones and hepatitis antigens. - 特許庁

本発明で用いられるアミド系極性有機溶媒としては、ジメチルホルムアミド（ＤＭＦ），ジエチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド（ＤＭＡｃ）、Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）などのいずれも用いることができる。例文帳に追加

As the amide based organic solvent, any of dimethylformamide (DMF), diethylformamide, dimethylacetoamide(DMAc), N-methylpyrrolidone (NMP) or the like is used. - 特許庁

更に好ましくは、加えて個々イル脂肪酸アミドジメチルアミノ酸ベタインなどの両性界面活性剤やポリオキシエチレン硬化ヒマシ油などの非イオン界面活性剤を含有させる。例文帳に追加

Further more preferably, the cosmetic contains an amphoteric surfactant such as fatty acid amide dimethylamino acid betaine or a nonionic surfactant such as polyoxyethylene hydrogenated castor oil. - 特許庁

抗原としては、インフルエンザ赤血球凝集素（ＨＡ）抗原、破傷風トキソイド、ジフテリアトキソイド又は組み替えＨＢｓタンパクのいずれかを好適に用いることができる。例文帳に追加

As the antigen, an influenza hemagglutinin (HA) antigen, a tetanus toxoid, a diphtheria toxoid or a recombination HBs protein can be suitably used. - 特許庁

４０％〜７０％の界面活性剤、カルシウムイオン、アルキルジフェニルオキシドジスルホネート、糖、マグネシウムイオン、および起泡促進剤を含む濃縮液またはゲル食器洗い洗剤組成物。例文帳に追加

The concentrated liquid or gel dishwashing detergent composition comprises 40-70% a surface active agent, calcium ions, an alkyldiphenyl oxide disulfonate, sugar, magnesium ions and a suds booster. - 特許庁

エナミンの製造方法は、反応溶媒中で、３級アミン存在下、２−ニトロトルエンまたはその誘導体と、N，N-ジメチルホルムアミドジメチルアセタールを加熱して反応させる。例文帳に追加

This method for producing the enamine is provided by heating for reacting a 2-nitrotoluene or its derivative with N, N-dimethylformamide dimethylacetal in the presence of a tertiary amine in a reaction solvent. - 特許庁

植物成長剤は、ジベレリン類、オーキシン類、サイトカイニン類、エチレンガス、アブシジン酸、ブラシノステロイド、ジャスモン酸及びフロリゲンのうち少なくともいずれか一つを含有する。例文帳に追加

The plant growing agent comprises at least one of giberellins, auxins, cytokinins, ethylene gas, abscisic acids, brassinosteroids, jasmone acid and florigen. - 特許庁

パラフェニレンジアミン及びメタフェニレンジアミンを含むジアミン混合物と、無水トリメリット酸と、を反応させて得られるジイミドジカルボン酸に、芳香族ジイソシアネートを反応させて得られることを特徴とするポリアミドイミド。例文帳に追加

The polyamide-imide is obtained by reacting a diimidedicarboxylic acid obtained by reacting a diamine mixture containing p-phenylenediamine and m-phenylenediamine with trimellitic anhydride with an aromatic diisocyanate. - 特許庁

前記酸素原子含有有機高分子化合物が、ポリアルキレンオキシドに、ポリアルキレンオキシドの両末端をメトキシドで置換したポリアルキレンオキシドジメチルエーテルを添加したものである。例文帳に追加

Regarding the oxygen atom containing organic polymer compound, polyalkylene oxide di-methyl ether, in which both ends of polyalkylene oxide are substituted by methoxide, is added to the polyalkylene oxide. - 特許庁

小型化された場合であっても対応可能な配線構造を有するヘッドスライダ、ヘッドジンバルアセンブリ及びハードディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a head slider having a wiring structure matching the miniaturization, and to provide a head gimbal assembly and a hard disk device. - 特許庁

具体的には、チロシナーゼ阻害活性、リパーゼ阻害活性、および抗酸化活性（スーパーオキシドジスムターゼ活性（ＳＯＤ活性））などの生理活性に優れた発酵物を得た。例文帳に追加

Concretely, the fermented product excellent in bioactivity such as tyrosinase inhibitory activity and lipase inhibitory activity, and antioxdation activity (superoxide dismutase activity (SOD activity)) is provided. - 特許庁

その特定の有害なヘテロ原子含有化合物の例としては、ピロール、インドール、スルフィド、ジスルフィド、メルカプタン、チオ酸、スルホン酸及びインドリンが挙げられる。例文帳に追加

A compound of pyrrole, indol, sulfide, disulfide, mercaptan, thioacid, sulfonic acid or indulines is exemplified as the certain harmful heteroatomic compound. - 特許庁

さらに、全細胞百日咳成分、破傷風トキソイド、ジフテリアトキソイド、および低用量のインフルエンザ菌ｂ型の莢膜多糖の複合体を含む多価ワクチン組成物。例文帳に追加

Furthermore, a multivalent vaccine composition comprises the whole-cell pertussis component, tetanus toxoid, diphtheria toxoid, and a low dose of the conjugate of the capsular polysaccharide of H. influenzae b. - 特許庁

ＤＮＡ、アミノ酸配列、コリネフォーム微生物、シャトルベクター、ならびにスーパーオキシドジスムターゼ活性を増加させる方法および代謝産物の製造法例文帳に追加

DNA, AMINO ACID SEQUENCE, CORYNEFORM BACTERIUM, SHUTTLE VECTOR, INCREASE IN SUPER OXIDE DISMUTASE AND PRODUCTION OF METABOLITE - 特許庁

本発明は、読取り／書込みセンサーを備えたスライダーと、スライダーを載せるサスペンションと、マイクロアクチュエーターとを有するヘッドジンバル組立体にある。例文帳に追加

The head gimbal assembly has a slider having a read/write sensor, a suspension for carrying the slider, and a micro-actuator. - 特許庁

工業的に有用なフタルイミドアセトアルデヒド、及びフタルイミドアセトアルデヒドジアルキルアセタールの安全かつ効率的製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely and effectively producing industrially useful phthalimidoacetaldehyde and a phthalimidoacetaldehyde dialkyl acetal. - 特許庁

ユーザは、印刷ジョブをタンデムモードジョブとして決定することができ、このモードでは、全体の印刷時間を短縮させるべく複数の多機能周辺機器をコントローラが利用する。例文帳に追加

A user can decide the print job as a tandem mode job, and in the mode, the controller utilizes the plurality of multifunctional peripheral devices to shorten the entire printing time. - 特許庁

トリグリセリド、ジグリセリド、モノグリセリド及び遊離脂肪酸を含む皮膚外用剤組成物であって、γ−リノレン酸及びγ−リノレン酸グリセリドから選ばれる一種以上を含有する皮膚外用剤組成物である。例文帳に追加

This external preparation composition for the skin, comprising a triglyceride, diglyceride, monoglyceride and a free fatty acid, contains one or more of γ- linolenic acid and γ-linolenoyl glyceride. - 特許庁

方法およびシステムは、シンボルを送信するための複数のチャネルを含む通信システムにおいてブラインドジョイントチャネル推定および信号検出を実行する。例文帳に追加

A method and system performs blind joint channel estimation and signal detection in a communication system that includes multiple channels for transmitting symbols. - 特許庁

回転台を回転させ、かつ回転台の回転時に力変換器上にヘッドジンバル組立体によって付与されるトルクおよびトルクの変化を測定する。例文帳に追加

The rotational stage is rotated, and the torque and variations in torque exerted by the head gimbal assembly on the force transducers during rotation are measured. - 特許庁

ヘッドジンバルアセンブリにおけるフレキシブルケーブルフレームアセンブリであって、マイクロアクチュエータフレームと、このマイクロアクチュエータフレームに搭載されたフレキシブルケーブルと、を備えている。例文帳に追加

The flexible cable frame assembly in a head gimbal assembly is provided with the micro-actuator, and a flexible cable mounted on this micro-actuator frame. - 特許庁

スーパーオキシドジスムターゼ様作用剤、エラスターゼ阻害剤、コラゲナーゼ阻害剤、コラーゲン産生促進作用剤、エストロゲン様作用剤、及びヒアルロン酸産生促進作用剤、並びに皮膚化粧料例文帳に追加

SUPER OXIDE DISMUTASE-LIKE AGENT, ELASTASE INHIBITOR, COLLAGENASE INHIBITOR, COLLAGEN PRODUCTION-PROMOTING AGENT, ESTROGEN-LIKE AGENT AND HYALURONIC ACID PRODUCTION-PROMOTING AGENT, AND SKIN COSMETIC - 特許庁

有機アルコキシシランの加水分解物及び縮合物、コロイドジルコニア、コロイドアルミナ、コロイド無機顔料、水、低級脂肪族アルコール、加水分解触媒に使用される酸とを含む着色透明無機塗料組成物。例文帳に追加

The colored, transparent inorganic coating composition comprises a hydrolyzate and a condensate of an organic alkoxysilane, colloidal zirconia, colloidal alumina, a colloidal inorganic pigment, water, a lower aliphatic alcohol and an acid employed as a hydrolysis catalyst. - 特許庁

ヘッドジンバルアセンブリ内のスライダ上の静止トルクを調節するためのシステム及び方法において、スライダのエアベアリング表面（ＡＢＳ）上に実質的な剛体質量を配置する。例文帳に追加

In a system and a method for adjusting a static torque on a slider inside a head gimbal assembly, a substantially rigid mass is placed on an air bearing surface (ABS) of the slider. - 特許庁

天然カロチノイド生成物の合成のための４−クロロ−３−メチル−２−ブテニルフェニルサルファイド、ジ（４−クロロ−３−メチル−２−ブテニル）サルファイドおよびジ（４−クロロ−３−メチル−２−ブテニル）スルホンの調製方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING 4-CHLORO-3-METHYL-2-BUTENYLPHENYL SULFIDE, DI(4-CHLORO-3-METHYL-2-BUTENYL)SULFIDE AND DI(4-CHLORO-3-METHYL-2-BUTENYL)SULFONE FOR SYNTHESIS OF NATURAL CAROTENOID PRODUCT - 特許庁

前記呈色剤は、４，４’−（３−（トシル）ウレイド）ジフェニルメタン及び安息香酸亜鉛を、平均粒子径０．１〜３．０μｍに、同時湿式粉砕したものであることが好ましい。例文帳に追加

The colorant is obtained by pulverizing 4,4'-(3-(tosyl)ureide)diphenyl methane and zinc benzoate preferably at the same time to be sizes of 0.1-3.0 μm mean particle diameter by wet method. - 特許庁

その有機セレン化合物としては、セレニド、ジセレニド、セレノール、セレノアミド基などの官能基を有するものであることが好ましく、特に、１，３，５−トリ（アルキルセレノメチル）ベンゼン類を用いることが好ましい。例文帳に追加

As for the organic selenium compound, selenides, diselenides, selenol or compounds having functional groups such as selenoamide groups are preferable, and in particular, 1,3,5-tri(alkylselenomethyl)benzenes are preferably used. - 特許庁

本発明は、直交３軸の角速度計におけるロール検出用角速度計を振動ジャイロとダイナミックチューンドジャイロの組合せとし、高速の検出レート時に振動ジャイロで検出することを目的とする。例文帳に追加

To detect by a vibration gyro at a high-speed detection rate by forming an angular velocity meter for roll detection of an orthogonal triaxial angular velocity meter from a combination of the vibration gyro with a dynamic tuned gyro. - 特許庁

圧電膜におけるクラックの発生を抑制することにより信頼性の向上が図られた圧電素子及びその製造方法並びにその圧電素子を搭載したヘッドジンバルアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element whose reliability is improved by suppressing the occurrence of a crack in a piezoelectric film, a manufacturing method thereof, and a head gimbal assembly mounted with the piezoelectric element. - 特許庁

スライダのフライングハイト調整とスライダの位置合わせのための微細な進路調整の両方が可能なヘッドジンバルアセンブリ（ＨＧＡ）とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a head gimbal assembly (HGA) capable of both of the flying height adjustment of a slider and fine course adjustment for positioning the slider, and its manufacturing method. - 特許庁

見かけ比重が０．９〜１．３ｇ／ｃｃの金属水酸化物の存在下で、ベンジルアルコールと２−ハロアセトアルデヒドジアルキルアセタールを反応させる。例文帳に追加

Benzyl alcohol is reacted with a 2-haloacetaldehyde dialkylacetal in the presence of a metalhydroxide having an apparent specific gravity of 0.9-1.3 g/cc. - 特許庁

既記録情報の劣化を抑制し、線記録密度向上を実現することが可能なヘッドジンバルアッセンブリおよびこれを備えたディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head gimbal assembly capable of suppressing degradation of existing recorded information and realizing improvement of linear recording density, and a disk device with the head gimbal assembly. - 特許庁

具体的には、チロシナーゼ阻害活性、α−グルコシダーゼ阻害活性、および抗酸化活性（スーパーオキシドジスムターゼ活性）などの生理活性に優れた発酵物を得た。例文帳に追加

Concretely, the fermented product having the excellent bioactivities such as a tyrosinase-inhibiting activity, an α-glucosidase-inhibiting activity and an antioxidant activity (a superoxide dismutase activity) is obtained. - 特許庁

第１、第２ヘッドジンバルアッセンブリの各々は、基板ユニットの接続部に接続された接続端部を有する中継フレキシブルプリント回路基板と、を備えている。例文帳に追加

Each of the first and the second head gimbal assemblies has a relay flexible printed circuit board having a connection end part connected to the connection part of the board unit. - 特許庁

（ａ）下記一般式（Ｉ）で示されるブロック型アルキレンオキシド／エチレンオキシド−ダイマージオールエーテルと（ｂ）下記一般式（II）で示されるアルキレンオキシド／エチレンオキシド−ジアルキルエーテルとを含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin preparation for external use is provided by containing (a) a block type alkylene oxide/ethylene oxide-dimer diol ether expressed by general formula (I) and (b) an alkylene oxide/ethylene oxide-dialkyl ether expressed by general formula (II). - 特許庁

優れた磁気ヘッドの位置調整を実現すると共に、優れた共振特性を持っているマイクロアクチュエーター及びヘッドジンバルアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a micro actuator and a head gimbal assembly which achieves excellent positioning adjustment for a magnetic head and has excellent resonance characteristics. - 特許庁

ファームウェアの更新前と更新後において、印刷処理装置内に格納されたホールドジョブのうち期待通りの印刷出力が得られように適切な処理を行う。例文帳に追加

To perform an appropriate processing so as to obtain print output as expected among hold jobs stored inside a print processor before and after updating firmware. - 特許庁

本発明に係る筋肉の酸化ストレス軽減用経口剤は、スーパーオキシドジスムターゼ（ＳＯＤ）複合体を有効成分として含有することを特徴とし、経口投与で有効であることから長期投与に適している。例文帳に追加

This oral agent for reducing oxidation stress of muscles contains a super oxide dismutase (SOD) complex as an effective ingredient and is suitable for long term administration as it is effective by oral administration. - 特許庁

小さいサイズのスライダ及びマイクロアクチュエータに適した低剛性のサスペンション、及び、当該サスペンションを備えたヘッドジンバルアセンブリ（ＨＧＡ）、ディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-stiffness suspension suitable for a small size slider and micro actuator, a head gimbal assembly (HGA) equipped with the suspension, and a disk unit. - 特許庁

Ｏ−アルキルイソ尿素の塩とアミノアセトアルデヒドジアルキルアセタールを、溶媒存在下で反応させることを特徴とするＮ−（２，２−ジアルコキシエチル）グアニジン又はその塩の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the N-(2,2-dialkoxyethyl)guanidine or the salt thereof is characterized in that a salt of an O-alkylisourea is reacted with an aminoacetaldehyde dialkyl acetal in the presence of a solvent. - 特許庁

本発明のディスクドライブユニットに使われるヘッドジンバルアセンブリは、マイクロアクチュエーター、磁気ヘッド、及び前記磁気ヘッドとマイクロアクチュエーターを載置するに使えられるサスペンションを含む。例文帳に追加

The head gimbal assembly used in the disk drive unit includes a micro actuator, the magnetic head, and a suspension which can be used for mounting the magnetic head and the micro actuator. - 特許庁

ヘッドスタックアセンブリの再製造、再組み立て（リワーク）が簡単に出来るようにヘッドジンバルアセンブリとその制御回路とを接続する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for connecting a head gimbal assembly and its control circuit so that remanufacturing and reassembly (rework) of the head stack assembly can be carried out simply. - 特許庁