「マーケット」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

アプリケーションマーケットにおいて使用されるサーバ、通信端末、システム及びＧＵＩ決定方法例文帳に追加

SERVER TO BE USED IN APPLICATION MARKET, COMMUNICATION TERMINAL, SYSTEM AND GUI DETERMINATION METHOD - 特許庁

コンピュータ、電子メール、インターネットを活用し、ノウハウマーケットシステムを構築する。例文帳に追加

This know-how market system is constructed by making the most of a computer, an electronic mail and the Internet. - 特許庁

この技法の応用例として、スーパーマーケットの動線解析などがある。例文帳に追加

Traffic line analysis for supermarket, or the like, can be cited as an applicable example of this technique. - 特許庁

オンラインサービスオークションマーケットプレイス用の評価システムおよび方法例文帳に追加

RATING SYSTEM AND METHOD FOR ON-LINE SERVICE AUCTION MARKET PLACE - 特許庁

ここには、架空マーケットにおける取引情報（売買のレート、売買の数量）が表示される。例文帳に追加

In this case, the transaction information (the rate of buying and selling and the quantity of buying and selling) in the virtual market is displayed. - 特許庁

なお、本規定は、結果としての市場アクセス（マーケットシェア等）を担保するものではない。例文帳に追加

The Market Access Article, however, does not ensure specific market access results (in terms of market share or otherwise) - 経済産業省

3．一村一品関係産品を展示・販売する「一村一品マーケット」の現在例文帳に追加

3. The One Village One Product exhibit and selling products in a related market current "One Village One Product" - 経済産業省

成田、関西両国際空港に「一村一品マーケット」が設置され、42か国が参加している。例文帳に追加

Both Narita and Kansai International Airports, have established the "One Village One Product Market" with 42 countries participating and about 300 products. - 経済産業省

同社の中国での販売先も、スーパーマーケットや、ベーカリー、ホテル、飲食店等多岐にわたっていた。例文帳に追加

They had a diversity of Chinese customers including supermarkets, bakeries, hotels and restaurants.  - 経済産業省

電気自動車に関する研究開発支援を通じて、国内企業を「リードマーケットプレーヤー」に育成例文帳に追加

Fostering domestic firms as “lead market players” through supporting R&D on electric cars  - 経済産業省

なお、良好な生産活動が持続していることは、マーケットにも反映されている。例文帳に追加

The maintained good production activities were reflected in the market. - 経済産業省

今後、中国の造船所が船舶マーケットシェアを拡大していくことが予想されている。例文帳に追加

It is anticipated that Chinese ship builders expand the ship market share. - 経済産業省

コラム35海外富裕層をターゲットにするマーケットの状況?石川県の事例例文帳に追加

Column 35 Market which targets at the high-income group in overseas - 経済産業省

マーケットと雇用の創出：地域経済を支える地域に密着したサービスパッケージ例文帳に追加

Markets and Creation of Employment: Community-based service packages to support regional economy - 厚生労働省

彼はシティ・マーケットの所で左に曲がり、グラフトン・ストリートへと歩いていった。例文帳に追加

He turned to the left at the City Markets and walked on into Grafton Street.  - James Joyce『二人の色男』

そのマーケットといわれるものが、伝統、文化的背景が無い事に懐疑的な見方をする声もあり、また「マーケットが台頭し祭りが廃れる」のではないかと危惧する声も聞かれる。例文帳に追加

It has been pointed out that such markets do not have traditional or cultural associations and there is a fear that 'markets could take over and festivals will face extinction.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事的なことが起きれば、マーケットというのは色々反応すると思いますが、マーケットについて、私の立場からコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

While it is presumably a likely consequence after some military incident that markets react in various ways, I would like to refrain from commenting, in the capacity of my position, about markets.  - 金融庁

したがって、そういう資本市場の動揺から起こっている、より小さなマーケットである原油やコモディティのマーケットの異常な高騰というのは、それによって何がしかの正常化に向かうことが期待されると思います。例文帳に追加

If that happens, we may expect that the extraordinary price surges in the markets for crude oil and commodities, which are smaller than in the capital markets, will be somewhat normalized accordingly.  - 金融庁

ですから昨日から何回も聞かれておりますが、私は、マーケットのことはマーケットが決める話で、これも本当は言っちゃいけないと思うけれども、少しでも上がってもらいたいなという気持ちはあります。例文帳に追加

As I have already said in response to a similar question on several occasions since yesterday, I believe that prices should be determined by market forces. Nonetheless, although perhaps I should not say this, I am hoping for a rise.  - 金融庁

今現在、マーケットが動いている中で、マーケットのこの動きについては、今コメントは控えるということですけれども、市場の混乱を呼ばないかという懸念があろうかと思いますけれども、そこはどうでしょうか。例文帳に追加

You declined to make comments on the market’s movements during trading hours, apparently because you are concerned that what you say could disrupt market activity. Is that correct?  - 金融庁

色々案を出していただいたんですけれども、過度のマーケットに対する規制というのは、マーケットを歪めることになるという意見もあろうかと思いますが、その辺りはいかがでしょうか。例文帳に追加

While the government has come up with a variety of proposals, some people will probably argue that excessive regulation would distort the market. What are your views in this regard?  - 金融庁

今のところは何かマーケットにしっかりやれよというふうに背中を押されているような感じすら、今のマーケットからはそんなような感じを受けています。例文帳に追加

For the moment, I feel as if we are being encouraged by the market to cheer up. That is my impression of the current market conditions.  - 金融庁

マーケットメーク方式の市場に対してマーケットメーカにより提示される値段を適切にコントロールし、市場の流動性を維持することができる気配情報提示処理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an indication information presentation processing system capable of maintaining the liquidity of a market by appropriately controlling cost presented by a market maker to the market of a market making method, and a method thereof. - 特許庁

電子マーケットプレイスの参加者は、それらのＰ３Ｐポリシとそれらのプライバシ・ポリシ・ニーズに関する他の関連特性を識別し、それを電子マーケットプレイスに提示する。例文帳に追加

Participants in an E-marketplace each identify and submit to the E-marketplace their P3P policy and other relevant characteristics related to their privacy policy needs. - 特許庁

ウェブ上の個人出版電子書籍デジタルマーケット運営者３０が運営する個人出版電子書籍デジタルマーケット２００へ著作者は電子文章ファイルと作品プロファイルを送付する。例文帳に追加

An author sends an electronic text file and a work profile to a personal publication electronic book digital market 200 managed by a personal publication electronic book digital market manager 30 on a Web. - 特許庁

利用者の嗜好情報をインターネット環境を利用して嗜好や趣味の情報を逐次収集して分析してマーケットのリサーチに適用するようにした趣味・嗜好解析システム及びマーケットリサーチ方法を提示する。例文帳に追加

To provide a hobby and taste analyzing system and a market research method, by which user's taste information is analyzed by successively collecting hobby and taste information through the use of an Internet environment and applying it to a market research. - 特許庁

会員制サービスにおける料金徴収をインターネットマーケットプレイスで行わせるための課金方法、疑似発注データ生成装置およびインターネットマーケットプレイスを提供する。例文帳に追加

To provide a charging method, a pseudo order data generator and an Internet market place for collecting charges in a member system service in the Internet market place. - 特許庁

ポータル装置６はフリーマーケット装置２，３，４に記憶された独自形式の商品情報を収集し、フリーマーケット装置２，３，４から指示されたルール変換に従って共通形式の商品情報に変換する。例文帳に追加

A portal apparatus 6 collects commodity information of unique format stored in flea market apparatuses 2, 3, 4, and converts it into commodity information of common format according to rule conversion indicated by the flea market apparatuses 2, 3, 4. - 特許庁

会員登録しているマーケットプレイスで商品が見つからない場合、簡単に会員未登録のマーケットプレイスであっても利用可能とする。例文帳に追加

To allow a purchase client to easily utilize a market place in which the purchase client has not been registered as a member if the purchase client can not find merchandise at a market place where the purchase client has been registered as a member. - 特許庁

オンライン・フリーマーケット向け情報共有方法及びシステム及び売買情報共有装置及び相手紹介装置及びオンライン・フリーマーケット向け情報共有プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SHARING INFORMATION FOR ON-LINE FREE MARKET, SELLING AND BUYING INFORMATION SHARING DEVICE, OPPOSITE PARTY INTRODUCING DEVICE, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH SHARING PROGRAM FOR INFORMATION FOR ON-LINE FREE MARKET - 特許庁

ニュース画面にニュースが表示された後、直ちに架空マーケットに影響を及ぼし、その結果は金利レート、為替レートおよび顧客取引傾向という形で架空マーケットに反映される。例文帳に追加

Immediately after news is displayed on a news picture, a virtual market is affected, and the results are reflected on the virtual market in the form of interest rates, exchange rates, and customer's transaction trends. - 特許庁

バイヤ１２は電子調達マーケットサイト１４上で購入商品を特定し発注し、電子調達マーケットサイト１４は発注された商品に関する取引情報を生成して収納決済サイト１８へ送信する。例文帳に追加

A buyer 12 specifies and orders products at an electronic procurement market site 14, and the electronic procurement market site 14 generates commerce information regarding the ordered products and transmits the information to a receipt and settlement site 18. - 特許庁

新興国を中心に世界のマーケットは急速な勢いで拡大を続けており、このマーケットの獲得競争に打ち勝っていけるかどうかは、資源の乏しい日本にとって死活問題である。例文帳に追加

The world market continues to expand rapidly, driven by the emerging countries. For Japan with poor resources, whether or not Japan will be able to succeed in the competition is of critical importance.  - 経済産業省

同社の中核事業であるスーパーマーケット「ショップライト」は低所得者向けであるが、南アフリカ国内では高所得者向けのスーパーマーケットも展開している。例文帳に追加

Its main business is the supermarket, “Shoprite,” that targets people with low income, however, it also operates supermarkets for people with high income in South Africa. - 経済産業省

大体、貸金業を利用しておられる国民の方々1,500万人おられるのです。それから口座数としては2,500万口あるのです。マーケットの規模として10兆円（規模）あるのです。それで、貸金業のマーケットというのは10兆円ございますし、この貸金業のマーケットを健全なものに育てていく必要があると、私はこの前から申し上げております。こ例文帳に追加

There are roughly 15 million people borrowing loans from money lenders. There are 25 million accounts. The size of the market is 10 trillion yen. I have been arguing that the money lending market should be developed into a sound market.  - 金融庁

マーケットメーカの保有リスクを極小化したままで、ヘッジ注文の発注回数や発注数量を適正にコントロールし、マーケットメーカが支払う場口銭の軽減や、売りと買いのヘッジ発注の繰り返しで生じるマーケットメーカの損失の抑制を図ることができるＣＦＤヘッジ処理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a CFD hedge processing system and a method thereof, which are capable of reducing brokerage commissions to be paid by a market maker and suppressing losses of the market maker due to repeated hedge order placement of selling and buying by properly controlling a frequency in placement of hedge orders and a quantity of order placement with a minimum holding risk of the market maker. - 特許庁

このスーパーマーケットでは一年を通してどんな野菜も手に入るので、私は季節間格差という感覚をほとんど忘れてしまった。例文帳に追加

Being able to get any vegetables throughout the year at this supermarket, I've almost lost my sense of seasonality.  - Weblio英語基本例文集

マーケットシェア戦略においては、会社がとるべき戦略はその会社が4タイプのシェアのうちどこに属するによって異なる。例文帳に追加

In market share strategy, the strategy a company should adopt is different depending on where it belongs among the four types of shares. - Weblio英語基本例文集

ファイナンシャルレバレッジが高ければ高いほど、その企業は金融マーケット動向に左右され易くなる。例文帳に追加

The higher a company's financial leverage is, the more sensitive it becomes to fluctuations in the financial markets. - Weblio英語基本例文集

例え費用が嵩んだとしても、新たなマーケットへ進出する前に充分なフィジビリティスタディが必要不可欠である。例文帳に追加

Before entering a new market, a thorough feasibility study is required, no matter the cost. - Weblio英語基本例文集

スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。例文帳に追加

The only things a supermarket carries that a drugstore does not are probably fresh meat, fish and farm produce. - Weblio英語基本例文集

マークトゥマーケット会計は、株のように活発に取引されその市場価格が簡単に分かるレベル1資産に関して頻繁に使われる。例文帳に追加

Mark-to-market accounting is often used for Level 1 assets which are actively traded like stocks and whose market prices can be easily found. - Weblio英語基本例文集

我が社では市場のニーズを製品に取り込んでいます。これは「マーケットイン」マーケティングと呼ばれるもので、我が国では新しいトレンドです。例文帳に追加

We fit the needs of the market into a product. This is what we call "market-oriented" marketing and is a rather new trend in our country. - Weblio英語基本例文集

マーケットセグメンテーションとは言いかえれば、目標の消費者グループに製品を売り込む方法である。例文帳に追加

Market segmentation is, in other words, how you are going to sell your products to a targeted consumer group. - Weblio英語基本例文集

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。例文帳に追加

After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop. - Tatoeba例文