「事実の確認」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事実関係について確認中の状況でございます。例文帳に追加

We are currently confirming the fact situation.  - Weblioビジネス英語例文

死体について死亡の事実を確認する例文帳に追加

to confirm the cause of a person's death  - EDR日英対訳辞書

彼はそのうわさが事実であると確認した例文帳に追加

He confirmed the rumor. - Eゲイト英和辞典

この遺言は事実かどうか確認は取れていない。例文帳に追加

It has not been ascertained whether or not this was really Motonari's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出欠管理装置６０はこの２次元コードの正当性を確認することで、生徒の教室における所在証明、つまり出席の事実を確認する。例文帳に追加

The presence/absence management device 60 confirms pupils'whereabouts in a classroom, that is, the fact of presence by confirming the propriety of the two-dimensional code. - 特許庁

三　退職その他の理由により外務員の職務を行わないこととなつた事実が確認されたとき。例文帳に追加

(iii) when it is confirmed that the person stopped conducting Duties of Sales Representatives due to retirement or other reason; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、紙幣の強制収納された事実、およびその枚数を容易に確認することができる。例文帳に追加

Thereby the fact that the paper money is performed the compulsive storage and their number of sheets can be easily confirmed. - 特許庁

証拠書類の利用で、何らかの事実や供述が真実であると確認すること例文帳に追加

confirmation that some fact or statement is true through the use of documentary evidence  - 日本語WordNet

利害関係人は，先使用の事実を確認するための訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any interested party may bring an action to ascertain the fact of prior use.  - 特許庁

事実関係確認の上、もししているということであれば、またみなさんにお知らせしたいと思います。例文帳に追加

After checking on the records, I will inform you if it was found that any such document had been issued then.  - 金融庁

後に提出された配列表には，その事実を確認する陳述書を添付しなければならない。例文帳に追加

The subsequently furnished sequence listing shall be accompanied by a statement confirming that fact.  - 特許庁

⑦事実確認の結果にかかわらず、再発防止に向けた措置を講ずること。例文帳に追加

(g) Even though the fact of the occurrence of workplace sexual harassment has not been confirmed, taking measures for the prevention of any recurrence. - 厚生労働省

(2) 事実を立証する確認手続を実施した日から2月以内に訴訟の請求が行われなかった場合は，当該確認手続は効力を有さないものとし，当該確認手続を他の訴訟に使用することができない。例文帳に追加

(2) Where no request for legal action has been made within two months from the date of carrying out the inquiries to substantiate the facts, the latter shall have no effect and they may not be used for any other legal action. - 特許庁

取引前に本人確認を行うことが事実上困難な場合においては、取引通念上合理的な範囲であれば、本人確認の実施が取引の開始後になることも許容される。例文帳に追加

Where it is in fact difficult to obtain identity confirmation prior to a transaction, it is permissible to obtain the identity confirmation after the beginning of the transaction, within the scope that is reasonable in terms of generally-accepted idea concerning transactions. 本人確認 5  - 財務省

（ⅰ）コンプライアンス統括部門は、コンプライアンス関連情報の分析や通報を通じて、法令等違反行為の疑いがある事象について、当該行為の事実の有無及び問題点の有無について、直ちに事実確認を実施し、又は事件と利害関係のない部署に事実確認させた上で、法令等違反行為の事実の有無やコンプライアンス上の弱点の有無について検証しているか。例文帳に追加

(i) When the Compliance Control Division detects a suspected case of violation of Laws as a result of the examination of Compliance-related Information or receives a report about such a case, does the division immediately conduct a fact-finding investigation or have a non-interested division or department conduct such an investigation and determine whether or not the case constitutes a violation of Laws and review whether or not there is any weakness in the legal compliance system?  - 金融庁

（５）　民事上の紛争の解決のための和解の交渉又はそのために必要な事実関係の確認若しくは証拠の収集例文帳に追加

5. To negotiate settlements resolving civil disputes, or to confirm facts or to collect evidence necessary for such settlements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．特に、立入の過程で把握した事実関係については、その内容に両者の間で認識の相違がないことの確認を十分行う。例文帳に追加

(b) In particular, it shall be thoroughly confirmed that there are no differences between the parties in regards to the awareness of facts found in the process of on-the-spot inspection.  - 金融庁

② 虚偽記載の事実が確認され、所要の措置を講じた時点（訂正報告書の提出命令の発出時など）例文帳に追加

b. When the existence of a false statement is confirmed and necessary measures are taken (issuance of an order to submit correction reports); and  - 金融庁

特許発明又は実用新案の実施の事実を確認するための紛争は，通常の司法手続に基づいて審理される。例文帳に追加

Disputes to ascertain the fact of implementation of a patented invention or utility model shall be heard under the ordinary judicial procedure.  - 特許庁

災害の発生の事実を確認した上で装置の動作モードを災害対応の動作モードに切り替えることができるようにする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of confirming the fact of occurrence of a disaster and then switching its operating mode to a disaster corresponding operating mode. - 特許庁

保護対象物への不正アクセスの消去を防止し、外部からアクセス事実の記録を確認できる記録装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a recording device which prevents the erasure of an illicit access to a protection object and makes the recording of an access fact checkable from the outside. - 特許庁

三退職その他の理由により外務員の職務を行わないこととなつた事実が確認されたとき。例文帳に追加

(iii) When it was confirmed that a Sales Representative will no longer perform the duties of Sales Representative due to retirement or other reasons  - 経済産業省

先天的に片足に障害を持っており、相続関係の資料から千家内での立場が弱かった事実も確認されている。例文帳に追加

He had a congenital disability in one leg, and according to documents related to inheritance, it is confirmed that his position in the Sen family was weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは、まずはヒアリング等で事実関係についてよく確認をした上で、その必要性の有無について判断をしていくということになろうかと思います。例文帳に追加

We will judge whether it is necessary to do so after confirming the facts through hearings.  - 金融庁

複数ユーザ間で授受されるデータの関連性を維持し、データ授受の事実を事後的に確認できるようにする。例文帳に追加

To maintain relationship of data interchanged between a plurality of users and to enable the fact of data interchange to be confirmed afterwards. - 特許庁

排出される産業廃棄物の収集・処分時の位置と時刻を客観的な事実により確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm the position and time in collection and disposal of discharged industrial waste by an objective fact. - 特許庁

また、連携先の種類が多い中小企業の方が、無断で特許申請された経験が多いという事実も確認できる（第3-2-49図〔2〕）。例文帳に追加

We can also confirm the fact that many SMEs with multiple types of R&D partner have had patent applications for joint research results filed without permission (Fig. 3-2-49 [2]). - 経済産業省

これらのＴＣＰＡを取扱う事業者は、ＨＣＢ含有の事実を確認するとともに自主的に出荷を停止した。例文帳に追加

The companies handling TCPA confirmed that it contained HCB and voluntarily suspended shipments of TCPA.  - 経済産業省

→これに対して、定額寺の中で定額僧が定まっていた事実を確認できる寺は少数であるという反論がある。例文帳に追加

A refutation of this theory is that there are only a handful of temples that are proved to have embraced jogakuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料により3代目までは確認できるが、以後の子孫は不明で、事実上断絶した宮家として扱われている。例文帳に追加

The family line is confirmed to 3 generations by historical materials, however, later generations are unknown and are treated as a virtually discontinued family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信が女性と交渉した事実が確認できないことについて様々な説があるが、いずれも確かな根拠に基づいたものではない。例文帳に追加

There are various theories on facts of Kenshin's relationship with women, which cannot be confirmed, they are not based on reliable evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 庁は，当事者が提出し又は申し出た証拠の行使から確認した事実に基づいて決定を行う。例文帳に追加

(3) The Office shall decide on the basis of the facts ascertained from the developed evidence submitted or proposed by the parties. - 特許庁

ネットワーク上における電子文書送受信の事実となる送達確認情報に対して信頼性と安全性を高める。例文帳に追加

To increase the reliability and safety of delivery confirmation information showing the fact of electronic mail transmission and reception on a network. - 特許庁

また、特別遊技作動中にあっても、入賞事実を確認することができ、特別遊技作動の信頼性を向上することができる。例文帳に追加

Even during the special game operation, the prize fact can be confirmed so as to improve reliability of the special game operation. - 特許庁

電子請求書が送信された事実を認証する認証手段と、被請求人の支払意志を確認する意志確認手段と、支払の事実を請求人に通知する支払通知手段と、領収書を被請求人宛に作成する領収書作成手段とが設けられている。例文帳に追加

The system is provided with an authentication means for authenticating the fact that the electronic bills were transmitted, a will confirmation means for confirming the will of the claimed to pay the bills, a payment notification means for notifying the claimant of the fact of payment, and a receipt forming means for forming receipts addressed to the claimed. - 特許庁

動産担保については、現物の所在の確認や価値の確認について債務者側からのレポート等に依存しており、現在金融機関側で常時確認を行うことが事実上できず、実地調査の頻度を上げる必要がある等、動産の管理・モニタリング負担が大きい。例文帳に追加

To solve a problem that, in personal security, the confirmation of a location of an actual spot and the confirmation of a value depend on a report or the like from a debtor side, and it is practically impossible for a financial institution side to confirm them on a steady basis at present, thus causing a heavy burden of managing and monitoring the personal security, including the necessity of increasing the frequency of site surveys. - 特許庁

(3) 事件の状況が与えられ，特許の侵害があったこと及び申請する確認手続を実施することなく事実を立証することが不可能であるとみなされる場合に限り確認手続に合意することができる。例文帳に追加

(3) Inquiries may only be agreed upon when, given the circumstances of the case, it may be presumed that there has been infringement of the patent and that it is not possible to prove the facts without carrying out the inquiries requested. - 特許庁

審判部に対する手続においては，新たな事実及び証拠は，第1審において期限内に提出された事実及び証拠を確認し又はそれに反論するためのものに限り認められるものとする。例文帳に追加

In proceedings before the Appeal Division new facts and evidence shall be admissible only to support or refute facts and evidence submitted in time in the first instance:  - 特許庁

特に，提出された準備書面からは争点にない事実が明らかでない場合は，当事者の意見を聴取するか又は当事者に意見書を提出させることによって，その事実を確認しなければならない。例文帳に追加

In particular, the parties shall be heard or statements shall be obtained from them to ascertain the facts not in dispute, wherever they are not apparent from the briefs submitted.  - 特許庁

事実ツリーを確認した後、「事実ツリー=>SQL照会文」モジュール(400)として実行される本発明の照会文マッパを用いて、情報システムの照会文を生成する。例文帳に追加

After the fact tree has been confirmed, a query mapper of the present invention to be executed as a "fact tree=> SQL query" module 400 is used to generate the queries to the information system. - 特許庁

事実ツリーを生成した後、ユーザは「事実ツリー=>記述」モジュール(500)として実行される本発明のツリー・インタプリタを用いて、それが正しいかどうか確認する。例文帳に追加

After creating the fact tree, the user confirms that it is correct using a tree interpreter of the present invention to be executed as a "fact tree=>description" module 500. - 特許庁

中間処理では，ワンタイムパスワードと送受信データを一意に識別することができるデータから生成される正当性確認情報を用いて送受信事実を確認することを可能とし，送信者と受信者の両者で送受信事実を確認したすべてのリクエストとレスポンスを関連付けて受領情報リストとして保管する（Ｓ２５〜Ｓ２９）。例文帳に追加

In the intermediate processing, all requests and responses in which the fact of transmission/reception is confirmed in both the transmitter and the recipient by confirming the fact of transmission/reception by using authenticity confirmation information generated from data with which the one-time passwords and transmitter/recipient data can be uniquely identified, are associated with each other and preserved as a reception information list (S25 to S29). - 特許庁

(1) 裁判官は，事実を立証する確認手続の間，この目的のために指名された専門家の助力の下に，また，確認手続を申請する者の主張を聴取した後，検査した機械，装置若しくは設備が申し立てられた特許を侵害するために使用されたか否かを決定するものとする。例文帳に追加

(1) During the inquiry to substantiate the facts, the judge, with the assistance of the expert or experts designated for the purpose, and after having heard the arguments of the person requesting the inquiry, shall determine whether the machines, apparatus or equipment inspected could be used to carry out the alleged infringement of the patent. - 特許庁

これらの説は以前から取りざたされてはいるが、信玄と三条夫人の仲が悪かったという事実は確認できない、川中島の合戦の失策で義信が謹慎したり出陣を控えている事実も確認できない、義信の死後に勝頼を正嫡にする事をためらっている事など、いずれも説得力に欠けるとの指摘がある。例文帳に追加

These theories have existed for some time, but since the claims that Shingen and his wife were on bad terms with each other, that Yoshinobu was disciplined for his mistake in the Battle of Kawanakajima and refrained from battle, or that Shingen wanted Katsuyori as the rightful heir after Yoshinobu's death cannot be confirmed, they are unconvincing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実を立証する確認手続により申立を受けた当事者は，利益の損失を含む当該確認手続により被った費用及び損害賠償を，当該申請人に請求することができる。ただし，これにより申請人から被った損害及び不利益に対する一般賠償責任の権利を害されることはない。例文帳に追加

The party concerned by the inquiries to substantiate the facts may claim from the person who requested them the costs and damages they have caused, including loss of profits, without prejudice to general liability for any damages and prejudice that the applicant may have caused. - 特許庁