「マーケット」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

現在では主にスーパーマーケットの食料品売り場などで販売されている他、自動販売機での販売も増えている。例文帳に追加

Today, while natto is mainly sold in supermarkets, sales through automatic vending machines have increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節分の時期になると、多くのスーパーマーケットでは節分にちなんだコーナーが設けられ、その中で福豆（ふくまめ）として売られている。例文帳に追加

When setsubun season comes, many supermarkets reserve special spaces for setsubun, where they sell parched beans called 'fukumame' (literally, 'lucky beans') for the mamemaki ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットなどの惣菜コーナー、コンビニエンスストア、持ち帰り弁当店などで「牛丼弁当」を販売しているケースもある。例文帳に追加

Gyudon bento is available at a delicatessen section of some super markets, convenience stores, and take-out stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元より茶漬けが気取らない喫食方法であるがために、それらも含めてコンビニエンスストアやスーパーマーケットの定番商品の一つになっている。例文帳に追加

Since chazuke is a simple dish, instant chazuke is one of the regular items at convenience stores and supermarkets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に都市のスーパーマーケットでは、たこ焼きをつくる店が入り口付近に店を構え、買い物ついでに集客している。例文帳に追加

Especially in supermarkets in big cities, takoyaki restaurants, located near the entrance, attract shoppers who visit the supermarket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その根本原因として、コンビニエンスストアやスーパーマーケットなど小売業の発展や情報化の発展がある。例文帳に追加

The say this is mainly due to the development of retailers, such as convenience stores and supermarkets, and the progress of information technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、地方のコンビニエンスストアやスーパーマーケットの食品売り場には、少なからずその地域特有の食品が並んでいるのも事実である。例文帳に追加

Meanwhile, the food section of convenience stores and supermarkets often have a few dishes peculiar to their local communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き鳥屋以外では、スーパーマーケットなどの惣菜売場や肉屋で売られ、自宅で食べられるようにしている事も多い。例文帳に追加

Other than at yakitori-ya restaurants, yakitori is often sold at the delicatessen section of supermarkets or at butchers, so that it can be eaten at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で作られるおにぎりのほか、コンビニエンスストア（以下CVS）やスーパーマーケットなど市場において販売されるおにぎりがある。例文帳に追加

Onigiri is made at home and also sold on the market such as convenience stores ("CVS" hereafter) and supermarkets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、CVSやスーパーマーケットなどで販売されるおにぎりは、その多くは食品製造工場の機械で大量生産されている。例文帳に追加

On the other hand, most of onigiri pieces sold in CVS, supermarkets, and others are produced in bulk by machines in food manufacturing factories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はインドのスーパーマーケットでも「カレー粉」が並んでおり、その消費量は世界第一位（ちなみに世界第二位は日本）である。例文帳に追加

At present, 'curry powder' is available at supermarkets in India and the country's consumption of curry powder is the world's number one (Japan ranks second).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に土鍋で煮込んだうどんの事を言うが、スーパーマーケットなどで売られているものはアルミ製の鍋（皿）である。例文帳に追加

Nabeyaki Udon refers to Udon noodles simmered in an earthenware pot in principle, while those sold in supermarkets, etc. come in aluminum-made pots (plate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、大手スーパーマーケットで展開している安価な自社プライベートブランド商品の売れ行きが大きく躍進した例文帳に追加

On the other hand, inexpensive own-brand products deployed in major super markets have made a big leap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郊外のスーパーマーケットやディスカウントストアなどでは、24～30本入りの箱単位で売られることも多い。例文帳に追加

In supermarkets and discount stores in the suburbs, canned coffee is sold in cases of twenty-four to thirty-cans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に北米では人気があり、大都市では勿論、地方都市のスーパーマーケットですら寿司が売られていることが珍しくない。例文帳に追加

Sushi enjoys high popularity especially in North America, and it's not rare that sushi is also sold at supermarkets even in local cities as well as in big cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットやデパートの地下の惣菜コーナーでは詰め合わせや握り寿司2つ程度の小さなパックなどが売られる。例文帳に追加

Assorted sushi box or small packs containing about two pieces of Nigiri-zushi are sold at a sozai corner (selling corner of daily dish) of supermarkets or at underground sozai corner of department stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、デパート、スーパーマーケット、吉野地方・高野山などの土産店、道の駅などで販売されている。例文帳に追加

Generally, it is sold in department stores, supermarkets, souvenir shops and Michi no Eki (a roadside rest area with a market of local products for tourists) in Yoshino area, Mt. Koya and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットなどで市販されている栗饅頭の多くは、卵黄を塗ることによって焦げ茶色の焼き色をつけている。例文帳に追加

Many of the Kurimanju sold at supermarkets and other stores have the dark brown color created by baking them after putting some egg yolk on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年（昭和37年）4月1日駅東側に京阪スーパーマーケット桃山店開業（現在の「京阪ザ・ストア桃山店」）例文帳に追加

April 1, 1962: The Momoyama store of the Keihan supermarket (the present Momoyama store of KEIHAN THE STORE) was opened on the east side of this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道9号沿いの「丹波マーケス」は大型の複合商業施設であり、スーパーマーケットなどが出店しており、多くの買い物客でにぎわう。例文帳に追加

Tanba Markesu located along the National Route 9 is a large commercial complex containing grocery and other stores, which are filled with shoppers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような意味では、今日のスーパーマーケット、コンビニエンスストア、デリバリー・ショップを合わせたような存在であったともいえる。例文帳に追加

In that sense, it can also be said that such sakaya were places that provided the services of supermarkets, convenience stores, and of delivery shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに限らずマーケットの状況に応じて損失を認識するという要素もあるいはあるのかもしれません。例文帳に追加

Regardless of whether there are such exposures, they may recognize losses depending on the market situation.  - 金融庁

日本の市場が閉鎖的であるというイメージを持たれないように、マーケットに腑に落ちる説明をする責任があろうかと思います。例文帳に追加

They are responsible for providing explanations that satisfy market players so as to avoid creating the impression that Japan's markets are closed.  - 金融庁

そういった観点から、従来日本銀行の金融政策は為替のマーケットとは関係がないという説明をしてこられました。例文帳に追加

We may face a situation in which we will need a framework of international cooperation.In this respect, The BOJ has explained in the past that the its monetary policy has no relation to the foreign exchange market.  - 金融庁

こうしたマーケットを安定的なものにすることによって、排出量取引の円滑化を進めていく必要があるかと思います。例文帳に追加

It will be necessary to facilitate emissions credit trading by ensuring market stability.  - 金融庁

国内のマーケットの話題の質問をいたしますが、昨日、日銀の方で資金循環統計、個人金融資産の動向について発表しました。例文帳に追加

I have a question about a domestic market issue. Yesterday, the BOJ (Bank of Japan) announced data on the Flow of Funds Accounts, including data on financial assets held by individuals.  - 金融庁

具体的には以下のものを申し上げますが、とにかく政府とマーケットの信頼関係を再構築するようにと。例文帳に追加

Specifically, he instructed us to rebuild public confidence in the government and the market by issuing the instructions that I will now explain to you.  - 金融庁

対策ですけれども、昼にこういう形で発表になりましたけれども、本当はマーケットが開く前に出すべきなんじゃないかと。例文帳に追加

Although you announced these measures around noon, I think that you should have made the announcement before the market opened.  - 金融庁

今から何をするということは決めておりませんけれども、それはマーケットを見て迅速に対応したいと思います。例文帳に追加

While we have not yet decided what to do, we will take quick action after examining the market situation.  - 金融庁

いや、先程大臣のお答えの中で、為替について更なる対策をマーケットの様子を見て対応したいというふうにおっしゃった…。例文帳に追加

No, I am not. You said that you would like to take additional measures after examining the market situation...  - 金融庁

ですから、そういった意味で、しっかりマーケットというのを用心深く、注視をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, I will carefully monitor the market.  - 金融庁

マーケットとか他国の動向を見ながらということであれば、それ次第ではやる可能性もあるということなのでしょうか。例文帳に追加

As you say that the FSA will watch the market conditions and developments in other countries, is it possible that Japan will also introduce a ban on short sales, depending on circumstances?  - 金融庁

オリンパスの件なのですけれども、改めて、そういう自由なマーケットに影響を及ぼす行為について、もう一度、ご所見をお願いしたいのですが。例文帳に追加

Regarding the Olympus case, could you offer your thoughts on the company's practices that may have impacted the market?  - 金融庁

それが勝敗を決する位、実は大変、各国が血眼を上げているような、（システムは）非常に大事なマーケットのインフラです。例文帳に追加

Systems are such an important infrastructure as to determine winners and losers, so countries are desperate to improve their systems.  - 金融庁

一つは、市場の動向、特にグローバルなマーケットの動向をきちんとタイムリーに認識し、分析する能力ということでございます。例文帳に追加

One is to acquire the ability to grasp market developments - global market developments in particular - in an appropriate and timely manner and analyze them.  - 金融庁

また、マーケット・リスク規制対象金融機関の場合、同一の取締役が、市場部門及び市場リスク管理部門を担当していないか。例文帳に追加

In the case where the institution is subject to market risk capital requirement, is the same director not in charge of the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division?  - 金融庁

マーケット・リスク規制における内部モデル方式を採用している場合、信頼水準は片側99％を適用しているか。例文帳に追加

In the case where the institution uses the internal model approach under market risk capital requirement, does it apply a one-tail confidence level of 99%?  - 金融庁

マーケット・リスク規制における内部モデル方式を採用している場合、保有期間は10営業日以上としているか。例文帳に追加

In the case where the institution uses the internal model approach under market risk capital requirement, is the holding period set at 10 trading days or longer?  - 金融庁

・ マーケット・リスク・ファクターについては、金利、為替、株式及びコモディティのブロード・リスク・カテゴリーに関するものを設定しているか。例文帳に追加

- Does the institution establish market risk factors with regard to the broad risk categories of interest rate, foreign exchange, stock and commodity risks?  - 金融庁

・ 業務内容、市場環境等の変化に応じ、設定したマーケット・リスク・ファクターを見直しているか。例文帳に追加

- Does the institution revise the market risk factors set in a manner befitting the change in its business, the market environment, etc.?  - 金融庁

【個別リスクの計測（マーケット・リスク規制対象金融機関、又は個別リスクに関するリスク量を計測している場合）】例文帳に追加

10) Measurement of Specific Risks (in the case of financial institutions subject to market risk capital requirement, or that measure the risk quantity with regard to specific risks)  - 金融庁

・ リスクの集中度も含めたポートフォリオの構成の変化が、マーケット・リスク全体に与える影響を把握していること例文帳に追加

- Does the institution capture the impact of changes in its portfolio (including the level of risk concentration) on market risks as a whole?  - 金融庁

マーケット・リスク相当額について、告示の定めに従って算出されているか。例文帳に追加

Is the market equivalent amount adopted by the institution the larger of the VaR (value at risk) on the calculation base date and a figure obtained by multiplying the average VaR (value at risk) over the last 60 trading days including the calculation base date by the prescribed multiplier?  - 金融庁

スーパーマーケットの魚売り場や，他の場所で聞くことができ，海産物の売り上げ増加に貢献している。例文帳に追加

You can hear it in the fish sections of supermarkets and other places, and it is contributing to an increase in sales of seafood.  - 浜島書店 Catch a Wave

全国漁業協同組合連合会(全漁連)は，海産物の人気をより高めようと，この歌のテープを全国のスーパーマーケットに配ったのだ。例文帳に追加

National Federation of Fisheries Co-operative Associations gave out tapes of the song to supermarkets nationwide because they wanted seafood to become more popular.  - 浜島書店 Catch a Wave