「了市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京都府知事による市長兼務が終了。例文帳に追加

The governor of Kyoto Prefecture concluded his service as the mayor of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市立美術大学（現：京都市立美術大学）専攻科を修了例文帳に追加

He completed the non-degree course for graduates of Kyoto City University of Fine Arts (present-day, Kyoto City University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお八幡市南北線は6月30日の運行を持って終了する。例文帳に追加

The Yawata City North-South Bus Route ceased its operation on June, 30, 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日・12月10日-鳴滝(京都市右京区)了徳寺、報恩講。例文帳に追加

December 9 and 10: Hoon-Ko (Day of Gratitude) at Ryotoku-ji Temple, Narutaki (Ukyo-ku Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄7年（1694年）、了翁は江戸を離れ、宇治市黄檗山に登る。例文帳に追加

In 1694, Ryoo left Edo and climbed up Obakuzan Mountain in Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）9月1日この日限りで京都市電の乗り入れ運転を終了。例文帳に追加

September 1, 1955: The entry of Kyoto City Trams was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法輪山了徳寺（ほうりんざんりょうとくじ）は、京都市右京区鳴滝(京都市右京区)にある真宗大谷派の寺。例文帳に追加

Ryotoku-ji Temple on Mt. Horin is a Buddhist temple belonging to the Otani school of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) located in Narutaki, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴市も了承したことから、「時局ノ要請二応ジ大軍港都市建設ノ為」すべて京都府知事に一任した。例文帳に追加

Higashi-Maizuru City accepted these conditions and, given the situation prevailing at that time and the request to build a large naval port, both cities left the decision to the governor of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市外局番に応じて第１のＦ網の選択を区別可能とし、確実性の低い市外局番、コストメリットのない市外局番、通信終了まで時間がかかる市外局番の場合には、第１のＦ網を選択しないようにする。例文帳に追加

Furthermore, the user can properly select the 1st F network, the 2nd F network or the direct communication of PSTN/ ISDN in a time designation transmission mode. - 特許庁

六　有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の開始及び終了並びに停止例文帳に追加

(vi) the starting, ending and suspension of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京別院　光了山本禅寺（京都府京都市）（山城国）（洛中法華21ヶ寺）例文帳に追加

The Quasi Grand Head Temple in Kyoto: Koryosan Honzen-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture) (Yamashiro Province) (There are 21Hokke sect temples in the central Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現住は85世永田日洵貫首(川崎市了源寺より晋山）。例文帳に追加

The current chief priest of Chomyo-ji Temple is Nichijun NAGATA, the 85th abbot (he took up the position of abbot from Ryogen-ji Temple in Kawasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船頭笹野屋三五郎実は了心倅千太郎・・・・市川團十郎(7代目)例文帳に追加

Sendo, Sangoro SASANOYA (in fact a son of Ryoshin, Sentaro): Danjuro ICHIKAWA (the seventh)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了翁は、これらの活動のほか、宇治市大火でも救済活動をおこなった。例文帳に追加

Besides the previously described activities, Ryoo also participated in the rescue activities of the great fire of Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）9月1日この日をもって京都市電からの乗り入れ運転を終了。例文帳に追加

September 1, 1955: Kyoto City Trams stopped servicing this track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）9月1日　この日限りで京都市電からの乗り入れ運転を終了。例文帳に追加

September 1, 1955: Kyoto City Trams' Higashiyama Line ended its connection with the Eiden Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伊豆国下田（現静岡県下田市）の了仙寺へ交渉の場を移した。例文帳に追加

Afterwards, the negotiations were moved to Ryosen-ji Temple in Izu Province, Shimoda (present Shimoda City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年，市バスの運行が，低い採算性や地下鉄の開通により終了した。例文帳に追加

In 1997, the city bus service stopped because of its low profitability and the opening of a subway.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の市町村が万博終了後にこの家を所有したいと思っている。例文帳に追加

Some cities and towns wish to host the house after the Expo is over.  - 浜島書店 Catch a Wave

外国為替市場における総ポジションと総取引の報告に関するCGFSの作業を完了すること。例文帳に追加

Completion of the work of the CGFS on reporting of aggregate positions and transactions in foreign exchange markets.  - 財務省

製品の登録の取消若しくは期間満了により製品がもはや市場に出されないこと例文帳に追加

if the product may no longer be placed on the market following the revocation or expiry of the registration;  - 特許庁

開始／終了都市決定部３は，第２階層以降に，上位階層の経路にもとづいて，各領域でＴＳＰ処理するときの開始／終了都市を，あらかじめ定められた設置可能域から決定する。例文帳に追加

A start/end city determination part 3 determines a start/end city for executing TSP processing in each area from a previously determined settable area based on the route of a higher hierarchy at and after a 2nd hierarchy. - 特許庁

室町時代の茶人村田珠光の弟子古市澄胤の4代後の古市了和が九州豊前国小倉藩（福岡県北九州市）主小笠原忠真に仕えて始まった。例文帳に追加

The ceremony began with the tea master, Yoshikazu FURUICHI, who served Tadazane OGASAWARA, the Lord of Kokura Domain, Buzen Province, Kyushu (present-day Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), and who was the 4th head following Choin FURUICHI, who had been an apprentice of the Muromachi-period tea master, Juko MURATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在市販されている電動ドライバーを改造することなく、ネジの締め付け完了の確認ができる電動ドライバーのネジ締め完了の確認方法および電動ドライバのネジ締め完了の確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for checking completion of screw driving of an electric driver and a device for checking completion of screw driving of the electric driver which can check completion of screw driving without remodeling the electric driver currently sold in the market. - 特許庁

二　商品市場における会員等の自己の計算による取引又は委託者の計算による取引であって決済を結了していないものの数量例文帳に追加

(ii) the amount of the transactions on a Commodity Market on account of a Member, etc. or a customer, for which settlement is not completed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寛文12年（1672年）、出羽国雄勝郡八幡村（現秋田県湯沢市）出身の了翁道覚が、上野寛永寺に勧学寮を建立した。例文帳に追加

In 1672, Ryoo DOKAKU from Yawata village, Ogachi County, Dewa Province (present day, Yuzawa City, Akita Prefecture) built a learning dormitory called Kangakuryo in Ueno Kanei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争終了後、ロシア帝国は清に圧力をかけ、遼東半島の旅順、大連市を租借した。例文帳に追加

After the Sino-Japanese War ended, the Russian Empire put pressure on China making Lushun in Liaodong Peninsula and Dalian City leased territory of Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川源流庭苑（旧角倉了以邸・山県有朋別邸　現がんこ高瀬川二条苑）-京都市中京区例文帳に追加

Takasegawa genryuteien (the garden of the source of Takasegawa River) (the former residence of Ryoi SUMIKURA and official residence of Aritomo YAMAGATA and currently Ganko Takasegawa Nijoen) in Chukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和62年5月に地下化、翌63年5月に地上廃線跡に都市計画道路「川端通り」が完成し、地下化工事が完了した。例文帳に追加

It became an underground station in May 1987 and the city planning road 'Kawabata-dori Street,' constructed on land where surface tracks once existed, opened to traffic in May 1988, thereby completing the underground project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民営鉄道でも、1982年の室蘭市における鉄原コークスを最後に、蒸気機関車の使用は終了している。例文帳に追加

Private railroad companies also stopped the use of steam locomotives after the last operation at Tetsugen Cokes in Muroran City in 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な人物は京都の豪商である角倉了以、茶屋四郎次郎、大坂の末吉孫左衛門、長崎市の末次平蔵らである。例文帳に追加

The representatives were the very affluent Ryoi SUMINOKURA, Shirojiro CHAYA, Magozaemon SUEYOSHI of Osaka, and Heizo SUETSUGU of Nagasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22日、願泉寺(貝塚市)の住職卜半斎了珍の仲介により積善寺城は開城した。例文帳に追加

On the following day, the 21st, Shakuzenji-jo Castle was surrendered by mediation of Ryochin BOKUHANSAI, a head priest of the Gansen-ji Temple (Kaizuka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その畿内の古墳群では、6世紀半ばに古市古墳群で前方後円墳の築造が終了した後、前方後円墳は造られないようになった。例文帳に追加

However, the keyhole-shaped tumulus built in the Furuichi-kofun Tumuli Group in the mid-sixth century was the last constructed in any of the kofun-tumuli groups found in Kinai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 市場リスク相当額及び取引先リスク相当額を、毎営業日、リスク管理について責任を負っている取締役が了知しているか。例文帳に追加

(iii) Whether the director in charge of risk management keeps track of the values of the market risk equivalent and the counterparty risk equivalent on a daily basis.  - 金融庁

宮市選手はヘラクレス戦終了後のインタビューで，「ゴールできてうれしかった。この調子でがんばりたい。」と語った。例文帳に追加

Miyaichi said in an interview after the game against Heracles, "I was glad I scored a goal. I want to keep up the good work."  - 浜島書店 Catch a Wave

最近の金融市場の変動は，金融の修復及び改革の完了のために協働するという我々の決意を強固にした。例文帳に追加

The recent financial volatility has strengthened our resolve to work together to complete financial repair and reform.  - 財務省

金利取得部２２０は、融資申込情報の受信時および予約期間の終了間際に金融市場１３０からスワップレートを取得する。例文帳に追加

An interest acquisition part 220 acquires swap rate from a financial market 130 on receiving the loan application information and just before the end of the reservation period. - 特許庁

ユーザが全桁の入力を終了すると、入力された市内局番及び登録番号に該当する電話番号を検索する。例文帳に追加

When the user finishes inputting all places, a telephone number conforming to the inputted local telephone exchange number and a registered number is retrieved. - 特許庁

1990年代前半に助成は終了したが、その後も市が中心となって同地区の整備は続けられた。例文帳に追加

Although the funding ended in the first half of the 1990s, the city played a central role in continuing the development work within this district. - 経済産業省

仙台市ガス局管内は4/16に、被災地全体では5/3に復旧完了(被害甚大地域除く）。例文帳に追加

The restoration work was completed by April 16 in areas serviced by the Sendai　City Gas Bureau, and by May 3 in the remaining affected areas (with the exception of the most severely affected areas). - 経済産業省

二商品市場における会員等の自己の計算による取引又は委託者の計算による取引であ って決済を結了していないものの数量例文帳に追加

(ii) the amount of the transactions on a Commodity Market on account of a Member, etc. or a customer, for which settlement is not completed;  - 経済産業省

２　合併後の商品取引所は、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものがあるときは、当該取引に係る商品市場と同一の商品市場（政令で定める同種の商品市場を含む。）を開設する場合を除き、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場と同一の商品市場を開設しなければならない。例文帳に追加

(2) If there are transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger of which settlement has not been completed, the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall, except in the case of opening a Commodity Market identical to the Commodity Market pertaining to said transactions (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order), open a Commodity Market identical to the Commodity Market of the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger within the scope of the purpose to complete settlement of said transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 合併後の商品取引所は、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものがあるときは、当該取引に係る商品市場と同一の商品市場（政令で定める同種の商品市場を含む。）を開設する場合を除き、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場と同一の商品市場を開設しなければならない。例文帳に追加

(2) If there are transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger of which settlement has not been completed, the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall, except in the case of opening a Commodity Market identical to the Commodity Market pertaining to said transactions (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order), open a Commodity Market identical to the Commodity Market of the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger within the scope of the purpose to complete settlement of said transactions.  - 経済産業省

現在、松本市島立(松本市)にある浄土真宗の寺院である大宝山専修院正行寺は了智上人となった高綱が建立したと伝えられており、近くには高綱のものとされる墓がある。例文帳に追加

Senshuin Shogyo-ji Temple on Mt. Taiho, a temple of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) currently located in Shimadachi, Matsumoto City, is said to be built by Takatsuna who became a holly priest named Ryochi Shonin, and there is the grave of Takatsuna nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度の発話で全番号入力を完了させることができ、かつ、市外、市内局番においても、不正な番号は受け付けない電話番号の認識を行う。例文帳に追加

To provide a method and a device for recognizing a telephone number by which the total number input can be completed by speaking once, and which does not receive the unright number of a toll or local office number. - 特許庁