「不染化」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目)

重金属等汚染土壌に硫化ナトリウムのような同重金属の不溶化剤を混合してまず不溶化処理したのち、カルシウム化合物あるいはシリカ化合物を添加し、ついでこれらの混合物を水熱処理することにより、トバモライトのような珪酸カルシウムを生成して不溶化物を封止することを特徴とする重金属等汚染土壌の不溶化処理法。例文帳に追加

An insolubilization method of soil contaminated with e.g. heavy metals comprises the mixture of heavy-metal-contaminated soil with an insolubilizing agent for the metals, e.g. sodium sulfide, to insolubilize the metals, addition of a calcium or a silica compound to the insolubilized soil, and sealing of the insolubilized products by treating the insolubilized soil hydrothermally to form a calcium silicate, e.g. tobermorite. - 特許庁

本発明に係るに係る有害物質の不溶化方法は、まず、有害物質で汚染された地盤に不溶化剤を不溶化剤スラリーとして原位置にて添加する。例文帳に追加

An insolubilization agent is added in situ as an insolubilization agent slurry to the ground contaminated with the toxic material. - 特許庁

安価な薬剤を少量用いて、容易にかつ効率よくフッ素汚染土壌のフッ化物イオンを不溶化することができ、これにより低コストで処理を行うことができるととこに、溶出するフッ化物イオンを低くすることができるフッ素汚染土壌の不溶化処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide an insolubilization treatment method of fluorine contaminated soil capable of easily and efficiently insolubilizing fluoride ions in fluorine contaminated soil using a small amount of an inexpensive chemical agent not only to treat the fluorine contaminated soil at a low cost but also to reduce eluted fluoride ions. - 特許庁

フッ素汚染土壌及びフッ素汚染灰を、容易かつ効率的に安定化でき、フッ素の不溶化に優れ、特に、酸性雨等の影響によりｐHの変動が生じた場合であっても、一度処理、固化した土壌等からのフッ素溶出低減効果を、長期間にわたり維持しうるフッ素難溶化・安定化処理材及びフッ素汚染土壌又はフッ素汚染灰の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorine insolubilization/stabilization treatment material which is capable of easily and efficiently stabilizing fluorine contaminated soil and fluorine contaminated ash and which is excellent in fluorine insolubilization, especially capable of maintaining the reduction effect of fluorine elution from once treated and solidified soil even if the variation of pH occurs due to the influence of acid rain and the like, and to provide a treatment method of fluorine contaminated soil or fluorine contaminated ash. - 特許庁

本発明の皮革様シート状物の染色方法は、ポリアミド系繊維と高分子弾性体からなる皮革様シート状物を酸化により水不溶性となる染料で浸漬染色するに際し、該シート状物をあらかじめ界面活性剤を含む水中で湿潤処理を行った後、不活性ガス雰囲気中で染色処理し、次いで酸化処理を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The method for dyeing the leather-like sheet-shaped article comprises previously subjecting a leather-like sheet-shaped article comprising a polyamide-based fiber and a macromolecular elastomer to a moisturizing treatment in water containing a surfactant, subjecting the treated product to a dyeing treatment in an inert gas atmosphere, and subjecting the dyed product to an oxidation treatment. - 特許庁

それらはまた、細菌感染および真菌感染（消化性潰瘍、胃炎、消化不良および胃癌、歯肉炎および歯周炎の処置を含む）の処置または予防に有効である。例文帳に追加

The compounds are also useful for treating or preventing bacterial and fungal infections (including treatment of peptic ulcer, gastritis, dyspepsia and gastric cancer, gingivitis and periodontitis). - 特許庁

汚染土壌中の重金属の溶出低減剤として用いられる各種の酸化マグネシウムの重金属不溶化性能を、汚染土壌を用いずに簡易にかつ短時間で評価することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which allows simple and ready evaluation of the heavy metal insolubilization performance of a magnesium oxide used as an agent reducing elution of heavy metals in polluted soil, without use of polluted soil. - 特許庁

染色不活化（X inactivation）機構により機能していないもう一方のX染色体上の対立遺伝子となる正常なMeCP2遺伝子を、人為的に賦活化し発現させる作用を有する物質を有効成分とするRett症候群を治療する医薬。例文帳に追加

The drug for treating Rett syndrome comprises, as the active ingredient, a substance artificially activating and expressing normal MeCP2 gene serving as an allele on the other X chromosome being nonfunctional due to the chromosome inactivation (X inactivation) mechanism. - 特許庁

３価の鉄イオンを２価の鉄イオンに還元する工程および装置が不要で、シュウ酸によるよりも分解速度が速く、しかもシュウ酸と同等の除染性能を有する放射化部品の化学除染方法および装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate a process for reducing ferric ion to ferrous ion, to provide a decomposition velocity higher than that by oxalic acid, and to provide decontamination performance equivalent to that of oxalic acid. - 特許庁

不活性ホイルを酸クリーニング方法でクリーニングし、かつ硫化亜鉛もクリーニングして金属汚染物質を低減させることにより、金属汚染物質が低減された低散乱無色透明硫化亜鉛が製造される。例文帳に追加

Low-scatter water-clear zinc sulfide with reduced metal contamination is prepared by cleaning an inert foil with an acid cleaning method and also cleaning zinc sulfide to reduce metal contamination. - 特許庁

除染剤としてマロン酸５を循環ライン１５、１６に注入し、循環ライン１５、１６を循環させることにより、除染対象物１に付着している放射性不溶化物から銅酸化物を溶解する（除銅工程）。例文帳に追加

Malonic acid 5 is injected as the decontamination agent in circulating lines 15, 16, and circulated through lines 15, 16 to dissolve copper oxide from a radioactive insoluble substance stuck to a decontamination object 1 (a copper removal process). - 特許庁

汚染現場の拘束時間を短縮し、不動産の資産価値を維持しつつ、汚染土の浄化処理におけるコスト及び環境負荷を低減すると共に、浄化済の土壌を再利用する。例文帳に追加

To reduce the cost and environmental load in the cleaning treatment of polluted soil while keeping the value of real property by shortening the restriction time of a polluted site and to reutilize cleaned soil. - 特許庁

油分汚染泥状物に水硬性を有するカルシウムアルミネート系スラグを加えて固化し、油分を不溶化することを特徴とする油分汚染泥状物の処理方法である。例文帳に追加

In the oil-contaminated muddy material treatment method, calcium aluminate-based slag with hydraulic properties is added to the oil-contaminated muddy material to solidify the muddy material, insolubilizing oil. - 特許庁

日光に対する耐性が不良である法定色素で着色するとき、酸化染料と組み合わせることにより日光に対する耐性が著しく改善し、安定である酸化染毛剤第１剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation hair dye first agent composition which is colored with a legal colorant having insufficient resistance to solar light together with an oxidation dye, has remarkably improved resistance to the solar light, and is stable. - 特許庁

土壌等の化学汚染物質を極めて安全に短期間で、しかも場外搬出処理を不要とし簡便に処理可能な化学汚染物質の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating chemical contaminants permitting convenient and quite a safe treatment of chemical contaminants in e.g. soil in a short time without the need of carrying out from the site. - 特許庁

油の汚染度合いが高い不飽和の土壌地盤に対しても浄化効果が大きい油汚染土壌地盤の浄化方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide the cleaning method of oil-polluted soil ground, having high cleaning effect to even unsaturated soil ground of high pollution degree with oil, and the cleaning apparatus of oil-polluted soil ground. - 特許庁

重金属汚染土壌及び／又は地下水から、現場で重金属類を除去する方法において、汚染領域を極端な酸性に曝すことなく、かつ重金属類の水酸化物形成による沈殿や不動態化をも防止して、効果的にこれら汚染源を除去する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for removing effectively in site heavy metals from heavy metal-contaminated soil and/or underground water by preventing hydroxide precipitation or passivation of the heavy metals without exposing a contaminated area to an extreme acidity. - 特許庁

狭い土地で施工可能で、安価で、遮水性能があり、壁体位置の汚染土壌を浄化して対応出来、汚染物質を含んだ地下水が壁体の表面から浸透しても汚染物質を不溶化させる機能を備えた連続壁体の築造工法。例文帳に追加

To provide a construction method of a continuous wall body, able to construct in a narrow land, low in cost, having a water shielding property, possible to clear to treat a pollutant soil at the position of the wall body, and equipped with a function for insolubilizing a pollutant material even if a ground-water containing the pollutant material penetrates from a surface of the wall body. - 特許庁

揮発性有機化合物（汚染物質）を含む土壌ガスの拡散を確実に防止し、且つ土壌ガスを処理するためのガス処理設備を不要にして、揮発性有機化合物で汚染された土壌及び地下水を原位置で浄化処理することを可能にする汚染土壌及び汚染地下水の原位置浄化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide the in-situ cleaning method of contaminated soil and contaminated underground water for reliably preventing diffusion of soil gas including a volatile organic compound (contaminant), making gas treatment equipment for treating the soil gas unnecessary and performing the in-situ cleaning of the soil and underground water contaminated with the volatile organic compound. - 特許庁

この発明は、クリーンルーム空気中に存在する塩基性系、酸性系、および有機物系のガス体および分子状の化学汚染不純物成分およびその化合物成分等があらゆる性質をもった成分として存在している化学汚染不純物を高感度よくかつ高精度よく検出することを目的とする。例文帳に追加

To accurately and sensitively detect chemical contaminative impurities which are gaseous materials including the basic family, the acid family and the organic substance family, molecule-like chemical contaminative impurity components and their compound components existing with all characteristics in air in a clean room. - 特許庁

(2) 均等に配置された部分凹部により繊維間の結合が強化された合成繊維からなる不織布の少なくとも片面に、顔料および／または染料で部分着色模様を形成して固着した後、該不織布を染料で着色することを特徴とする前記着色模様不織布の製造方法。例文帳に追加

(2) The method for producing the colored and patterned nonwoven fabric is characterized in that the partial colored pattern is formed and fixed at least on one surface of the nonwoven fabric composed of the synthetic fiber having the bonds among the fibers strengthened by the uniformly arranged partial concave parts, and the resultant nonwoven fabric is colored by the dye. - 特許庁

Ｔ細胞、マクロファージあるいは樹状細胞などの免疫担当細胞に感染し、免疫系の破壊をもたらすヒト免疫不全症候群ウイルスの感染増殖抑制であり、安価な化学療法剤によるＨＩＶ−１感染患者の治療に有用であり、加えてＨＡＡＲＴ療法において補助剤として臨床できるヒト免疫不全症候群ウイルスの感染、増殖抑制剤を得るものである。例文帳に追加

To obtain an infection and growth inhibitor of human immunodeficiency syndrome viruses which infect immunocompetent cells such as T cells, macrophages, dendritic cells or the like and bring about destruction of an immune system, useful for treating HIV-1 infected patients by inexpensive chemotherapeutic agents and clinically used as an adjuvant in an HAART (Highly Active Antiretroviral Therapy). - 特許庁

シアンで汚染された土壌を不溶化処理して得られる不溶化処理土壌の管理構造であって、不溶化処理土壌から浸出するｐＨが低い水を適切に処理することができる安価な不溶化処理土壌の管理構造を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive control structure of insolubilized soil, by which low pH water oozing from insolubilized soil can be properly treated, in a control structure of insolubilized soil that is obtained by insolubilizing cyan-contaminated soil. - 特許庁

イリドウイルス感染症の病魚から分離したイリドウイルスを該ウイルス感受性の魚体内で継代し、さらに該ウイルス感受性の魚体内又は細胞培養からなる宿主群から選ばれる１種以上の宿主に継代することにより得られるイリドウイルス株を、不活化剤（例えば、ホルマリン）で不活化することにより調製される不活化抗原を含有する不活化イリドウイルス感染症ワクチン。例文帳に追加