「二条城」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、石垣の一部が京都御苑椹木門内及び現二条城内に復元されている。例文帳に追加

Portions of the stone walls have also been reconstructed in Kyoto Gyoen National Garden's Sawaragi-mon Gate and in the present-day Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、この二条御所は義昭の二条城跡に設けられたものとする説が広まっている。例文帳に追加

Currently, there is a popular story that says this Nijo Palace was built on the remains of Yoshiaki's Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに続き、二条城において重臣や公家衆を招いて将軍就任の祝賀の儀を行った。例文帳に追加

After that the statesmen and nobles were invited for an inaugural celebration at Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元和6年6月18日(旧暦)（1620年）、和子は二条城から行列を作り御所へ入った。例文帳に追加

On June 18 of the next year (1620), Masako led in a procession from Nijo-jo Castle to the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）に二条城代が廃止され、その職務は二条在番が担当することとなった。例文帳に追加

The Nijo Jodai was abolished in 1699, and his work was taken over by the Nijo Zaiban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城では幕閣によって次の将軍は徳川慶喜と決定するが、慶喜は就任を拒絶。例文帳に追加

The Shogunate cabinet (Bakkaku) met in Nijo-jo Castle and decided on Yoshinobu TOKUGAWA to be the next Shogun, but he declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事衝突を避けるため、慶喜は二条城からこれらの兵を連れて大坂城へ向かう。例文帳に追加

To avoid a military conflict, Yoshinobu set out for Osaka-jo Castle with these soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城は若年寄・永井尚志と水戸藩士約200名が守備のため残った。例文帳に追加

About 200 soldiers of the Mito Clan, including Wakadoshiyori and Naoyuki NAGAI, stayed behind to defend Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城羽柴（豊臣）秀吉の「二条新屋敷」（聚楽第の前の秀吉の邸宅）例文帳に追加

"Nijo Shin-Yashiki" (Hideyoshi's before Jurakudai) of Hideyoshi HASHIBA (TOYOTOMI) of Nijo-jo Castle,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な近世の平城の例では、名古屋城、駿府城、二条城、広島城などがある。例文帳に追加

Nagoya-jo Castle, Sunpu-jo Castel, Ni-jo Castle and Hiroshima-jo Castles are typical examples of Hira-jiro castle in early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田信長の動きも素早く岐阜城を出立、二条城を攻囲した。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA acted swiftly, left Gifu-jo Castle and besieged Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43年）7月、二条城至近の押小路通女学校通西北角に同社初の撮影所をオープン、「横田商会二条城撮影所」とした。例文帳に追加

In July 1910, the company opened the first film studio of its own at Seihokukado, Oshikoji-dori Street, Jogakko-dori Street, very close to Nijo-jo Castle, and named it 'Yokota Shokai Nijo-jo Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御苑内にあった御殿は、そのほとんどが、当時、皇室の離宮であった二条城に移築され、二条城が徳川家の城から皇室の城へと変ったことの、シンボルとして利用された。例文帳に追加

Most of the Palaces within the Kyoto Imperial Garden were moved to Nijo-jo Castle where Imperial family's villa was in those days, Nijo-jo Castle was used as a symbol of the Tokugawa family castle being changed to the castle of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の敷地を町域とする「二条城町」は昭和14年に成立したものだが、他の単独町名は遅くとも明治時代初期には成立している。例文帳に追加

The town 'Nijojo-machi' which makes the premise of Nijo-jo Castle as its boundary was established in 1939, but other individual town names were established in the early Meiji Period at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1～3について「二条城」と呼ぶのは4.が完成した江戸時代以降のことであり、4と区別する趣旨で「旧二条城」「二条古城」などと呼ばれることもある。例文帳に追加

1 though 3 came to be called "Nijo-jo Castle" after completion of 4 during the Edo Period, and they have also been referred to as "Kyu Nijo-jo" and "Nijo Kojo" (both meaning "old Nijo-jo Castle") in order to distinguish them from 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、朝廷の監視および折衝を担当する京都所司代は二条城の北に邸を構えそこで政務を執っていたため、将軍不在の二条城は幕府の政庁としては全く使用されなかった。例文帳に追加

Actually, because Kyoto Shoshidai, whose job was to monitor and negotiate with the Imperial Court, was governing from a mansion to the north of Nijo-jo Castle, in the Shogun's absence the castle was not used at all as an office of the Shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、教会のある平安女学院京都キャンパスは足利義昭の二条城「二条城」前史にあり敷地の片隅に「旧二條城跡」と彫られた石碑が立っている。例文帳に追加

The Kyoto campus of Heian Jogakuin St. Agnes School, where the church is located, is in the former Nijo-jo Castle where Yoshiaki ASHIKAGA resided, and a stone monument where the description of 'the former Nijo-jo Castle site' is inscribed is placed at a corner of the school premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池も含めて二条殿の地は、二条家の邸跡で、織田信長の「二条新御所（二条城）」の故地でもある。例文帳に追加

The site of Nijodono, having this pond, was once a mansion owned by the Nijo family, which was originally the Nijo New Imperial Palace (Nijo Castle) built for Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄東西線の京都市役所前駅／烏丸御池駅／二条城前駅の3つの鉄道駅がある。例文帳に追加

There are three railway stations along the street: Kyoto Shiyakusho-mae Station, Karasuma Oike Station, and Nijojo-mae Station of the Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀川通～千本通は片道2車線の広い道路で、京都市営地下鉄東西線が地下を通っており、二条城前駅、二条駅がある。例文帳に追加

The section between Horikawa-dori Street and Senbon-dori Street contains two wide lanes in each direction, under which Kyoto City Subway Tozai Line runs and where Nijojo-mae Station and Nijo Station are located as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城・金閣寺・京都御所・京都ハンディクラフトセンター・平安神宮・三十三間堂・清水寺例文帳に追加

Kyoto One Day:Nijo-jo Castle, Kinkaku-ji Temple, Kyoto Imperial Palace, Kyoto Handcraft Center, Heian-jingu Shrine, Sanjusangendo, Kiyomizu-dera Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院造の障壁画として、有名な二条城の二の丸殿舍や西本願寺の対面所がある。例文帳に追加

Ninomaru densha (the hall of the second fortress) in the Nijo-jo Castle and the meeting place in the Nishi Hongan-ji Temple are famous for the pictures on partitions of Shoin-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲鳴とともに鵺が二条城の北方あたりに落下し、すかさず猪早太が取り押さえてとどめを差した。例文帳に追加

The Nue fell down screaming in an area approximately north of Nijo-jo Castle, and I no Hayata subdued and killed it immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は駿府城･二条城･伏見城･大坂城の4城に城代を設置した（元和_(日本)5年（1619年）に伏見城代は廃止）。例文帳に追加

The Edo bakufu established four jodai for Sunpu-jo Castle, Nijo-jo Castle, Fushimi-jo Castle, and Osaka-jo Castle (the jodai for Fushimi-jo Castle was discontinued in 1619).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城や朝廷の職務も掌ったことから属僚が多く、常時20-30名、最も多い時期には60名余が在籍していた。例文帳に追加

As it administered the duties of Nijo-jo Castle and the Court, it had many subordinates numbering about 20 to 30 normally and 60 or more at the most.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還後に徳川慶喜が二条城から大坂城に移る際に見廻役以下もその護衛として大坂に向かい、自然消滅した。例文帳に追加

When Yoshinobu TOKUGAWA moved from Nijo-jo Castle to Osaka-jo Castle after Taiseihokan (restoration of the imperial regime), the Mimawariyaku and personnel of lower posts moved to Osaka for protection, but later the Mimawariyaku naturally disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の南に位置し、元は平安京大内裏に接して造営された禁苑（天皇のための庭園）であった。例文帳に追加

The temple is situated to the south of Nijo-jo Castle and was originally a kin-en (a garden for the emperor) adjoined to the Imperial Palace in the city of Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは二条城から盛大な行列を伴い、『東福門院入内図屏風』にはその様子が描かれている。例文帳に追加

There was a huge parade from the Nijo-jo Castle for this celebration, and it was painted as "Tofukumon in a painting on a folding screen of Kazuko's Imperial Consort's bridal entry into court."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の際、信長の嫡子織田信忠守る二条御所（二条城の前身）に滞在していた。例文帳に追加

He was staying at the Nijo Palace (the former Nijo-jo Castle) where Nobunaga's eldest son, Nobutada was protected, when the Honnoji Incident happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年代頃から織田信長の長男織田信忠の旗下にあり、天正10年（1582年）の本能寺の変の際は、信忠とともに二条城にあった。例文帳に追加

From the 1570s he was under the command of Nobunaga ODA's eldest son Nobutada ODA, and was with Nobutada at Nijo Castle at the time of the Incident at Honno-ji in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳元年（1711年）には京都の新町通り二条下ル（二条城の東方）に新居を構え、ここで制作した。例文帳に追加

In 1711, he moved to Shinmachi-dori, Nijo-kudaru (East of Nijo Castle) and continued his creative work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城、二条城、名古屋城などの公儀の絵画制作に携わり、大徳寺、妙心寺などの有力寺院の障壁画も制作した。例文帳に追加

He was involved in the official painting project of Edo Castle, Nijo Castle and Nagoya Castle, as well as producing wall paintings in famous temples, including Daitoku-ji Temple and Myoshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、明智光秀が本能寺の変を起こして兄・信長を殺したとき、長利は信忠と共に二条城で明智軍に攻められ、戦死した。例文帳に追加

In 1582, Mitsuhide AKECHI caused the Honnoji Incident in which he killed Nobunaga, Nagatoshi's elder brother, and then attacked and killed Nagatoshi and Nobutada at Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）に義昭が山城槇島城に籠城すると、藤英は二条城の城代となる。例文帳に追加

In 1573, when Yoshiaki was besieged in the Makishima-jo Castle in Yamashiro, Fujihide became a Jodai (the keeper of castle) of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大番頭、次いで二条城の守衛となったが、在任中の明暦4年（1658年）6月23日に死去した。例文帳に追加

Masahiro was appointed as Obangashira (head of shogunate guards) and as a guard of Nijo Castle, but died on July 23, 1658 during his tenure of office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正10年（1582年）6月2日、本能寺の変で主君信忠に殉じ、二条城において討死を遂げた。例文帳に追加

However, on July 1, 1582, during the Honnoji Incident, he died in battle at Nijo Castle for his lord, Nobutada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京に義昭の居城二条城を作る際は藤賢の屋敷にあった「藤戸石」という巨石が使われた。例文帳に追加

When Yoshiaki's residence, the Nijo-jo Castle was built in Kyo (imperial capital), the gigantic stone which was in Fujitaka's residence and called 'fujitoishi' was used for that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伏見城や二条城の城番となり、慶長18年（1613年）には御徒士頭となる。例文帳に追加

Later, he assumed the position of joban (position to assist jodai (chief in charge of his master's castle)) for Fushimi-jo Castle and Nijo-jo Castle and in 1613, he assumed the position of okachigashira (commander of foot soldiers of Edo or pre-Edo time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は正親町天皇の勅願により二条城に参内して曼荼羅を講演した。例文帳に追加

At the imperial order of the Emperor Ogimachi, he paid sandai (a visit to the Imperial Palace) to the Nijo-jo Castle and preached Mandara (Mandala, or a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）、京都二条城で大御所の徳川家康と、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠に拝謁した。例文帳に追加

In 1611, Takamitsu had an audience with Ogosho (the leading figure) Ieyasu TOKUGAWA and the second Shogun Hidetada TOKUGAWA in Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）3月に二条城警備、7月の禁門の変では幕府方として参加して御所の警備を務めた。例文帳に追加

He guarded Nijo-jo Castle in April 1864, and the Imperial Palace in August by joining in the Kinmon Incident on the side of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同10月の将軍宣下祝賀の能、また同13年（1570年）4月の二条城落成を祝う能では、新大夫の元尚が出演している。例文帳に追加

In the Noh to celebrate the appointment to Shogun in November of the same year, and the inauguration of Nijo-jo Castle in May in 1570, the new Tayu Motohisa performed then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）の二条城における家康と豊臣秀頼の会談で、加藤清正と共に警備も行う。例文帳に追加

He also served as a guard along with Kiyomasa KATO at the meeting between Ieyasu and Hideyori TOYOTOMI held at the NIjo-jo Castle in 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月21日、家康は二条城で正式な将軍宣下を受け、3月25日には参内して将軍拝賀の礼を述べた。例文帳に追加

On March 21, Ieyasu was officially appointed to shogun at Nijo-jo Castle, and on March 25, he visited the Imperial court and expressed his gratitude for having been appointed to shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光は二条城において後水尾天皇に拝謁し、秀忠の太政大臣に対し家光は左大臣に昇格した。例文帳に追加

During their audience with Emperor Gomizunoo at Nijo-jo Castle, Hidetada was promoted to Grand Minister and Iemitsu to the Minister of the Left, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス