「マーケット」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

10月13日，大手スーパーマーケットチェーン，ダイエーは，産業再生機構からの支援を要請することを決定した。例文帳に追加

On Oct. 13, Daiei, the major supermarket chain, decided to ask for help from the Industrial Revitalization Corporation of Japan (IRCJ).  - 浜島書店 Catch a Wave

小売業者について言えば，スーパーマーケットやドラッグストアはミネラルウォーターを客寄せの目玉商品として販売している。例文帳に追加

As for retailers, supermarkets and drugstores sell mineral water as a loss leader.  - 浜島書店 Catch a Wave

同じスーパーマーケットチェーンが獣医のアドバイスを受けて，犬用のヨーグルトチーズケーキを作っている。例文帳に追加

The same supermarket chain makes yogurt cheese cakes for dogs with the advice of an animal doctor.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月のキャンペーン開始以来，約23万人がマーケットを訪れ，売上高は総計6200万円に達している。例文帳に追加

Since the campaign started in February, about 230,000 people have visited the markets, and sales have reached a total of 62 million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，日本のスーパーマーケットや食品卸売会社は，中国から輸入された食品の品質管理対策を強化している。例文帳に追加

Meanwhile, Japanese supermarkets and food wholesale companies are tightening measures on the quality control of food products imported from China.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京の大手スーパーマーケットチェーンである｢いなげや｣は，今年のひな祭りシーズン中は輸入ハマグリを販売しないことに決めた。例文帳に追加

Inageya, a large supermarket chain in Tokyo, decided not to sell any imported clams during this year’s Hina Matsuri season.  - 浜島書店 Catch a Wave

農林水産省によると，消費者は食べている魚の約７割をスーパーマーケットで購入している。例文帳に追加

According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, customers buy almost 70 percent of the fish they eat at supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，大手販売業者のイオンとセブン＆アイ・ホールディングスが都内に安売りスーパーマーケットを開店した。例文帳に追加

Major distributors, AEON and Seven & i Holdings, have recently opened discount supermarkets in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

このようなセルフレジの機械が最近，イオンや西(せい)友(ゆう)などのスーパーマーケットチェーンに設置されている。例文帳に追加

Such self-checkout machines have recently been installed at Aeon, Seiyu and other supermarket chains.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国・青(チン)島(タオ)市の日系スーパーマーケット，ジャスコ黄(ファン)島(タオ)店が11月24日に全面的に営業を再開した。例文帳に追加

The Jusco Huangdao Store, a Japanese supermarket in the city of Qingdao in China, fully reopened on Nov. 24.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの需要に応えるため，イオンやマルエツなど大手スーパーマーケットチェーンは新しいタイプのスーパーを展開している。例文帳に追加

To meet these demands, major supermarket chains, such as Aeon and Maruetsu, are opening new types of supermarkets. - 浜島書店 Catch a Wave

多種多様な住民のニーズを満たすため，ヒックスビルにはさまざまなタイプのスーパーマーケットがあります。例文帳に追加

There are various types of supermarkets in Hicksville to satisfy the needs of its diverse population. - 浜島書店 Catch a Wave

マーケットではタイ料理の必需品であるパクチーや，食べ物を包んで蒸すためのバナナの葉も売っています。例文帳に追加

The market also sells phakchi, a must for making Thai cuisine, and banana leaves for wrapping and steaming things. - 浜島書店 Catch a Wave

中・上流階級のケニア人，外国人旅行者や居住者向けのスーパーマーケットや高級ショッピングモールがたくさんあります。例文帳に追加

There are many supermarkets and fancy shopping malls for upper and middle-class Kenyans and foreign visitors and residents. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、危機の予防と、ショックに対する調整の促進のために、マーケット・ベースの手段を活用するよう促す。例文帳に追加

We encourage the use of market based tools aimed at preventing crises and facilitating adjustment to shocks, including through the use of innovative financial arrangements, including private market-based contingent credit lines in emerging countries and roll-over options in debt instruments.  - 財務省

資金動員策については、保険や保証、債券発行を利用し、マーケットメカニズムを活用することを中心とすべきです。例文帳に追加

Resources should be mobilized by using market mechanisms such as insurance, guarantee and bond issuance.  - 財務省

資本の流入規制についても、マーケット・フレンドリーである限り、当該国の状況に応じて許容すべきです。例文帳に追加

Regulations which address capital inflows need to be utilized as long as they are designed in a market-friendly way.  - 財務省

客は貸出し用買物かご１を持ってスーパーマーケットに入店し、購入したい商品４をかごに入れ、レジカウンターに行く。例文帳に追加

The customer goes into the supermarket with the basket 1 and places merchandise 4 which the customer wants to purchase in the basket and goes to a registration counter. - 特許庁

ヒートポンプデシカント空調機に、食品スーパーマーケットのショーケース冷凍機の排熱を利用する方法。例文帳に追加

METHOD FOR UTILIZING EXHAUST HEAT OF SHOWCASE REFRIGERATOR OF FOOD SUPERMARKET FOR HEAT PUMP DESICCANT AIR CONDITIONER - 特許庁

ゴミ袋としての連続体はごみ箱の底に収納し、買い物用袋はスーパーマーケットの包装台において使用される。例文帳に追加

The continuous bags as garbage bags are stored at the bottom of a trash box, and shopping bags are used on a packaging table in a supermarket. - 特許庁

コンビニエンスストアやスーパーマーケット等の小売店で、記憶部材が付随されたプライスカードを安価に導入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail store such as a convenience store or supermarket to inexpensively introduce a price card with a storage member. - 特許庁

スーパーマーケットの棚上に電気的に表示される商品の価格を更新するのに使用することができる信号送受システムを提供する。例文帳に追加

To provide a signaling system which can be used to update the prices of goods which are electronically displayed on supermarket shelves. - 特許庁

時計デザインを公開して販売前にサイト上でマーケットサーベイすることにより販売リスクを軽減し、かつ利用者の個々のニーズに応える。例文帳に追加

To relieve sale risks by disclosing clock designs and performing a market survey on a site before sale and to respond to individual needs of users. - 特許庁

資金流入時にタイミングリスクとマーケットインパクトの観点から最適な購入時間帯別の株の購入量を求める。例文帳に追加

To compute an optimum stock purchase amount per purchase time period in view of timing risk and market impact at fund inflow. - 特許庁

インターネットを用いて顧客のニーズに沿った商品開発を可能にするためのマーケットリサーチ用のデータ収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for collecting data for market research which enables merchandise development, in keeping with customer needs by using the Internet. - 特許庁

客は事前に、スーパーマーケットの会員カード等の登録を行い、貸出し用買物かご１を貸してもらう。例文帳に追加

A customer registers as a card member, etc. of a supermarket in advance for borrowing the basket 1. - 特許庁

スーパーマーケット等の流通業におけるコンピュータを使った業績に連動して支給される賞与の自動算出システム例文帳に追加

AUTOMATIC CALCULATION SYSTEM OF BONUS PAID IN INTERLOCKING WITH BUSINESS RESULTS, USING COMPUTER IN DISTRIBUTION INDUSTRY LIKE SUPERMARKET - 特許庁

スーパーマーケットにおいて、隣接するレジスター間の通路を顧客の多寡に応じて、簡単に開放させる。例文帳に追加

To simply open a passage between adjacent registers in a supermarket in accordance with the number of customers. - 特許庁

スーパーマーケット等の店頭に設置し、空のペットボトルを一般買物客が破砕出来る低騒音で安全かつ操作の簡単な機械例文帳に追加

LOW-NOISE, SAFE, AND EASILY HANDLABLE MACHINE DISPOSED AT STOREFRONT OF SUPERMARKET AND THE LIKE FOR CRUSHING EMPTY PET BOTTLE BY GENERAL SHOPPING CUSTOMER - 特許庁

スーパーマーケットの商品の品質を最大限に保持し、安全性・便利性・機能性に優れている買い物用バッグの提供。例文帳に追加

To provide a shopping bag that keeps quality of supermarket products to the maximum and that excels in safety, convenience, and functionality. - 特許庁

スーパーマーケットなどで買物をする場合、購入した商品が外から見えないようにした買物籠の提供。例文帳に追加

To provide a shopping basket which prevents purchased goods from being seen from the outside at a supermarket or the like. - 特許庁

マーケットデータが非正規分布の場合でもモンテカルロ法を高速に適用できるようにした派生商品の価格評価技術を提供する。例文帳に追加

To provide price estimation technology for a derivative commodity, allowing the high-speed application of a Monte Carlo method even when market data have non-normal distribution. - 特許庁

スーパースマーケット、ディスカウントストア等の店舗などの購買客に対して高い広告効果を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining high advertisement effect for purchasers at a store such as a supermarket and a discount store. - 特許庁

通常、市場の参加者は、マーケット・メーカーが拘束相場を提出したという表示を待つことになる。例文帳に追加

Normally, the market participant waits for a display indicating that the market maker presents a restrained market price. - 特許庁

献立（レシピ）による地域スーパーマーケット（小売店）ピックアップデリバリー（購入代行・配達）方式通称：〜レシピデリバリー〜例文帳に追加

RECIPE DELIVERY (PICK UP DELIVERY METHOD BY REGIONAL SUPER MARKET BASED ON RECIPES) - 特許庁

現状のインターネット上のマーケットリサーチは、特定企業や業種に依存した偏ったデータしか集計できない。例文帳に追加

To solve the problem that a current market research on the Internet tabulates only biased data depending on a specific enterprise or industry. - 特許庁

調査費用が安く、かつ、信頼性の高い飲食品のマーケットリサーチ方法を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a food and drink market researching method in which research expenses is low and which also has high reliability. - 特許庁

マーケットプレイス１において、バイヤ３とサプライヤ２との間に商取引が成立し（Ｐ１）、ファクタリング決済が選択される（Ｐ６）。例文帳に追加

In a market place 1, a commercial transaction is established between the buyer 3 and a supplier 2 (P1) and factoring account settlement is selected (P6). - 特許庁

先ず、自動販売機３０１、コンビニエンスストア３０２、スーパーマーケット３０３は、管理会社コードを送信する。例文帳に追加

First the automatic vending machine 301, the convenience store 302, and the supermarket 303 transmit a management company code. - 特許庁

スーパーマーケットなどの店舗において、混雑時であっても円滑にチェックアウト処理を実行できるようにする。例文帳に追加

To smoothly execute a check out process even at a crowded time in a store such as a supermarket. - 特許庁

エコのマーケットを推進することのできるエコ推進システム、エコ推進方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an ecology promoting system, ecology promoting method and program capable of evolving an ecology market. - 特許庁

第２マーケットメーカーから、第１商品の第１オファーが第１ビッド価格より低い第１オファー価格により受け付けられる。例文帳に追加

A first offer for the first instrument is received from a second market maker at a first offer price, the first offer price being lower than the first bid price. - 特許庁

マーケットサイト設立支援システム並びに取引情報提供装置、システム、方法、情報記録媒体およびプログラム製品例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPORTING MARKET SITE ESTABLISHMENT, EQUIPMENT FOR PROVIDING TRADING INFORMATION, SYSTEM AND METHOD THEREFOR, INFORMATION RECORDING MEDIUM AND PROGRAM PRODUCT - 特許庁

食品メーカー（甲）はマーケットリサーチしたいサンプル食品１を弁当業者（丙）に供給する。例文帳に追加

A food maker supplies a sample food 1 desired to subjected to market research to a box lunch trader. - 特許庁

高齢者介護マーケットの構築及び、介護に関わる商品開発及び物流システムのビジネスモデル例文帳に追加

CONSTRUCTION OF ELDERLY PERSON CARE MARKET, DEVELOPMENT OF ARTICLE RELATING TO CARE, AND BUSINESS MODEL OF PHYSICAL DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁