「二条城」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

慶長16年（1611年）、二条城にて秀頼と会見したいと要望した。例文帳に追加

In 1611, he requested to see Hideyori at Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市役所前駅(T12)-烏丸御池駅(T13)-二条城前駅(T14)例文帳に追加

Kyoto Shiyakusho-mae Station (T12) - Karasuma Oike Station (T13) - Nijojo-mae Station (T14)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄利用の場合は隣の駅である二条城前駅からが近い。例文帳に追加

These places are nearer to Nijojo-mae Station for those who use the subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の中央部北寄りには二条城が広大な面積を占める。例文帳に追加

Nijo-jo Castle covers large area of the land in the northern part of the center of Nakagyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで二条城を攻城し織田信忠を自害させた。例文帳に追加

Then he attacked Nobutada ODA in Nijo-jo Castle and forced him to kill himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の会談により両者の緊張は緩和したものと思われた。例文帳に追加

It seemed that the tension between the both had been eased by the meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大番の警護する要地には二条城および大坂城がある。例文帳に追加

The important places where oban guarded were Nijo Castle and Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城と西院城を平安京の両城ともいう。例文帳に追加

Nijo-jo Castle and Saiin-jo Castle are known as the Two Castles of Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は二条城と称したが、朝廷側はこれを二条亭と呼んだ。例文帳に追加

The Shogunate named it Nijo-jo Castle, but the Imperial Court called it Nijo-tei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城二之丸御殿障壁画：昭和57年（1982年）6月5日指定。例文帳に追加

Ninomaru Palace Partition Paintings: Designated on June 5, 1982  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠死後の寛永11年（1634年）7月、家光が30万7千の兵を引きつれ上洛し、二条城に入城したのを最後に二条城が将軍を迎えることは途絶え、幕末の動乱期までの230年間、二条城は歴史の表舞台から姿を消す。例文帳に追加

In July 1634, after the death of Hidetada, Iemitsu went to the capital with 307,000 soldiers; this was the last time that Nijo-jo Castle welcomed a Shogun, and the castle disappeared from the stage of history until the period of upheaval at the end of the Edo Period 230 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都市役所前駅-烏丸御池駅-二条城前駅-西大路御池駅-太秦天神川駅例文帳に追加

Kyoto Shiyakusho-mae Station - Karasuma Oike Station - Nijojo-mae Station - Nishioji-oike Station - Uzumasa-tenjingawa Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この遊廓は1602年（慶長7年）に二条城の造営に伴って六条に移転した。例文帳に追加

In 1602, however, the brothel was relocated to Rokujo due to the extension of the Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は　独り熟して　落ちにけり　木の下に居て　拾う豊臣秀頼　（二条城の落首）例文帳に追加

An Ieyasu TOKUGAWA was alone and ripe, falling off a tree, under which Hideyori TOYOTOMI was ready to pick it up (Rakushu at Nijo-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲に瑞鳥を配した雲鶴紋は、今も京都二条城の襖を飾っている。例文帳に追加

The unkaku-mon (a pattern of clouds and cranes) with clouds and birds of good omens has been seen on the fusuma of the Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城は、慶長六年（1601年）から三年かけて、家康が築いたものである。例文帳に追加

The Nijo-jo Castle was built on Ieyasu's orders over a three year period from 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する二条城は、寛永三年（1626年）の後水尾天皇の行幸に備えて、大改造したものである。例文帳に追加

The existing Nijo-jo Castle was reformed for Gyoko (Emperor's going out) of Emperor Gomizunoo in 1626.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左隻に二条城（徳川）、右隻に方広寺大仏殿（豊臣）を対比的に描いている。例文帳に追加

On the left wing is Nijo-jo Castle (of the Tokugawa Clan), and, in contrast, on the right is the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple (of the Toyotomi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の南（押小路堀川東入ル）には昔の神泉苑の東端を示す石碑がある。例文帳に追加

An ancient monument marking the easternmost edge of Shinsen-en Garden stands to the south of Nijo-jo Castle (Oshikoji Horikawa Higashi-hairu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在二条城本丸御殿といわれているのが、淑子の住まいであった桂宮邸である。例文帳に追加

It was Katsuranomiya mansion where Sumiko used to live and it is currently known as Honmaru (the keep of a castle) Palace of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年敷地跡である二条城内の発掘により、かつての冷泉院の庭園遺構が見つかっている。例文帳に追加

In recent years, ruins of gardens were found after excavating inside the Nijo-jo Castle area where Reizeiin was placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1569年、入京した新しい中原の覇者織田信長と二条城の建築現場で初めて対面。例文帳に追加

In 1569, for the first time, Frois met the new conqueror Nobunaga ODA, who entered Kyoto at the construction site of Nijo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、盛親は見せしめのために二条城門外の柵に縛りつけられた。例文帳に追加

Later, Morichika was bound to the fence outside of the gate of the Nijo-jo Castle as warning to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後、徳川家康に作事方として仕え、二条城建設に活躍した。例文帳に追加

He served as the construction officer for Ieyasu TOKUGAWA after the Battle of Sekigahara and participated in the construction of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長もこの年に二条城築城視察の帰りに山科邸を訪問している。例文帳に追加

Nobunaga also visited the residence of Yamashina on the way back from his visitation of Nijo Castle in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日夕刻、阿部らは二条城から戻る途中の近藤勇を銃撃、負傷させている。例文帳に追加

In the evening on the same day, Isami KONDO was shot and got injured by Abe and other members when he was back from Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、禁門の変の折には二条城の警備を担当した。例文帳に追加

At the time of Kinmon Incident in 1864, he was in charge of the guard at Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして7月、二条城や槇島城に立て籠もっていた足利義昭を破り、京都から追放。例文帳に追加

In August, he defeated Yoshiaki ASHIKAGA who was barricaded at Nijo-jo Castle or Makishima-jo Castle and exiled him from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌16年（1611年）3月(旧暦)には、二条城における家康と豊臣秀頼との会見に同席した。例文帳に追加

In April 1611, he participated in the meeting between Ieyasu and Hideyori Toyotomi at Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）4月17日、京都二条城で祖父・徳川家康と謁見した。例文帳に追加

On May 28, 1611, he met his grandfather Ieyasu Tokugawa at the Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光信は二条城や駿府城、大坂城、佐和山城の普請で功を挙げた。例文帳に追加

Mitsunobu distinguished himself by building Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle, Osaka-jo Castle, and Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月2日の本能寺の変では、二条城で織田信忠に従って戦い、討死した。例文帳に追加

In the Honno-ji Incident on July 1 of the same year, Masashige fought following Nobutada ODA in Nijo-jo Castle and was killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）11月15日、家康は二条城を発して大坂城攻めの途についた。例文帳に追加

On November 15 (in the old calendar), 1614, Ieyasu left Nijo-jo Castle to attack Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この折、二条城におり信忠から末期行光の短刀を与えられたという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Nobutada gave him a short sword made by Yukimitsu MATSUGO when Nobutada was in Nijo-jo Castle during the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城内で新規お召し抱えの天野将曹（将監とも）と試合して勝つ。例文帳に追加

He defeated Sosho (or Shokan) Amano, who was newly appointed, in a match at Nijo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣には将軍徳川秀忠に従い、出陣し、二条城の守備などを担当した。例文帳に追加

He went to war during the Osaka Summer Siege accompanying Hidetada and took up the position to defend Nijo-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月13日、二条城で徳川慶喜に謁見して、大政奉還を建言した。例文帳に追加

In November 8, he had an audience with Yoshinobu TOKUGAWA in the Nijo-jo Castle and proposed Taisei Hokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城御門番を歴任し、文化11年（1814年）に二条城の大番頭に任じられた。例文帳に追加

Sadayasu successively held the posts of Gomonban (watchers of the various gates) of Edo-jo Castle, and in 1814, he was appointed as Oban-gashira (captain of the great guards) of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、烏丸御池～二条城前間と京都市役所前～三条京阪間の2か所にもカーブがある。例文帳に追加

There are also sharp curves in the section between Karasuma Oike and Nijojo-mae and the section between Kyoto Shiyakusho-mae and Sanjo-keihan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の南東角側、押小路通の堀川通西入の地下にある。例文帳に追加

It is located underground at Horikawa-dori Nishi-iru of Oshikoji-dori Street, at the south-east corner of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神泉苑、二条城、中京区総合庁舎（区役所）は駅の東300～500mにある。例文帳に追加

Shinsen-en Temple, Nijo-jo Castle and the integrated Nakagyo Ward office (the ward office) are located at distances of 300 meters to 500 meters east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら京都は都であることに変わりはなく、幕府の京都の拠点として二条城が築かれた。例文帳に追加

However, Kyoto remained the capital, and Nijo-jo Castle was built as a base for the bakufu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中の治安維持及び京都御所・二条城の警護などの役割を担う。例文帳に追加

The Kyoto Shugoshoku performed the role of maintaining order in the city of Kyoto and guarding the Kyoto Gosho (Old Imperial Palace), Nijo-jo Castle, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は信長の上京焼き討ちを二条城で見て、恐怖したという。例文帳に追加

It is said that in Nijo-jo Castle Yoshiaki was terrified to see Nobunaga setting fires to Kamigyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として建物は数寄を凝らしており、京都二条城の小型ともいえるだろう。例文帳に追加

The entire castle was very elegant (Suki), and it could be a smaller version of the Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス