「下関」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日清戦争で勝利した日本は、清国との間に下関条約を結んで李氏朝鮮が自主独立国であることを認めさせることで、朝鮮における清国の影響力を排除することに成功した。例文帳に追加

Japan, which won the Sino-Japanese War, succeeded in eliminating Qing's clout in Korea by concluding the Treaty of Shimonoseki that compelled Qing to acknowledge Yi Dynasty Korea as an independent country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の効果は長距離列車の設定であり、東京・下関間の直通列車や、奥羽線経由の上野・青森間直通列車などが設定された。例文帳に追加

The first benefit of nationalization was establishing a long distance service like a direct train service between Tokyo and Shimonoseki, and a direct train service between Ueno and Aomori via Ohu Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国とこれらの諸国とは、「宗主国」(SuzerainState)と「藩属国（あるいは「属国」「付庸国」）」(TributaryState)という上下関係を基調とする国際関係を結んだことになる。例文帳に追加

China and such countries were deemed to have formed international relation which was based on hierarchical relation between "soshukoku (suzerain state)" and "hanzokukoku" (or "zokkoku" or "fuzokukoku") (tributary state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関条約（1895年）によって、最後の朝貢国朝鮮が華夷秩序から離脱したことにより、中国を中心として機能していた華夷秩序は消滅した。例文帳に追加

Kaichitsujp, of which China was the center completely disappeared by conclusion of Treaty of Shimonoseki (1895) because the last country, which conducted choko to the Qing dynasty dropped from Kaichitsujo by the conclusion of the treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その朝鮮も日清戦争後に締結された下関条約によって、清朝との宗主国―藩属国関係を完全否定され、華夷秩序は終焉を迎えることとなった（茂木1997、岡本2004）。例文帳に追加

With regards to Korea, the suzerain state - hanzokukoku relationship with the Qing dynasty was completely denied by the Treaty of Shimonoseki after the Sino-Japanese War and Kaichitsujo was terminated (Motegi 1997, Okamoto 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、下関条約と三国干渉に対する反発から民党との連携路線に転じ、1896年の進歩党(明治)結成に合流するために解散した。例文帳に追加

However, Teikokuzaiseikakushin kai shifted its policy to cooperate with minto due to the opposition to the Treaty of Shimonoseki and the Triple Intervention, and dissolved to join the formation of the Shinpo-to (Progressive Party of the Meiji Period) in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、余剰作物の生産と蓄積がすすみ、これが富に転化することにより、持てるものと持たざるもの、ひいては貧富の差や上下関係が生まれた。例文帳に追加

Therefore, production and storage of surplus crops increased and it changed to wealth, which created the haves and the have-nots leading to the disparity between rich and poor and a superior-inferior relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法では、各官司は必ず所管－被管の上下関係を有しているが、自己所管－被管関係の枠外にある官司との文書のやりとりの際にこれを用いた。例文帳に追加

Every government official is in some form of hierarchical relationship with other officials under Ritsuryo law, and "I" (移) was used to exchange documents between officials who are not in hierarchical relationships with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武重が関東で戦っているころ、京都を追われた尊氏が九州に逃れ少弐貞経の子の少弐頼尚が尊氏を下関市に迎えに出た隙に、武重の弟菊池武敏は大宰府の貞経を攻めて滅ぼした。例文帳に追加

When Takeshige was fitting in Kanto region, Takeshige's younger brother, Taketoshi KIKUCHIT attacked Sadatsune SHONI at Dazaifu (local government office in Kyushu region) and killed him, while Sadatsune's son, Yorinao SHONI, was in present Shimonoseki City to meet Takauji, who fled from Kyoto and sought refuge in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我々は、リスク管理に係るデータベースの構築が極めて重要との認識の下、関心を有する国に WCOの国別税関監視取締ネットワーク（nCEN）データベースの導入を図ることに合意。例文帳に追加

Recognizing that the creation of a database for risk management is of vital importance, we also agreed to seek the introduction of the WCO National Customs Enforcement Network (nCEN) database in interested countries. - 財務省

合成したページレイアウトを、合成の元であるページレイアウトを表現するファイルの間での上下関係で表現することを特徴とするページレイアウトの合成方法。例文帳に追加

This method is the combination method for the page layout expressing the combination page layout with an upper/lower relation between the files expressing the page layout being the origin of the combination. - 特許庁

携帯型テレビ電話機として使用する時とビデオカメラとして使用する時とでビデオカメラの上下関係と変化しないため、画像信号の上下反転処理は不要である。例文帳に追加

The vertical inversion processing of an image signal can be dispensed with, since the vertical relation of the video camera is not changed in both usage cases as the portable TV telephone set and as the video camera. - 特許庁

ベクトル検出器１０９は、中間フレームとセグメンテーションして得られた子セグメントとのマッチングを行い、動きベクトル情報と子セグメントの選択情報と上下関係決定情報とを検出する。例文帳に追加

A vector detector 109 performs matching with a child segment obtained through segmentation with the intermediate frame and detects selection information and vertical relation decision information of motion vector information and child segment. - 特許庁

対象ファイル数を増加させることなく、複数の利用者の認証のレベルに上下関係が発生せず、しかも署名によりデータサイズを増大させない。例文帳に追加

To provide a file authentication system without generating a high and low relation among authentication levels of plural users without increasing the number of target files, moreover, without increasing data size due to signatures. - 特許庁

地図描画部１４は、自車の走行道路よりも高い位置を通る高架道路が存在する場合に、各道路の上下関係を示す高さ情報をデータバッファ１０から読み出す。例文帳に追加

A map drawing part 14 reads out height information indicating a height sequence between roads, when high level roads exist passing at positions higher than the running road of driver's own vehicle from a data buffer 10. - 特許庁

電線格納部品の三次元データを利用して、部品同士の上下関係を明確に表現する二次元データとして有用かつ簡素な図面を自動作成し、自動出力可能とする。例文帳に追加

To automatically generate and output a useful and simple diagram as a two-dimensional data which clearly expresses the relation between upper and lower vertical components, using a three-dimensional data of a wire-housing component. - 特許庁

この装置は、構造化文書ファイルにおいて階層的に上下関係にあるタグセットと、経路式の一部にそのタグセットを含む１以上の位置とを対応づけたインデックス情報を保持する。例文帳に追加

The apparatus retains index information in which a set of tags in a hierarchical relationship in the structured document file are associated with one or more positions containing the set of tags in part of the path expression. - 特許庁

撮像装置は、車両の側部に設けられ且つこの設けられた状態で互いが上下関係の配置となる複数のカメラから構成されている。例文帳に追加

The image pickup device has the plurality of cameras installed at side parts of the vehicle with arrangement in which the cameras in the installed state are in vertical relationship with each other. - 特許庁

これにより、参照画像から切り出したセグメントの形状とリファレンス画像から切り出したセグメントの形状が互いに異なる場合でも、簡便な検査方法で上下関係を決定できる。例文帳に追加

By doing this, even if the shape of a segment segmented from the standard image differs from the shape of a segment segmented from the reference image, the upper and lower positional relation can be decided by a simple inspection method. - 特許庁

ノズルパターン形成用フォトマスク１６Ａと裏面開口パターン形成用フォトマスク１６Ｂを用意し、基板を挿入できる間隔を空けて予め上下関係を合わせておく。例文帳に追加

A photomask 16A for forming a nozzle pattern and a photomask 16B for forming a rear face opening pattern are prepared, and are registered beforehand in an up-down relationship with a space in which the substrate can be inserted being provided. - 特許庁

複数枚に重ね合わされる紙葉端箇所に対し、その上下関係で位相をずらした状態となして、縦、横寸法を凡そ５ｍｍ〜１０ｍｍ程度になした切り込み部を設ける。例文帳に追加

At end parts of a plurality of leaf papers which are superposed, notched sections wherein phases are shifted in the vertical relationship, and have longitudinal and lateral dimensions of approximate 5 to 10 mm are provided. - 特許庁

入力データ解析手段２１は、デマンド情報格納部１から読み込んだデマンドを、構成情報記憶部２から読み込んだ品目の上下関係の順に並べ替え、メモリ上に展開する。例文帳に追加

An input data analytic means rearranges demands read from a demand information storage part 1 in the order of upper and lower relation of items read from a constitution information storage part 2 and expands them on a memory. - 特許庁

用紙３の表裏の印刷結果の上下関係を一致させるためには、表裏いずれかの印刷データの上下を逆にして印刷すれば良い。例文帳に追加

In order to correspond the top and bottom relations of each of the front and back surfaces of the paper sheet 3, data to be printed on either of the front or back page may be turned upside down. - 特許庁

上下関係のある会社組織のようなところで複数の宛先及び同報指定したメールを送信した際に、特定の宛先受信側を優先にメールを開封させることを認識する。例文帳に追加

When plural destinations and multi-address designated mail are transmitted in a company organization having upper and lower hierarchies or the like, it is recognized to open the mail while applying priority to a specified destination receiving side. - 特許庁

添え字判定部２０２では、個々の文字の文字認識結果は一切使用されず、行内の各文字の外接矩形とその行の中心帯座標との上下関係に基づいて各文字毎に添え字構造の判定が行われる。例文帳に追加

In the suffix determination portion 202, the character recognition results of the individual characters are never used and the suffix structure is determined for every character in accordance with vertical relationship between the circumscribed rectangle of each character in the line and the center zone coordinate in the line. - 特許庁

ここで垂直方向の角度が９０°以上になったときフレームメモリ３からのデジタル映像信号の読み出し方法を操作して上下および左右反転し、正常な上下関係の映像出力を得る。例文帳に追加

When the angle in the vertical direction reaches 90-degrees or over, the microcomputer 6 controls a reading method of the digital video signal from the frame memory 3 to invert the top and bottom and the left and right thereby obtaining a video output with a normal top and bottom relation. - 特許庁

さらに、各段階で使用されたカテゴリの上下関係をツリー状に画面表示し、ツリーの末端のカテゴリが指定されると、当該カテゴリに分類された文書の一覧を画面表示する。例文帳に追加

The hierarchical relation of the categories used in the respective stages are displayed like a tree on a screen, and when the category at the terminal of the tree is specified, a list of documents classified into the categories is displayed on the screen. - 特許庁

送信者が受信者の上下関係を意識することなく、宛先、あるいは同報送信先を記述することができ、電子メール送信時の負担を軽減する宛先の並べ替え編集方式を提供するものである。例文帳に追加

To provide a rearrangement and edit method of addresses which can describe addresses or sending destinations of multiple addresses without consciousness of upper or lower relation of receivers and reduces load of electronic mail sending. - 特許庁

キャリヤローラＣＲｆとガイドローラＧｆは、互いの位置をずらして、ベルトＶの左右端部Ｖｆを挟み込むような上下関係の位置で配設されている。例文帳に追加

A carrier roller CRf and a guide roller Gf are arranged at positions of vertical relation to hold a left-right end part Vf of the belt V by shifting their mutual positions. - 特許庁

垂直回転機構付きのカメラ装置において、視野が直上または直下を通過するごとに画像を電気的に上下左右反転し、常に正常な上下関係の画像が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a camera with a vertical turning mechanism for electrically inverting an image in horizontal and vertical directions at every time when the visual field of the camera passes through a directly above side or a directly below side. - 特許庁

投影光軸を中心として装置筐体を回転させて縦置きまたは横置きとする場合に、投影する画像のアスペクト比等も考慮して常に上下関係が適正な画像を投影表示する。例文帳に追加

To project and display an image always appropriate in a vertical relation by taking an aspect ratio etc., of the image to be projected into consideration when an apparatus casing is vertically or horizontally placed by being rotated around the optical axis of projection. - 特許庁

オーバーラップする２つのセグメントの上下関係を入れ替えてリファレンス画像との誤差が最小になる組み合わせを探索する従来方法は、組み合わせ数が増加して誤差計算のコストが膨大になる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional method for replacing the upper and lower positional relation between two overlapping segments to search a combination having the smallest error with a reference image causes an increase in the number of combinations resulting in the huge cost of error calculation. - 特許庁

（ｇ）に示されるように、（ｆ）に示されるような状態のＢＧＡ２１とプリント基板２８とからなる一体物の上下関係を反転させて、リフロー炉（図示せず）に入れて再度加熱している。例文帳に追加

An assembly composed of a BGA21 and a printed board 28 and shown in Figure (f) is turned upside down as shown in Figure (g), and the turned assembly is introduced into a reflow oven (not shown in the figure) and heated again. - 特許庁

Ｘ線量低下予測がＸ線強度低下不良レベルと判断した場合はＸ線量低下注意信号を線量低下関連表示部に表示する。例文帳に追加

When the X-ray dose drop prediction is judged as an X-ray intensity drop failure level, an X-ray dose drop warning signal is displayed on a dosage drop related display part. - 特許庁

木山寺（真庭市）、西大寺(岡山市寺院)（岡山市）、極楽寺（廿日市市）、国分寺（下関市、防府市）、立江寺(小松島市)（小松島市）、薬王寺(美波町)（美波町）、鶴林寺(勝浦町)（勝浦町）、三角寺（四国中央市）、南蔵院（福岡県篠栗町）、呑山観音寺（福岡県篠栗町）例文帳に追加

Kiyama-ji Temple (in Maniwa City), Saidai-ji Temple (in Okayama City), Gokuraku-ji Temple (in Hatsukaichi City), Kokubun-ji Temple (in Shimonoseki City, in Hofu City), Tatsue-ji Temple (in Komatsushima City), Yakuo-ji Temple (in Minami-cho), Kakurin-ji Temple (in Katsuura-cho), Sankaku-ji Temple (in Shikokuchuo City), Nanzo-in Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture), Nomiyama Kannon-ji Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争直後から太平洋戦争中にかけて、鉄道省（後の日本国有鉄道→現・JRグループ）は下関市と当時日本領であった朝鮮（現・大韓民国）の釜山広域市との間に関釜連絡船を運航していた。例文帳に追加

Just after the Russo-Japanese War to the middle of the Pacific War, the Ministry of Railways (later known as Japan National Railways and today's JR group) was operating the Shimonoseki-Busan ferry between Shimonoseki City and then-Japanese territory Busan City (today's Busan Metropolitan City) in Korea (today's Republic of Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、まぶし製法も少数ながら生産されており市場向けの高級品として流通し住み分けがなされている（下関では前田によりまぶし製法のみを行っているイメージがあるが、古来より両製法とも行われている）。例文帳に追加

However, for a smaller market, the reprocessed type products are also being manufactured and distributed today as a high-grade article and these two types are successfully segregated (there is an impression that only the reprocessed method have been adopted by manufacturers of Shimonoseki such as Maeda and so on, but both methods have been adopted in Shimonoseki from the past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鎌倉幕府によって正式に補任されて荘園を支配した地頭は荘官としては下司もしくは中司に相当する場合が多く、幕府に仕える御家人が上司となって幕府が補任した同じ御家人である地頭との間に上下関係が発生することを危惧したための規定である。例文帳に追加

This regulation was formulated by the Kamakura bakufu, because the bakufu was worried about rivalries between the gokenin serving it, if one were appointed to Joshi while another was appointed to the post of Jito, which often corresponded to the lower ranks such as Geshi and Chushi, in order to control a Shoen manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関の白石正一郎宅で平野国臣から京大坂の緊迫した情勢を聞いた西郷は、3月22日、村田新八・森山新蔵を伴い大坂へ向けて出航し、29日に伏見に着き、激派志士たちの京都焼き討ち・挙兵の企てを止めようと試みた。例文帳に追加

Saigo heard about the tense situation in Kyo-Osaka from Kuniomi HIRANO at the residence of Ichiro SHIRAISHI in Shimonoseki, and on March 22, he left via port to Osaka with Shinpachi MURATA and Shinzo MORIYAMA, and arrived at Fushimi on 29th, and they tried to stop the plans of extremist patriots who were to burn Kyoto and were raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は京都霊山護国神社（京都市東山区清閑寺霊山町）・護国山（萩市椿東椎原）・俊光寺（萩市北古萩町）・桜山神社（下関市上新地町）・朝日山招魂場（山口市秋穂二島・現朝日山護国神社）の５ヵ所。例文帳に追加

There are five memorials to him at Kyoto Reizan Gokoku-jinja Shrine (Ryozen-cho, Seikanji, Higashiyama-Ku, Kyoto City); Gokokuzan (Chinto Shiihara, Hagi City); Shunko-ji Temple (Kitafuruhagi-machi, Hagi City); Sakurayama-jinja Shrine (Kamishinchi-cho, Shimonoseki City); and Asahiyama Shokonjo (Aiofutajima, Yamaguchi City, present-day Asahiyama Gokoku-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流を学んだというから（同流派の道場ではたいていどこでも上下関係が厳しかったそうである）、おそらく礼儀作法を身に着けていただろう藤堂は、もしかすると局内で接客応対や事務処理などを担当していたのかもしれない。例文帳に追加

Todo may have attended to visitors or done clerical work in the office because he seems to have learned etiquette at the Hokushin Itto school dojo, where relationships between superiors and inferiors were strict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月12日、小五郎や高杉晋作たちのかねてからの慎重論（無謀論）にもかかわらず、朝廷からの攘夷要求を受けた江戸幕府による攘夷決行の宣言どおりに、久坂玄瑞率いる長州軍が下関で関門海峡を通過中の外国艦船に対し攘夷戦争を始める。例文帳に追加

Regardless of Kogoro and Shinsaku TAKASUGI, who took a cautious attitude towards the foreign powers (or who regarded the expulsion of the barbarians reckless), on June 27, 1863 the Choshu army under the command of Genzui KUSAKA attacked foreign vessels passing through the Kanmon-kaikyo Straight in Shimonoseki, starting a war against Western countries in accordance with the shogunal declaration of the expulsion of the barbarians at the behest of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は忠光の身柄を支藩の長府藩に預けて保護したが、元治元年（1864年）の禁門の変、下関戦争、第一次長州征伐によって藩内俗論派が台頭すると、潜居中の同年11月に長府藩の豊浦郡田耕村で暗殺された。例文帳に追加

Choshu Domain had their branch, Chofu clan take care and protect Tadamitsu, but during the Kinmon incident in 1864, in Shimonoseki War, when the conventional party within the domain gained power due to the First Conquest of Choshu, he was assassinated in Tako Village, Toyoura District of Chofu Domain in the December of the same year he was kept as a refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部は関門鉄道トンネルを抜けて門司駅・小倉駅(福岡県)など北九州市に直通する列車もあったが、2005年10月のダイヤ改正をもってJR西日本管内とJR九州管内を結ぶ直通普通列車は全廃されており、現在は下関折り返しのみの運行となっている。例文帳に追加

In the past some trains ran, via Kanmon Tunnel, to Moji Station/Kokura Station (Fukuoka Prefecture) in Kitakyushu City, but local trains that directly connected the area under the jurisdiction of JR West and that of JR Kyushu were abolished through the schedule amendment of October 2005, and currently all trains stop at Shimonoseki Station and then turn back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は下関戦争の後尊皇論を基盤に藩論は攘夷で維持していたが、1865年、日米修好通商条約に孝明天皇が勅許を出したことにより尊皇と攘夷は結びつかなくなり、攘夷の力が失われた。例文帳に追加

After the Shimonoseki War, the Choshu clan maintained its opinion on the expulsion of foreigners, based on the idea of Sonno; however, when Emperor Komei permitted the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan in 1865, Sonno and the expulsion of foreigners could no longer be connected, and those advocating the expulsion of foreigners lost their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス