「下関」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、西郷は大久保から緊迫した書簡を受け取ったので、下関寄港を取りやめ、急ぎ上京した。例文帳に追加

But Saigo received an important letter from Okuno, so he cancelled his plans to go to Shimonoseki port and hurried to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、高杉晋作らが下関市で挙兵して保守派を打倒、藩論を倒幕でまとめた。例文帳に追加

However, in 1865, forces led by Shinsaku TAKASUGI defeated the conservatives at Shimonoseki, leading to consensus in the domain to overthrow the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県下関市丸山町に父・田中久米吉、母・ヤスの四男四女の末娘として生まれる。例文帳に追加

She was born in Maruyama-cho, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, to father Kumekichi TANAKA and mother Yasu as the youngest of the four sons and four daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母ヤスの実家小林家は下関で代々続く大地主の商家で、久米吉はそこの大番頭であった。例文帳に追加

Her mother Yasu was from the Kobayashi family, a merchant family of hereditary large landowners in Shimonoseki, and the Kumekichi served as head clerk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5）絹代は下関市立王江尋常小学校に入学するが、経済的困窮のため充分な通学ができない状況だったという。例文帳に追加

In 1916, Kinuyo entered Shimonoseki Municipal Oe Jinjo Elementary School, but was unable to go to school every day due to economic difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤間ヶ関（下関）で地元の伝承を聞いたが、多くの書物の記述とは違った内容であった。例文帳に追加

In Akamagaseki (Shimonoseki), I (Koshoken) heard a tale about the fight from the local people, and it was different from most descriptions in books I had read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には、イギリス、フランス、アメリカ、オランダの4カ国連合艦隊が下関を砲撃、砲台が占拠されるに至った。例文帳に追加

In September, a combined fleet of warships from four nations — England, France, the United States of America and the Netherlands — attacked Shimonoseki and occupied the gun battery there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関条約の締結後、1895年（明治28年）5月10日に近衛師団つきの従軍記者、正岡子規が帰国のあいさつのため、鴎外を訪ねた。例文帳に追加

On May 10, 1895 after the conclusion of the Treaty of Shimonoseki, Shiki MASAOKA, a war correspondent serving with the Guards Division, visited Ogai to welcome him back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、大田市之進、品川弥二郎らと御楯隊を創設し、軍監となって下関戦争で奮戦するも長州藩は敗北した。例文帳に追加

In September of the same year, he formed the Mitate party with Ichinoshin ODA and Yajiro SHINAGAWA, fighting hard in the Shimonoseki War as Assitant Deputy General, however, the Choshu Domain was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田は上野、新潟市、下関市、釜山広域市を経て大陸へ渡り馬賊の頭目になったという。例文帳に追加

It is said that Harada went to the continent via Ueno, Niigata City, Shimonoseki City and Busan Metropolitan City, and became a head of mounted bandits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後伊藤博文の恩顧を受けて伊藤宅に居し、また広島市、下関市に随伴し、「碁打小僧」として知られるようになる。例文帳に追加

Subsequently favored by Hirobumi ITO, he lived in Ito's house, and while accompanying him to Hiroshima City and Shimonoseki City, he came to be known as a 'Go Kid.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国富海（現山口県防府市富海）に生まれ、長門国赤間関（現山口県下関市）の紺屋（染工）を営む小田家の養子となる。例文帳に追加

He was born in the Tonomi district, Suo Province (present-day Tonomi, Hofu City, Yamaguchi Prefecture), and was adopted by the Oda family which ran a Koya dye shop in Akamagaseki, Nagato Province (present-day Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦勝後は伊藤博文とともに全権として明治28年（1895年）、下関条約を調印し、戦争を日本にとって有利な条件で終結させた。例文帳に追加

After the victory, he and Hirobumi ITO signed the Treaty of Shimonoseki as delegates in 1895, and put an end to the war under the conditions which were advantageous to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦9年（1759年）から安永7年（1778年）にかけて左大臣を務め、同年から安永8年（1779年）まで後桃園天皇の下関白を務める。例文帳に追加

He served as the Sadaijin (Minister of the Left) from 1759 to 1778, and then he served Emperor Gomomozono as the Kanpaku from 1778 to 1779.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関における木戸孝允と西郷隆盛の会談を周旋する（ただし、連絡の行き違いにより未遂に終わる）。例文帳に追加

He made arrangements for the meeting of Takayoshi KIDO and Takamori SAIGO at Shimonoseki (but it ended in a mere attempt because of wrong crossing of the communications.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1898年以降山陽鉄道は三田尻から下関まで軌道を延ばし、関門連絡船を介して九州鉄道との連絡を実現した。例文帳に追加

Later, Sanyo Railway Company extended its railroad from Mitajiri to Shimonoseki after 1898 and realized the connection with Kyushu Railway through Kanmon Ferry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、会所空間が平等の場であり、身分の上下関係なく人々が入り混じっていたことも関係してくるだろう。例文帳に追加

This was related to the fact that the space of kaisho was a place of common ground, and people mixed together regardless of their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に、互いに独立して家を構える武士同士の場合は、上下関係はあっても、「同盟」に近いものがある。例文帳に追加

On the other hand, bushi that became independent to support the family had a hierarchical relationship, but were similar to being an 'ally.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下請け企業が複数の元請け企業に仕事をもらうのは当たり前であり、当時の武士団の上下関係もまたそのようなものであった。例文帳に追加

It was a norm for subcontractors to receive jobs from multiple contractors, and the bushidan's hierarchical relationship was similar to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航路は堺、兵庫から瀬戸内海を通り、下関、博多を経由し東シナ海を直線的に横断して寧波を目指した。例文帳に追加

Starting from Sakai or Hyogo, Kenminsen passed the Seto Inland Sea, stopped at Shimonoseki or Hakata and sailed for Neiha by traversing the East China Sea in a linear fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1534年、大内義隆は、周防に帰還していた興房を大将とする3,000余りの軍を下関に送り、大友の本拠豊後の平定を狙った。例文帳に追加

In 1534, Yoshitaka OUCHI dispatched an army 3000 strong headed by Okifusa, who had returned to Suwa, to Shimonoseki, aiming at subjugation of Bungo where the Otomo clan was based.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度では、百姓を村単位で、町人を町単位で把握し、両者の間に上下関係はなかった。例文帳に追加

According to this system, peasants were grouped by village, townsmen by town, with no difference between their ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年に日本が清に勝利すると下関条約が締結され、日本は清に朝鮮が自主独立国であることを認めさせた。例文帳に追加

When Japan beat China in 1895, the Treaty of Shimonoseki was concluded in which Japan had Korea recognize the independence and autonomy of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約束の日である5月10日、長州藩は久坂玄瑞らの指揮の下、関門海峡を通過する外国商船に砲撃を加え、攘夷を決行する。例文帳に追加

On the agreed date of May 10, under the direction of Genzui KUSAKA and others, the Choshu clan attacked foreign vessels crossing the Kanmon Channel with gunfire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、朋友以外の四倫は上下関係を基礎におくものであるが、朋友に限っては水平方向の人間関係である。例文帳に追加

While four of the Five Relationships are vertical, that of 'associates' is based on a horizontal relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に下関条約で遼東半島の割譲を日本が要求していることを知った列強は衝撃を受けた。例文帳に追加

In addition, the world powers were stunned to know that Japan demanded the cession of the Liaodong Peninsula from Qing in the Treaty of Shimonoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関条約（しものせきじょうやく）とは、1895年4月17日に日清戦争後の講和会議で調印された講和条約の通称。例文帳に追加

Treaty of Shimonoseki is a common name of the peace treaty signed at the peace conference after the Sino-Japanese War on April 17, 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条項に対する両国の思惑の違いは、この後も継続し、最終的な決着を見たのは下関条約の時である。例文帳に追加

The misunderstanding between the two countries for this provision had not been solved for years until the Shimonoseki Treaty, and at that time they reached a final settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が外地を最初に取得したのは、下関条約の締結に伴い台湾の割譲を受けたことが最初である。例文帳に追加

Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki and that was the first Gaichi (an overseas territory) that Japan acquired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長州藩内部では下関戦争の後に藩論が分裂し、保守派（俗論派）が政権を握る。例文帳に追加

On the other hand, the opinions within the Choshu Domain were divided after the Shimonoseki War, and the conservatives (conventional party) were controlling the administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽鉄道は、神戸駅(兵庫県)から広島駅を経由し、馬関駅（今の下関駅）に至る路線（今の山陽本線）を敷設。例文帳に追加

Sanyo Railway Company laid the line (present Sanyo Main Line) between Kobe Station (Hyogo Prefecture) and Bakan Station (present Shimonoseki Station) via Hiroshima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような争いを通じた集団の統合・上下関係の進展の結果、やがて各地に小さなクニが生まれた。例文帳に追加

As a result of the integration of groups and the progression of a superior-inferior relationship during battles, small provinces were created in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移（い）とは、律令制における公文書の様式の1つで、上下関係にない官司間において相互に授受する文書である。例文帳に追加

"I" (移) is a form of official documents under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), to be exchanged between government officials when there are no hierarchical relationships between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和同開珎等の銅銭でさえ周防国（山口県山口市鋳銭司・下関市長府安養寺町）等の西日本で多くが鋳造されていた。）例文帳に追加

(Most copper coins including Wado-kaichin were produced in western Japan such as Suo Province [Suzenji, Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, Anyoji-cho, Chofu, Shimonoseki City]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県下(しもの)関(せき)市による調査で，下関漁港が国内最大のアンコウの水揚げ港であることがわかった。例文帳に追加

A survey by the city of Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, found that Shimonoseki's fishing port is the country's largest landing port for anglerfish.  - 浜島書店 Catch a Wave

下関市とアンコウ料理で有名な北(きた)茨(いばら)城(き)市(茨城県)が独自のアンコウ鍋を販売した。例文帳に追加

Shimonoseki and Kitaibaraki, a city in Ibaraki Prefecture famous for its anglerfish dishes, sold their original anglerfish hot pots.  - 浜島書店 Catch a Wave

三菱重工は同社の長崎と下関(しものせき)の造船所で引き続き商船の建造を行う予定だ。例文帳に追加

Mitsubishi Heavy Industries will continue constructing commercial vessels at its shipyards in Nagasaki and Shimonoseki.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の部品から抽出した上下関係を有する一対の部品組の全組合せを含む拡張部品テーブル１３を利用する。例文帳に追加

The part expansion table uses an expanded part table 13, that includes all combinations of one pair of the parts selected from several parts having hierarchical relations. - 特許庁

表示制御装置１において、複数の数値データを着目した属性に従って上下関係を有する複数のグループに分類する。例文帳に追加

This display controller 1 classifies the plurality of pieces of numerical data into a plurality of groups having upper and lower relations according to an attribute under consideration. - 特許庁

文書を構成する複数の要素は、ツリー表示エリア４００にあるような論理的な上下関係を有するものとする。例文帳に追加

It is regarded that a plurality of elements constituting a document have a logical hierarchical relationship as existing in a tree displaying area 400. - 特許庁

文書を構成する各要素間の上下関係など、文書の論理的な構造を直感的に分かりやすく設定・表示すること。例文帳に追加

To set or display a logical structure of a document such as the hierarchical relation between elements constituting the document so as to be intuitively recognizable. - 特許庁

つまり、ＦＡＸ／コピーキー６１とワンタッチキー６２とは、上下関係を維持して同位置に配設されている。例文帳に追加

Namely the keys 61 and the keys 62 are arranged at the same positions with vertical relation maintained. - 特許庁

共通の画像と可変の画像との上下関係を再現しながら共通の画像と可変の画像とをページ単位で合成する。例文帳に追加

To synthesize a common image with a variable image by the page unit while reproducing a hierarchical relation between the common image and the variable image. - 特許庁

グループ情報記憶部４は、グループＩＤ、親グループＩＤを記憶し、この情報によってグループ間の組織上の上下関係を規定する。例文帳に追加

A group information storage part 4 stores group IDs and parent group IDs, and according to the information, defines organizational hierarchical relations between groups. - 特許庁

敬語判断部１７ｂは、検出部１４から抽出された敬語に基づいて上記３者間の上下関係を判断する。例文帳に追加

A honorific determination section 17b determines the hierarchical relationship among the three persons based on a honorific extracted from a detection section 14. - 特許庁