「京生」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その生祀は1671年、京都の自邸の垂加霊社に成立したものである。例文帳に追加

The Seishi was carried out in his residence, Suika (Shidemasu)-Reisha Shrine in Kyoto in 1671.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京大当局も学生の抗議行動に対し強硬な態度で臨んだ。例文帳に追加

The authorities of Kyoto University were also severe with the students' protest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都生まれ、父は日本人、母は二世（ドクター・タカミの長女）。例文帳に追加

Born in Tokyo to a Japanese father and second-generation mother (the eldest daughter of Doctor TAKAMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北垣国道は生き残り、維新後に京都府知事となっている。例文帳に追加

Kunimichi KITAGAKI survived and became the governor of Kyoto Prefecture after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弥生」という名称は、1884年（明治17年）に東京府本郷向ヶ岡弥生町（現在の東京都文京区弥生(文京区)）の貝塚で発見された土器が発見地に因み弥生式土器と呼ばれたことに由来する（なお、その後の都市化の進展などもあって正確な発見地は特定できなくなっている）。例文帳に追加

The name 'Yayoi' is derived from Yayoi earthware, named after the place of discovery, as it was earthware found at shell mounds in Yayoi-cho, Mukogaoka, Hongo, Tokyo Prefecture (present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo) in 1884 (Precise location of discovery cannot be identified because of the later increase in urbanization.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救護センター-京都府委託事業として野生動物の治療をしている。例文帳に追加

First-aid center: entrusted by Kyoto Prefecture, it treats wild animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清子さんは今，一般市民として東京で新しい生活を始めている。例文帳に追加

Sayako has now started her new life in Tokyo as a common citizen.  - 浜島書店 Catch a Wave

石川選手は東京の杉(すぎ)並(なみ)学院高校の２年生だ。例文帳に追加

Ishikawa is a second-year student at Suginami Gakuin High School in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

最優秀生徒は京都の料亭で研修を受ける機会を得る。例文帳に追加

The top student has the chance to receive training at a Japanese restaurant in Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

この木は1923年の関東大震災や1945年の東京大空襲を生き延びた。例文帳に追加

The tree has survived the Great Kanto Earthquake in 1923 and the Tokyo air raids in 1945.  - 浜島書店 Catch a Wave

この特別講演を京都大学教授の山田先生にお願いいたしました例文帳に追加

We asked Professor Yamada at Kyoto University to give a special lecture.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

1934年宝生弥一の長男として東京に生まれ、祖父・宝生新の家で育つ。例文帳に追加

1934: Born in Tokyo as the oldest son of Yaichi HOSHO and brought up in the house of his grandfather, Arata HOSHO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この項目では、派生路線であるドリーム奈良号・女性専用便のレティースドリーム京都号・廉価版の青春ドリーム京都号・青春ドリーム京都・奈良号及び、新宿発着の中央ドリーム京都号・青春中央ドリーム京都号についても記述する。例文帳に追加

This article lists the history and the operation of Dream Kyoto-go as well as those of Dream Nara-go (daughter buses), Ladies Dream Kyoto-go (buses for the exclusive use of women), Seishun Dream Kyoto-go (low-priced buses), Seishun Dream Kyoto Nara-go (low-priced buses), Chuo Dream Kyoto-go (buses which arrive and depart at Shinjuku) and Seishun Chuo Dream Kyoto-go (buses which arrive and depart at Shinjuku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗に帰依した頃よりその潤沢な財力をもって京常盤や宇都宮、桐生などに念仏堂（庵）を建て、その由緒は現在もそれぞれ光明寺流「西方寺(京都市右京区)」、宇都宮「清巌寺」、桐生「西方寺(桐生市)」として受け継がれていると云われる。例文帳に追加

Since becoming a believer of Jodoshu sect, he had built the Nenbutsu-do Hall in 京常盤 (Kyotokiwa), Utsunomiya and Kiryu with his ample fortunes, and it is said that their histories have been succeeded by the present as Komyoji school 'Saiho-ji Temple' (Ukyo Ward, Kyoto City), Utsunomiya 'Seigan-ji Temple', Kiryu 'Saiho-ji Temple' (Kiryu City), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社更生法により更生手続中のバス事業者・京都交通(亀岡)（本社・京都府亀岡市）から舞鶴支社（京都府北部地域）の営業を譲り受けるために、日本交通(大阪)の子会社として設立された。例文帳に追加

It was founded as a subsidiary of Nihon Kotsu (Osaka City) to take over the bus services in the northern part of Kyoto Prefecture from the Maizuru office of Kyoto Kotsu (the head office was located in Kameoka City, Kyoto Prefecture) which had filed for protection under the Corporate Rehabilitation Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府長岡京市粟生の西山浄土宗の総本山、光明寺(長岡京市)（こうみょうじ）は、法然を慕い弟子となった蓮生が、建久9年（1198年）に念仏三昧院を建立したことに始まる。例文帳に追加

Komyo-ji Temple, which is Sohonzan (grand head temple) of Seizan Jodo Sect in Ao, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture, began with the establishment of Nenbutsu-zanmai-in Temple in 1198 by Rensho, who worshipped Honen and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市眺望景観創生条例（きょうとしちょうぼうけいかんそうせいじょうれい）とは、「京都の優れた眺望景観を創生するとともに，これらを将来の世代に継承することを目的とする」(1条)、京都市の条例である。例文帳に追加

The City Ordinances on the Preservation of Vistaed View are ordinances in Kyoto City to 'create Kyoto's surrounding scenery and vistaed views, and preserve them for future generations' (Article 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の土器は1874年（明治17年）に帝国大学（現・東京大学）の隣地の向ヶ岡弥生町（現・東京都文京区弥生）から出土した壷形土器が学史的には最初の出土例とされている。例文帳に追加

Of all earthen vessels of this period, the crock-shaped vessel, excavated in Mukaigaoka-Yayoi-cho (the present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo Metropolis) next to Tokyo Imperial University (today's Tokyo University) in 1874, was found for the first time in the history of Japanese archeology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗を信仰した頼綱は、京常盤、桐生市、宇都宮市に念仏堂を建立し、現在もそれぞれ入逢山西方寺(京都市右京区)、梅田山西方寺(桐生市)、芳宮山清巌寺に受け継がれている。例文帳に追加

Yoritsuna, a believer of Pure Land Sect (of Buddhism), built Nenbutsu-do Halls (a hall for ascetic practice of praying to Amida Buddha in a temple) in Tokiwa, Kyoto City, Kiryu City and Utsunomiya City, which are now inherited by the Nyuozan (入逢山) Saiho-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City), the Umedasan Saiho-ji Temple (Kiryu City) and the Hokyusan (芳宮山) Seigan-ji Temple, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「卸・小売」、「金融・保険」、「サービス」のいずれにおいても、東京圏の生産性が名古屋圏、大阪圏より高く、東京圏のサービス産業の生産性の高さの背景に、東京圏への人口流入があることがうかがえる。例文帳に追加

The productivity of the Tokyo area proved to be higher than those of the Osaka and Nagoya areas in “wholesale and retail,” “financial business and insurance,” and “services.” The high productivity of the service industry in the Tokyo area reflects population flow into this area. - 経済産業省

作例としては、奈良の法隆寺金堂、京都の蟹満寺の銅像、奈良の室生寺金堂、京都の大報恩寺の木像などが著名である。例文帳に追加

For example, the bronze statues at Horyu-ji Temple Kondo in Nara and at Kaniman-ji Temple in Kyoto are famous, as are the wooden figures of Muroo-ji Temple Kondo in Nara and Daihoon-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由緒寺院として誕生寺（京都市）、長松寺（京都市）、佛立寺（大津市）、義天寺（守口市）がある。例文帳に追加

There were the historical temples of Tanjo-ji (Kyoto City), Chosho-ji (Kyoto City), Butsuryu-ji (Otsu City) and Giten-ji (Moriguchi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第22世門主光瑞（鏡如）の実弟大谷光明（浄如）の長男として京都府京都市に誕生。例文帳に追加

He was born in Kyoto City, Kyoto Prefecture, as the oldest son of Komyo OTANI (Jonyo) who was a younger brother of Kozui OTANI (Kyonyo), the 22nd chief priest of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖寿司は有名な京料理の一つでもあり、京都の庶民生活の中で祭りや四季の催し物で食されるご馳走である。例文帳に追加

Saba-zushi is one of the famous dishes of Kyo-ryori (local cuisine of Kyoto), and a special meal eaten at the festivals or seasonal events in the life of common people in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都学生祭典（きょうとがくせいさいてん）とは、毎年10月上旬に（過去に一部例外あり）日本の京都市で開催されている祭。例文帳に追加

Kyoto Intercollegiate Festa is an annual festival which is held every year in early October (though not always in the past) in Kyoto, Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして彼の芸は大阪京都だけでなく東京の観客にも認められ、関西歌舞伎イコール中村鴈治郎という現象が生まれる。例文帳に追加

His performance was acknowledged not only by audiences in Osaka and Kyoto, but also by audiences in Tokyo, leading to Ganjiro Nakamura being regarded as a synonym for Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十代の長男として生まれ、京都市立第二工業高校（現在の京都市立伏見工業高等学校）金属工芸科卒業。例文帳に追加

Joeki XI was born the eldest son of Joeki X and is the graduate of the Metal Fabrication and Machining Program at Kyoto City Fushimi Second Technical High School (presently Kyoto City Fushimi Technical High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶どころ京都府南部を中心として生産されるほうじ番茶のことを、「京番茶」と呼び慣わしている。例文帳に追加

Hoji-bancha leaves produced in southern Kyoto, which is famous for tea leaf production, have been called 'kyo-bancha' leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国際学生映画祭（きょうとこくさいがくせいえいがさい）は毎年秋に行われる京都の映画祭。例文帳に追加

The Kyoto International Student Film and Video Festival is a film and video festival held in Kyoto every fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺納豆（だいとくじなっとう）は、京都市北区(京都市)紫野の大徳寺門前で生産されている納豆である。例文帳に追加

Daitokuji natto is natto (fermented soybeans) made in Daitokujimonmae, Murasakino, Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この京都学生祭典は毎年10万人以上の観客動員数を記録しており、京都を代表する大きな祭の一つとなっている。例文帳に追加

Every year, the Kyoto Intercollegiate Festa records the spectator numbers in excess of 100,000 and is one of the most representative big festivals of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では、壬生寺、清凉寺、引接寺(京都市)（千本閻魔堂）と並ぶ念仏狂言の寺である。例文帳に追加

Shinsen-en Temple is one of the temples at which Dainenbutsu Kyogen is performed in Kyoto in addition to Mibu-dera Temple, Seiryo-ji Temple and Injo-ji Temple (Kyoto City) (Senbon Enma-do).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区仏光寺通烏丸西入ルの居宅で、天明3年12月25日（1784年1月17日）未明68歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

His life came to an end after 68 years, before dawn on the morning of January 17, 1784 in his house on Karasuma Nishi-Iru, Bukkouji Street, in Shimogyou-ku, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年、東京市麻布区市兵衛町（現・港区(東京都)）に地質学者・小川琢治・小雪夫妻の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1907 to a geological scientist Takuji OGAWA and his wife Koyuki as their third son in Ichibei-cho Town, Azabu Ward, Tokyo City (present Minato Ward (Tokyo Prefecture)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1歳から大学までは京都、大学を出て一時大阪や西宮市にいたこともあるが人生の大半は京都で過ごしたことになる。例文帳に追加

He lived in Kyoto Prefecture from the age of one until graduating from university, and lived in Osaka Prefecture and Nishinomiya City, Hyogo Prefecture for a short period after graduation; he spent the greater part of his life in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都生まれで幼少期を京都で過ごすが、少年期に東国（関東地方）に下向し、上総介氏等の庇護を受け同地で成長した。例文帳に追加

He was born in Kyoto and spent his childhood there, then moved to Togoku (Kanto region) in his boyhood and grew up under the aegis of Kazusa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極政経（きょうごくまさつね、生年不詳－1502年又は1508年）は守護大名である京極氏の室町時代後期の当主。例文帳に追加

Masatsune KYOGOKU (date of birth is unknown – died 1502 or 1508) was a Shugo Daimyo (Japanese feudal lord and governor) and head of the Kyogoku clan during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南京市を経て、首都北京市まで赴き、直接貿易に関わり、銅と生糸・明銭などの交易に携わった。例文帳に追加

He went up to the capital Beijing via Nanjing and worked directly in the trade of copper, raw silk and Ming coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後介従五位の山田益人（やまだのますひと）の長子として平安京の左京に生まれた。例文帳に追加

He was born in Sakyo of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) as the oldest child of YAMADA no Masuhito who was Echigo no suke (Assistant Provincial Governor of Echigo) and Jugoi (Junior Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸の海運業者の父親と、京都の芸妓の母親との間に妾腹の子として京都市に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto as an illegitimate child to a father who was a shipping agent in Kobe, and a mother who was a geisha in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京本郷区駒込千駄木町（現・文京区千駄木1丁目）に、父は新派俳優・東明二郎の息子として生まれた。例文帳に追加

He was born in Komagome Sendagi Town in Tokyo's Hongo ward (today 1-chome, Sendagi, Bunkyo Ward) to his father Jiro TOMEI, an actor of the new acting school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県熊本市に生まれ、1920年、東京帝国大学（現・東京大学）文学部英文学科を卒業。例文帳に追加

He was born in Kumamoto City, Kumamoto Prefecture, and graduated from the Tokyo Imperial University (now University of Tokyo) Faculty of Letters Department of English Literature in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺篤（わたなべあつし、天保14年（1843年）-大正4年（1915年））は、京都生まれの剣客、京都見廻組肝煎。例文帳に追加

Atsushi Watanabe (1843-1915) was an expert swordsman who was born in Kyoto and in charge of Kimoiri (director) of Kyoto mimawarigumi (a group that guarded Kyoto of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯にわたり京を巡り戦いを繰り広げているが、南朝の公家らの性急な京奪還論には、批判的だったとされる。例文帳に追加

Although he frequently battled over Kyoto throughout his lifetime, Masanori is considered to have been critical of theory of urgent regaining of Kyoto proposed by court nobles of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃嫡後の忠隆の京都での生活は、6000石の固有所領を持ち京都に隠居在住していた祖父細川幽斎が支えた。例文帳に追加

Tadataka's livelihood in Kyoto after the disinheritance was supported by his grandfather, Yusai HOSOKAWA who had retired and lived in Kyoto with 6000 koku of his own shoryo (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス