「ラーメンや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風味や食感はラーメンよりやや「うどん」に近い。例文帳に追加

However, they slightly resemble 'Udon noodles' rather than 'Ramen' in their flavor and texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村が当初屋台で始めたラーメンは、京都では珍しくない鶏ガラ白湯ラーメン（京都で言うところのこってり系ラーメン）であった。例文帳に追加

When Kimura first opened his ramen stall, he sold Torigara Baitan Ramen (ramen with a whitish chicken-bone soup) common in Kyoto (what Kyoto people call kotteri, or thick type, ramen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動式の屋台ではラーメン屋が多く商われている。例文帳に追加

There are many Ramen (Chinese soup noodle) Shops among mobile street stall stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都ではもっとも古いラーメン屋の1つで、京都ラーメンの一大源流とも言われる。例文帳に追加

Shinpuku-saikan is one of the oldest ramen stores in Kyoto, and is considered a progenitor of Kyoto ramen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚の角煮と野菜あんが載る独特のラーメンで、非京都ラーメンの代表的な店の1つ。例文帳に追加

Tenho serves a unique kind of ramen topped with pork squares seasoned in soy and vegetable sauce, and is typical of non-Kyoto ramen stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、京都ラーメンの一般への認知が進み、京都発祥ではないのに京都ラーメンを標榜するラーメン店や京都ラーメンを標榜するカップラーメンが現れるようになった（京都の実在する店とタイアップしたカップラーメンも多い）。例文帳に追加

With the increasing recognition of Kyoto ramen, ramen stores have appeared that themselves Kyoto ramen though they are not from Kyoto, and cup ramens that call themselves Kyoto ramen (there are also many cup ramens tied up with existing stores in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたがラーメン屋を開いたなんて知らなかった！例文帳に追加

I didn't know you opened a ramen shop!  - Weblio Email例文集

君がラーメン屋を開いたなんて知らなかったよ！例文帳に追加

I didn't know you opened a ramen shop!  - Weblio Email例文集

幡ヶ谷に美味しいラーメン屋がある。例文帳に追加

There is a delicious ramen shop in Hatagaya.  - Weblio Email例文集

鶯谷に美味しいラーメン屋があるらしい。例文帳に追加

Apparently there is a delicious ramen shop in Uguisudani.  - Weblio Email例文集

私の家の斜め前にはラーメン屋さんがある。例文帳に追加

There is a ramen shop diagonal to my house.  - Weblio Email例文集

私の家の斜め前にはラーメン屋さんがある。例文帳に追加

There is a ramen shop diagonally in front of my house.  - Weblio Email例文集

たまに家の前のラーメン屋でお昼を食べる。例文帳に追加

I eat lunch at the ramen store in front of house sometimes.  - Weblio Email例文集

彼はラーメン屋でバイトをしていた。例文帳に追加

He was working a part-time job in a ramen restaurant.  - Weblio Email例文集

この近くには多くのラーメン屋があります。例文帳に追加

There are a lot of ramen restaurants near here. - Weblio Email例文集

彼女はラーメン屋でアルバイトをしている。例文帳に追加

She works part-time at a Ramen shop.  - Weblio Email例文集

夜食にインスタントラーメンを食べた。例文帳に追加

I had instant noodles as a midnight snack. - Tatoeba例文

そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。例文帳に追加

That ramen shop is open late at night. - Tatoeba例文

夜食にインスタントラーメンを食べた。例文帳に追加

I had instant noodles as a midnight snack.  - Tanaka Corpus

段差をつけた梁を用いるラーメン架構の構築方法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD OF RAHMEN FRAME USING BEAM HAVING STEP DIFFERENCE - 特許庁

実際、ご当地ラーメンには、神戸ラーメンや浪花ラーメンのように、実体はないのに言葉だけが一人歩きしているものや、札幌ラーメンや函館ラーメンのようにすでに形骸しているものも多くあり、それらと比較すれば、「京都ラーメン」は、確かな実体もあり、はるかにご当地ラーメンの要件を満たしていると言える。例文帳に追加

In fact, not a few local ramen have become famous without actual forms (like Kobe ramen and Naniwa ramen) or have already become a mere name (like Sapporo ramen and Hakodate ramen); compared with them, 'Kyoto ramen' has an evident entity and satisfies requirements as the local ramen much more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２基のラーメン枠の内の第２のラーメン枠２０の上梁と下梁との間に、複数の張り出し梁１５の一端を差し入れ、第１のラーメン枠１０の上梁と下梁との間を通過して、第２のラーメン枠と反対側に張り出し梁を突き出す。例文帳に追加

One-side ends of a plurality of overhang beams 15 are inserted between the upper and lower beams of the second rigid frame 20 of the two rigid frames, and the overhang beams are protruded to the other side of the second rigid frame through a section between the upper and lower beams of the first rigid frame 10. - 特許庁

中華麺の代わりにパスタを使ったラーメンや、化学調味料不使用のラーメンなどがあり、独特のこだわりがある。例文帳に追加

A unique characteristic of this store is their insistence on serving ramen using pasta instead of Chinese noodles, and ramen without any chemical condiments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなり濃厚な背脂醤油系が売りだが、塩ラーメンやこってり系の白湯ラーメンもあり、いずれも人気がある。例文帳に追加

While it features rather a soup made of thick soy sauce with backfat, salt and thick white broth ramen are also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活荷重や地震荷重に対応できる金属製門型ラーメン構造体を用いたＲＣラーメン高架橋の補強構造を実現する。例文帳に追加

To implement a reinforcing structure for an RC rigid frame elevated bridge, by using a metallic gate-type rigid frame structure which can cope with a live load and an earthquake load. - 特許庁

日吉に美味しいラーメン屋があるらしいが、彼は場所を教えてくれない。例文帳に追加

Apparently there is a delicious ramen shop in Hiyoshi, but he won't tell me where.  - Weblio Email例文集

横浜に美味しいラーメン屋があるようだが、彼は場所を教えてくれない。例文帳に追加

Apparently there is a delicious ramen shop in Yokohama, but he won't tell me where.  - Weblio Email例文集

病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。例文帳に追加

Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen. - Tatoeba例文

山科西野の「東洋(ラーメン店)」（既に閉店）の流れを汲む。例文帳に追加

Meimon is of the school of 'Toyo' (ramen store) at Yamashina Nishino (already closed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山盛りのネギに、熱した油をかけるネギラーメンで知られる。例文帳に追加

Known for their green onion ramen with a heap of green onions poured with boiling oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県が発祥で、ラーメンと一緒に食べられることもある。例文帳に追加

It was developed in Okayama Prefecture and is sometimes enjoyed with ramen (Chinese soup noodle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梁１と柱２にＨ形鋼を使用してラーメン架構を構築する。例文帳に追加

The Rahmen frame is constructed by using H-steels for a beam and a pole 2. - 特許庁

建物の合成梁及びラーメン構造並びにユニット建物例文帳に追加

COMPOSITE BEAM OF BUILDING, RIGID-FRAMED STRUCTURE, AND UNIT BUILDING - 特許庁

また、県内の一部の地域ではラーメン屋で提供され、ラーメンの出来上がりを待つ間に食べられている。例文帳に追加

In some areas in this prefecture, Oden is served at ramen (Chinese soup noodle) restaurants for customers to eat while they wait for their ramen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都ラーメン（きょうとラーメン）とは、日本の京都府（主に京都市以南）で販売され食べられているラーメンを雑誌や書籍で紹介する場合に用いられる総称。例文帳に追加

Kyoto ramen is a generic name given to ramen sold and eaten in Kyoto Prefecture, Japan (mainly in Kyoto City and areas to its south) when it is mentioned in magazines and books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、これら以外のスープを提供する店も存在するが（博多風の豚骨ラーメンや、東京風の醤油ラーメンなどの他、極めて少数だが、どの分類にも当てはまらない独自のラーメンを出す店もある）、数は少ない。例文帳に追加

There are stores that serve different kinds of soup (Hakata pork bone broth, Tokyo soy sauce soup, with a few stores serving original ramen that does not belong to any category), but their numbers are small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした例は、高山ラーメン、燕三条系ラーメンなど、少なくない（ちなみに高山では「ラーメン」と言う呼称さえ使われず、地元では「そば」と呼ばれている）。例文帳に追加

This is often observed with regards to Takayama ramen, Tsubame-Sanjo ramen, and the like (for comparison, the word 'ramen' is not even used in Takayama, and ramen is locally called 'soba').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、おでん汁、野菜スープや、ラーメンスープも利用できる例文帳に追加

In addition, the soup of oden oden (Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), vegetable soup and ramen soup can also be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多少高くても料理にはよい材料を使う（82%）テイクアウト利用やカップラーメン例文帳に追加

Use quality ingredients when cooking even though they may be slightly expensive (82%)  - 経済産業省

ブランドについては、「明星」「日清」などのインスタントラーメンのブランドや「ポッキー」などが挙がっていた。例文帳に追加

Brands mentioned were instant ramen like Myojo and Nissin, as well as Pocky.  - 経済産業省

一時期、京都で流行った豚骨醤油ラーメンを出す店の数少ない生き残り。例文帳に追加

One of a few survivors of pork bone broth soy sauce ramen stores that were once popular in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イートアンド（旧大阪王将）が「京都屋台風ラーメン」をコンセプトに立ち上げたチェーン店。例文帳に追加

A chain store established by Eat-and (former Osaka-Osho) based on the concept of 'Kyoto street-stall style ramen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に京都の屋台が発祥のラーメン店だと誤解している人は意外と多い。例文帳に追加

Unexpectedly many people misunderstood this and took it to mean that the ramen store derives from a street stall in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラーメン・焼きそばなどのように、原義から離れて麺類を「そば」と通称することもある。例文帳に追加

As with ramen and yakisoba (fried soba), noodles are sometimes referred to as the common name 'soba' deviating from the original meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の父親であるガチョウのピンさんは平和の谷でラーメン店を営んでいる。例文帳に追加

His goose father, Mr. Ping, runs a noodle restaurant in the Valley of Peace.  - 浜島書店 Catch a Wave